Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Бұршақ жинаушы" – Ұлы депрессия кезінде кедей, көшіп-қоныс аударған жұмысшыларға деген қарапайымсыздау атау. Бұл адамдар біліктілігі төмен, нашар білімді жұмысшылар болатын, олар егін жинау сияқты жеңіл жұмыстарда ғана жұмыс таба алатын, сондықтан ұзақ сағаттар бойы қиын жағдайда жұмыс істегені үшін аз жалақы алатын. Олардың кейбірін Доротея Ланге суретке түсірген. "Бұршақ жинаушы" термині бір топты, мысалы, "қадірлі" Смиттерге қарағанда "бұршақ жинаушы" Смиттер сияқты басқа ұқсас топтан төменгі әлеуметтік топ ретінде ажырату үшін қолданылады. Бұршақ жинаушылардың уақытша қауымдастықтары бұршақ жинаушы лагерьлері деп аталады, ал оларды жұмысқа алған шаруашылықтар бұршақ жинаушы шаруашылықтары болды.
A pea picker is a derogatory reference to poor, migrant workers during the Great Depression. These people were unskilled, poorly educated workers, employable only in menial jobs, such as harvesting crops and, as such, received poor wages for working long hours under dreadful conditions. Some of these people were photographed by Dorothea Lange. The term "pea picker" is used to distinguish a group as a lower social class from some other similar group, such as the "pea picking" Smiths, as opposed to the "respectable" Smiths. Temporary communities of pea pickers are called pea picker camps and farms that employed them were pea picker farms.
Шаңлы шатырдағы көшіп келушілер
Ұлы депрессия кезінде Америка үкіметі заңды тәртіп процедураларын сақтамай, 1 мен 2 миллион аралығындағы американдық азаматтар мен мексикалық текті заңды тұрғындарды депортациялады. Бұл жаппай депортация, мексикалық репатриациясы деп аталады, 1929 жылдан 1939 жылға дейін болды және сол кезде АҚШ-тағы алаңдатарлықтай жоғары жұмыссыздық деңгейінен туындаған үрейге байланысты болды. Шаңды қазан – 1930 жылдардағы депрессия кезінде құрғақшылықтан қираған Ұлы жазықтың атауы. Бұл жұмыс, тамақ және баспана іздеп Калифорнияға бет алған ерлер, әйелдер және балалардың көшіп кетуіне әкеп соқты, мүмкіндіктер мен жақсы өмір табуға үміттенеді. Батысқа көшіп келе жатқандардың көпшілігі фермерлер емес, қалаларда немесе кенттерде көк жағалы жұмыс істейтін адамдар еді. Олар нашар тұрмыс жағдайлары мен ауа райына байланысты маусымдық жұмысқа дайын емес, батысқа бет алды. Депрессия мен шаңды дауылдардан зардап шеккен Орта Батыс тұрғындары отбасын жинап, америкалық арманға қол жеткізу үмітімен көшіп кетті, себебі құрғақшылық пен шаңды дауылдардың жақын арада аяқталмайтынын түсінді. Кейбіреулері өздерімен ала алмаған мүліктерін сатып, 66-шы бағдарламалық жолмен батысқа қарай сапарлады. "Бұршақ жинаушы" термині осы көшіп келген жұмысшылар тобын сипаттау үшін теріс мағынада қолданылды. Шаңды қазан көшіп келгенге дейін және мексикалықтардың қайта оралуынан бұрын бұршақ жинаған жұмысшылардың көпшілігі мексикалықтар, филиппиндіктер және депрессиядан бұрын жалғыз ақ еркектер еді. Шаңды қазаннан келген білікті емес көшіп келген отбасылар олардың орнын басты және "бұршақ жинаушылар" терминінің пайда болуына себепкер болды.
During the Great Depression, the American government, without due process, deported between 1 and 2 million American citizens and legal residents of Mexican descent. This mass deportation, known as the Mexican Repatriation, took place from 1929 to 1939 and was empowered by panic of an alarmingly high unemployment rate sweeping over the United States at this time. The Dust Bowl was the name given to the Great Plains region devastated by drought in 1930s depression ridden America. This triggered the migration of men, women, and children seeking work, food, and shelter making their way to California, hoping to find opportunity and a better life. Most of the migrants moving west were not farmers, having lived either in a town or city doing some kind of blue collar work. They headed west unaware of the poor living conditions and only seasonal work that largely depended on the weather. The Midwesterners affected by both the Depression and Dust Bowl packed up their families and relocated in hopes of finding a chance at the American dream, having realized that the drought and dust storms would not end anytime soon. Some sold what they could not bring along and began to drive west on Route 66. The term pea picker was used to describe these particular group migrant workers in a negative context. The workers who picked these peas before the Dust Bowl migration and Mexican Repatriation had taken place were mostly Mexicans, Filipinos, and single white males before the Depression. This new work force of unskilled migrant families from the Dust Bowl now took their place and helped coin the term pea pickers.