Собиратели гороха: История унижения и миграции в эпоху Великой депрессии.
Pea-pickers
Бедные мигранты времён Великой депрессии: "собиратели гороха" – уничижительное название для рабочих, занятых на тяжёлом труде за низкую оплату. Фото Д. Ланге.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Сборщик гороха" – это уничижительное прозвище, которым презрительно называли бедных мигрантов во время Великой депрессии. Эти люди были неквалифицированными, с низким уровнем образования, и могли найти работу только на тяжелом физическом труде, например, при сборе урожая. За долгие часы работы в ужасных условиях им платили очень низкую заработную плату. Некоторые из этих людей были запечатлены на фотографиях Доротеи Ланге. Термин "сборщик гороха" использовался для обозначения людей как представителей низшего социального класса, в отличие от другой, подобной группы, например, "сборщиков гороха" Смитов, в противоположность "респектабельным" Смитам. Временные поселения сборщиков гороха назывались лагерями сборщиков гороха, а фермы, нанимавшие их, – фермами для сборщиков гороха.
A pea picker is a derogatory reference to poor, migrant workers during the Great Depression. These people were unskilled, poorly educated workers, employable only in menial jobs, such as harvesting crops and, as such, received poor wages for working long hours under dreadful conditions. Some of these people were photographed by Dorothea Lange. The term "pea picker" is used to distinguish a group as a lower social class from some other similar group, such as the "pea picking" Smiths, as opposed to the "respectable" Smiths. Temporary communities of pea pickers are called pea picker camps and farms that employed them were pea picker farms.
Мигранты из "Пыльной бури"
Во время Великой депрессии американское правительство без надлежащей правовой процедуры депортировало от 1 до 2 миллионов американских граждан и законных резидентов мексиканского происхождения. Эта массовая депортация, известная как «Мексиканская репатриация», проходила с 1929 по 1939 год и была вызвана паникой из-за резко возросшего уровня безработицы, охватившего Соединенные Штаты в то время. «Пыльный котел» – так называли регион Великих равнин, опустошенный засухой в Америке 1930-х годов, переживавшей Великую депрессию. Это спровоцировало миграцию мужчин, женщин и детей в поисках работы, еды и крова, направлявшихся в Калифорнию в надежде найти возможности и лучшую жизнь. Большинство мигрантов, двигавшихся на запад, не были фермерами, они жили в городах и занимались физическим трудом. Они отправились на запад, не подозревая о плохих жилищных условиях и сезонном характере работы, сильно зависящем от погоды. Жители Среднего Запада, пострадавшие от Депрессии и Пыльного котла, собрали свои семьи и переехали в надежде обрести американскую мечту, осознав, что засуха и пыльные бури скоро не закончатся. Некоторые продали то, что не могли взять с собой, и отправились на запад по шоссе 66. Термин «собиратель гороха» использовался для обозначения этой группы рабочих-мигрантов в уничижительном контексте. До миграции из Пыльного котла и Мексиканской репатриации горох собирали в основном мексиканцы, филиппинцы и одинокие белые мужчины. Эта новая рабочая сила, состоящая из неквалифицированных семей мигрантов из Пыльного котла, заняла их место и способствовала закреплению термина «собиратели гороха».
During the Great Depression, the American government, without due process, deported between 1 and 2 million American citizens and legal residents of Mexican descent. This mass deportation, known as the Mexican Repatriation, took place from 1929 to 1939 and was empowered by panic of an alarmingly high unemployment rate sweeping over the United States at this time. The Dust Bowl was the name given to the Great Plains region devastated by drought in 1930s depression ridden America. This triggered the migration of men, women, and children seeking work, food, and shelter making their way to California, hoping to find opportunity and a better life. Most of the migrants moving west were not farmers, having lived either in a town or city doing some kind of blue collar work. They headed west unaware of the poor living conditions and only seasonal work that largely depended on the weather. The Midwesterners affected by both the Depression and Dust Bowl packed up their families and relocated in hopes of finding a chance at the American dream, having realized that the drought and dust storms would not end anytime soon. Some sold what they could not bring along and began to drive west on Route 66. The term pea picker was used to describe these particular group migrant workers in a negative context. The workers who picked these peas before the Dust Bowl migration and Mexican Repatriation had taken place were mostly Mexicans, Filipinos, and single white males before the Depression. This new work force of unskilled migrant families from the Dust Bowl now took their place and helped coin the term pea pickers.