Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мифологиялық индуистік династия
Mythological Hindu dynasty
Айлық династия (IAST: Candravaṃśa) – ежелгі үнді мәтіндерінде айтылған кшатрийлер варнасының, яғни жауынгер-басқарушы варнаның (әлеуметтік топ) аңыздық бас үйі. Бұл аңыз әулеті аймен байланысты құдайлардан (Сома немесе Чандра) тараған деп есептеледі. "Шатапатха Брахманаға" сәйкес, Пуруравас – Будханың (өзі көбінесе Соманың ұлы ретінде сипатталады) және жынысын ауыстыратын құдай Иланың (Манудың қызы ретінде дүниеге келген) ұлы болған. Пуруравастың шөбересі Яяти болды, оның Яду, Турвасу, Друхю, Ану және Пуру есімді бес ұлы болды. Бұл Ведаларда сипатталған бес ведалық тайпаның аттарымен сәйкес келеді. "Махабхаратаға" сәйкес, Айлық династияның атасы Ила Праягадан билік жүргізіп, Бахли елінде билік еткен Шашабинду деген ұлы болған. Ила мен Будханың ұлы Пуруравас – бүкіл жердің бірінші Чандравамша императоры атанды. Иланың ұрпақтары да Айла деп аталған.
The Lunar dynasty (IAST: Candravaṃśa) is a legendary principal house of the Kshatriyas varna, or warrior–ruling varna (Social Class) mentioned in the ancient Indian texts. This legendary dynasty was said to be descended from moon related deities (Soma or Chandra). According to the Shatapatha Brahmana, Pururavas was the son of Budha (himself often described as the son of Soma) and the gender switching deity Ila (born as the daughter of Manu). Pururavas's great grandson was Yayati, who had five sons named Yadu, Turvasu, Druhyu, Anu, and Puru. These seem to be the names of five Vedic tribes as described in the Vedas. According to the Mahabharata, Lunar dynasty's progenitor Ila ruled from Prayaga, and had a son Shashabindu who ruled in the country of Bahli. The son of Ila and Budha was Pururavas, who became the first Chandravamsha, emperor of all of the earth. Ila's descendants were also known as the Ailas.
Маһабхаратада
Индуистік мәтіндерде Курукшетра соғысы, Үндістан эпосы Махабхаратаның негізгі тақырыбы, көбінесе Ай әулетінің бәсекелес тармақтары арасында болды. Соның нәтижесінде Арджуна соғыстан бас тартып, ұстазы Кришнадан айып көреді. Кришна Арджунаға дхарманың бәрінен маңызды екенін еске салады, ал бұл мәтін төрт Кшатрия руының мәдени тірегі болып табылады. Курукшетра соғысы аяқталған кезде Ядувамша әулетінің көп бөлігі қауіпке ұшырайды. Двараканың суға батуы Ядувамша әулетінің толық құрылуына әкеледі, тек Арджуна құтқарған Ваджра ғана аман қалады және кейін Матура патшасы болады.
In Hindu texts, the Kurukshetra War, which forms the subject of the Indian epic Mahabharata, was largely fought between rival branches of the Lunar dynasty, famously resulting in Arjuna's turn away from war and the reprimand of his mentor Krishna. Krishna reminds Arjuna that dharma stands above everything, and the text forms an integral cultural cornerstone for all four Kshatriya houses. By the conclusion of the Kurukshetra War, most of the Yaduvamsha lineage is in peril. The sinking of Dvārakā sees the destruction of the entire Yaduvamsha lineage, with the exception of Vajra, who was saved by Arjuna, and later becomes the King of Mathura.