Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мифологическая индуистская династия
Mythological Hindu dynasty
Лунная династия (IAST: Candravaṃśa) — легендарный основной род кшатриев, или воинов-правителей (социального класса), упоминаемый в древнеиндийских текстах. Считалось, что эта легендарная династия происходит от божеств, связанных с луной (Сома или Чандра). Согласно "Шатапата-брахмане", Пуруравас был сыном Будхи (которого часто описывают как сына Сомы) и божества, меняющего пол, Илы (рожденной дочерью Ману). Правнуком Пурураваса был Яяти, у которого было пять сыновей: Яду, Турвасу, Друхью, Ану и Пуру. Похоже, что это имена пяти ведийских племен, описанных в Ведах. Согласно "Махабхарате", прародитель Лунной династии Ила правил из Праяги и имел сына Шашабинду, который правил в стране Бахли. Сын Илы и Будхи, Пуруравас, стал первым Чандравамша, императором всей земли. Потомки Илы также были известны как Айлы.
The Lunar dynasty (IAST: Candravaṃśa) is a legendary principal house of the Kshatriyas varna, or warrior–ruling varna (Social Class) mentioned in the ancient Indian texts. This legendary dynasty was said to be descended from moon related deities (Soma or Chandra). According to the Shatapatha Brahmana, Pururavas was the son of Budha (himself often described as the son of Soma) and the gender switching deity Ila (born as the daughter of Manu). Pururavas's great grandson was Yayati, who had five sons named Yadu, Turvasu, Druhyu, Anu, and Puru. These seem to be the names of five Vedic tribes as described in the Vedas. According to the Mahabharata, Lunar dynasty's progenitor Ila ruled from Prayaga, and had a son Shashabindu who ruled in the country of Bahli. The son of Ila and Budha was Pururavas, who became the first Chandravamsha, emperor of all of the earth. Ila's descendants were also known as the Ailas.
В "Махабхарате"
В индуистских текстах война на Курукшетре, являющаяся сюжетом индийского эпоса «Махабхарата», в основном велась между враждующими ветвями лунной династии, что знаменито привело к отказу Арджуны от войны и порицанию его наставника Кришны. Кришна напоминает Арджуне, что дхарма превыше всего, и этот текст является важнейшим культурным фундаментом для всех четырех домов кшатриев. К завершению войны на Курукшетре большая часть рода Ядувамша оказалась под угрозой. Гибель Двараки привела к уничтожению всего рода Ядувамша, за исключением Ваджры, которого спас Арджуна, и который впоследствии стал королём Матуры.
In Hindu texts, the Kurukshetra War, which forms the subject of the Indian epic Mahabharata, was largely fought between rival branches of the Lunar dynasty, famously resulting in Arjuna's turn away from war and the reprimand of his mentor Krishna. Krishna reminds Arjuna that dharma stands above everything, and the text forms an integral cultural cornerstone for all four Kshatriya houses. By the conclusion of the Kurukshetra War, most of the Yaduvamsha lineage is in peril. The sinking of Dvārakā sees the destruction of the entire Yaduvamsha lineage, with the exception of Vajra, who was saved by Arjuna, and later becomes the King of Mathura.