Гонконг Үкіметінің Ішкі істер департаменті: аумақтың ішкі мәселелері, қауымдастық құру, лицензиялау, жаңа келгендерге көмек. Қызметтері туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконг үкіметінің департаменті
Department of the Hong Kong Government
Ішкі істер департаменті – Гонконг үкіметінің аумақтың ішкі істеріне жауапты атқарушы органы. Ол Ішкі істер және жастар ісі бюросына есеп береді, оны Ішкі істер министрі басқарады.
The Home Affairs Department is an executive agency in the government of Hong Kong responsible for internal affairs of the territory. It reports to the Home and Youth Affairs Bureau, headed by the Secretary for Home Affairs.
Мақсаты
Департамент аудандық әкімшілік схемасына, қоғамдық бірлестік құруға және қоғамдық қатысу шараларына, шағын экологиялық жақсарту жобаларына және шағын жергілікті қоғамдық жұмыстарға, қонақ үйлер мен хостелдерге, жатақханаларға және клубтарға лицензия беруге жауапты. Ол тиімді ғимараттарды басқару тұжырымдамасын ілгерілетеді және Гонконгтағы ғимараттарды басқару деңгейін үнемі жақсарту үшін басқа мемлекеттік органдармен тығыз байланыс ұстайды. Жаңадан келгендерге көрсетілетін қызметтерді бақылайды және жаңадан келгендердің қажеттіліктерін қанағаттандыру шараларын анықтайды. Сонымен қатар, ол қоғамға қатысты ақпаратты таратып, қажет болған жағдайда, халықтың маңызды мемлекеттік саясаттармен, стратегиялармен және даму жоспарларымен танысуына көмектеседі; сондай-ақ қоғамға әсер ететін маңызды мәселелер бойынша халық пікірін жинап, бағалайды. Бұл міндеттер негізінен Гонконгтың барлық аудандарын қамтитын 18 аудандық кеңсе арқылы орындалады.
The department is responsible for the District Administration Scheme, community building and community involvement activities, minor environmental improvement projects and minor local public works, and the licensing of hotels and guesthouses, bedspace apartments and clubs. It promotes the concept of effective building management and works closely with other government departments to consistently improve the standard of building management in Hong Kong. It monitors the provision of new arrival services and identifies measures to meet the needs of new arrivals. It also disseminates information relating to and, where necessary, promotes the public's understanding of major government policies, strategies and development plans; and collects and assesses public opinion on relevant issues affecting the community. These responsibilities are discharged primarily through the 18 district offices covering the whole of Hong Kong.
Тарих
Көп уақыт бойы департамент халық пен үкімет арасындағы жалғыз байланыс арнасы болды. Бұрын оны Бас хатшы басқарған, ол сонымен қатар "қытайлардың қорғаушысы" деп те аталды. Фун Чи Ау (1847–1914), Сунь Ятсеннің қытай әдебиеті пәнінің мұғалімі, 1913 жылы Қытай істері департаментінің хатшысы болды. 1967 жылғы тәртіпсіздіктерден кейін отарлық үкімет Гонконг қоғамында "қарапайым халыққа жол ашудың алғашқы белгісі" ретінде қалалық округтік офицерлер жүйесін (民政主任) енгізді. 1971 жылы департамент Ішкі істер департаменті деп аталды, себебі үкіметке сәйкес, департамент тек қытайларға қатысты мәселелермен ғана айналыспады. Ішкі істер жөніндегі алғашқы хатшы Дональд Ладдингтон болды. 2021 жылдың ақпан айында Ішкі істер департаменті демократияны қолдайтын аудандық кеңес мүшелерінің аудандық мәселелерге бағытталған үкіметтік ұйымдардан шығарылатынын жариялады. 2021 жылдың наурызында Рамон Юэн департамент қызметкерлерінің демократияны қолдайтын наразылық туралы оның пікірін ресми тіркемеден таңдап алып тастағанын айтты.
For a long time the department was the only channel of communication between the people and the government. It used to be headed by the Registrar General, who was also called the 'Protector of the Chinese'. Fung Chi Au (; 1847–1914), who was the teacher of Chinese literature for Sun Yat sen, was the Secretary of the Department of Chinese Affairs In 1913 the department was called the Secretariat for Chinese Affairs. After the 1967 riots, the colonial government introduced the City District Officer Scheme (民政主任) "as the first sign of reaching out to the ordinary people" in Hong Kong society. It was renamed the Home Affairs Department in 1971 because, according to the government, the department dealt not only with matters relating to the Chinese. The first Secretary for Home Affairs was Donald Luddington. In February 2021, the Home Affairs Department announced that pro democracy district council members would be excluded from government linked organizations that focus on neighborhood issues. In March 2021, Ramon Yuen said that officials from the department had selectively trimmed his discussion about a pro democracy protest from the official record.
Аймақтық комитеттер
1972 жылы аудандарда аймақтық комитеттер құрылды, негізінен «Гонконгты таза ұстау» және «Зорлық-зомбылық қылмысына қарсы күрес» кампанияларына халықтың қатысуын ынталандыру мақсатында. Қазіргі таңда аймақтық комитеттердің міндеттері – аудандық мәселелерге халықтың қатысуын қолдау, қоғамдық іс-шараларды ұйымдастыруға және үкіметтік бағдарламаларды іске асыруға кеңес беру және көмектесу, сондай-ақ аймаққа қатысты жергілікті мәселелер бойынша ұсыныстар беру болып табылады. Ылдам өтетін жылдар ішінде аймақтық комитеттер аудандарда маңызды рөл атқарып, жергілікті тұрғындар мен аудандық кеңсе арасында байланыс көпірісіне айналды. Аймақтық комитет мүшелері Ішкі істер департаментінің директоры тағайындайды, олардың құрамына аудандық кеңес мүшелері сияқты қоғамның әртүрлі өкілдері кіреді. Бүгінгі күні Гонконг бойынша 70 аймақтық комитет жұмыс істейді. Әдетте, әрбір аймақтық комитет 80 000-нан 100 000-ға дейін тұрғын (жұмыс істейтіндер, саудагерлер, туристер және т.б.) қамтитын ауданға қызмет көрсетеді.
Area committees were formed in districts in 1972 primarily to promote public participation in the Keep Hong Kong Clean Campaign and Fight Violent Crime Campaign. Nowadays, the functions of area committees are to encourage public participation in district affairs, to advise and assist in the organisation of community involvement activities and the implementation of government sponsored initiatives, and advise on issues of a localised nature affecting the area. Throughout the years, area committees have played an important role in the districts and in providing a link between the local community and the district office. Area committee members are appointed by the Director of Home Affairs and are drawn from a wide spectrum of the community including district council members of the area concerned. At present, there are 70 area committees throughout Hong Kong. In general, each area committee serves an area with a population, including residents and mobile population (workers, shoppers, tourists etc. ), of about 80,000 to 100,000.
Өзара көмек көрсету комитеттері
Өзара көмек комитеті – ғимарат тұрғындары құратын ерікті ұйым. Мұндай комитеттер бастапқыда жекеменшік көп қабатты үйлерде құрылып, кейіннен мемлекеттік тұрғын үйлер, өнеркәсіптік ғимараттар, уақытша тұрғын үйлер және заңсыз салынған аудандарға тарады. 2004 жылдың 31 наурызына қарай Гонконг аралы, Коулун және Жаңа аудандарда 3103 өзара көмек комитеті тіркелді. Өзара көмек комитетінің басты мақсаты – мүшелер арасында достық, өзара көмек және жауапкершілік сезімін қалыптастыру, сондай-ақ ғимараттың қауіпсіздігін арттыру, жағдайын жақсарту және жалпы басқару тиімділігін көтеру. Бұл комитеттер үкімет пен тұрғындар арасындағы екі тарапты байланыс құралы ретінде қызмет етеді, жеке және қоғамдық мүдделерге қатысты мәселелерді талқылауға мүмкіндік береді, сонымен қатар тұрғындарға қоғамдық шараларға қатысуға жағдай жасайды.
A mutual aid committee is a voluntary body formed by the residents of a building. Mutual aid committees were promoted initially in private multi storey buildings, and quickly extended to public housing estates, industrial buildings, temporary housing and squatter areas. As at March 31, 2004, there were 3,103 mutual aid committees throughout Hong Kong Island, Kowloon and the New Territories. The primary aims of a mutual aid committee are to promote a sense of friendliness, mutual help and responsibility among members, and to promote better security, a better environment and, generally, more effective management within the building. These committees provide a channel of two way communication between the Government and the residents on matters affecting the well being of the individual and the community and also provide opportunities for residents to participate in community activities.
Меншік иелері корпорациясы
Меншік иелері корпорациясы – жеке ғимараттың иелерімен Құрылыс басқару жарғысына сәйкес құрылған заңды тұлға. Меншік иелері корпорациялары ғимаратты басқаруды жеңілдету үшін белгілі бір заңдық өкілеттіктермен жабдықталған мемлекеттік органдар болып табылады. 2004 жылдың наурыз айының соңында Гонконг бойынша 7294 меншік иелері корпорациясы тіркелді, олардың 5537-сі аудандық кеңселердің көмегімен құрылған.
An Owners' Corporation is a legal entity formed under the Building Management Ordinance by the owners of a private building. Owners' corporations are statutory bodies vested with certain legal powers to facilitate the management of a building. At the end of March 2004, there were 7,294 owners' corporations throughout Hong Kong, among which 5,537 were formed with the assistance of the district offices.