Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кабрильо ұлттық ескерткіші (lang es) Сан-Диегодағы Пойнт-Лома түбегінің оңтүстік шетінде орналасқан. Бұл 1542 жылдың 28 қыркүйегінде Хуан Родригес Кабрильоның Сан-Диего шығанағына қонғандығын еске алады. Бұл оқиға еуропалық экспедицияның кейіннен АҚШ-тың Батыс жағалауына аяқ басқан алғашқы реті болды. Бұл жер 1932 жылы Калифорния тарихи ескерткіші №56 ретінде тағайындалды. Аймақ 1966 жылдың 15 қазанында Ұлттық тарихи орындар тізіліміне енгізілді. Парктан Сан-Диего порты мен қала көкжиегі, сондай-ақ Коронадо және Солтүстік аралдағы Әскери-әуе базасы көрінеді. Ашық күндері Тынық мұхитының кең аумағы, Тихуана және Мексиканың Коронадо аралдары да көрініс тапқан. Келушілер орталығы Кабрильо сапары туралы фильмді көрсетеді және экспедицияға қатысты көрмелер ұйымдастырылған. Ескі Пойнт-Лома маяғы – парктегі ең биік нүкте және 1855 жылдан бері Сан-Диегоның символы болып табылады. 1891 жылы маяқ жабылып, төменгі биіктікте жаңасы ашылды, себебі тұман мен төменгі бұлттар оның теңіз деңгейінен 129 метр (422 фут) биіктікте орналасқан жарығын жиі жасыратын. Ескі маяқ қазір мұражай болып жұмыс істейді, келушілер оған кіріп, тұрғын бөлмелерін көре алады. Ұлттық ескерткіш аумағына Сан-Диего портын жау кемелерінен қорғау үшін салынған, жағалау артиллериясының батареялары сияқты бұрынғы әскери нысандар кіреді. Бұрынғы әскери ғимаратта Пойнт-Ломадағы әскери тарихты баяндайтын көрме ұйымдастырылған. Жыл сайын өткізілетін Кабрильо фестивалі ашық есік күнінде Кабрильоның Сан-Диего шығанағындағы Балласт-Пойнтке қонғандығы еске алынады. Ұлттық монументте Кумейяай, португал және мексикалық ән-күйлер мен билер, дәуірлік және аймақтық тағамдар сататын стендтер, 16 ғасырлық лагерьтің тарихи қайта жаңғыртуы және балаларға арналған іс-шаралар сияқты басқа да шаралар өткізіледі.
Cabrillo National Monument (lang es) is at the southern tip of the Point Loma Peninsula in San Diego, California, United States. It commemorates the landing of Juan Rodríguez Cabrillo at San Diego Bay on September 28, 1542. This event marked the first time a European expedition had set foot on what later became the West Coast of the United States. The site was designated as California Historical Landmark #56 in 1932. The area was listed on the National Register of Historic Places on October 15, 1966. The park offers a view of San Diego's harbor and skyline, as well as Coronado and Naval Air Station North Island. On clear days, a wide expanse of the Pacific Ocean, Tijuana, and Mexico's Coronado Islands are also visible. A visitor center screens a film about Cabrillo's voyage and has exhibits about the expedition. The Old Point Loma Lighthouse is the highest point in the park and has been a San Diego icon since 1855. The lighthouse was closed in 1891, and a new one opened at a lower elevation, because fog and low clouds often obscured the light at its location 129 meters (422 feet) above sea level. The old lighthouse is now a museum, and visitors may enter it and view some of the living areas. The area encompassed by the national monument includes various former military installations, such as coastal artillery batteries, built to protect the harbor of San Diego from enemy warships. A former army building hosts an exhibit that tells the story of military history at Point Loma. The annual Cabrillo Festival Open House commemorates Cabrillo with a reenactment of his landing at Ballast Point, in San Diego Bay. Other events are held above at the National Monument and include Kumeyaay, Portuguese, and Mexican singing and dancing, booths with period and regional food, a historical reenactment of a 16th century encampment, and children's activities.
Тарих
1913 жылғы 14 қазанда президент жарлығымен Вудро Вильсон Форт Роузкранды «Панама орденіне» Хуан Родригес Кабриллоның ескерткіш мүсінін орнату үшін резервтеді. 1926 жылға қарай мүсін орнатылмаған және Панама ордені таратылғандықтан, Кальвин Кулидж «Алтын Батыс ұлдарына» лайықты ескерткіш орнатуға рұқсат берді.
On October 14, 1913, by presidential proclamation, Woodrow Wilson reserved of Fort Rosecrans for "The Order of Panama to construct a heroic statue of Juan Rodriguez Cabrillo." By 1926 no statue had been placed and the Order of Panama was defunct, so Calvin Coolidge authorized the Native Sons of the Golden West to erect a suitable monument,
Бұл орын 1932 жылы Калифорнияның тарихи ескерткіші №56 ретінде тағайындалды. Бұл тағайындама Хуан Родригес Кабриллоның 1542 жылғы 28 қыркүйекте Сан-Диего шығанағына қонғандығын еске алу үшін жасалды, ол болашақта АҚШ-тың Батыс жағалауына аяқ басқан алғашқы еуропалық экспедиция болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Кабрильо ескерткішіне кіруге тыйым салынды, өйткені Пойнт-Лома түбегінің оңтүстік жағы әскери мақсаттарға бөлінген. Соғыстан кейін президенттер Эйзенхауэр мен Форд ұлттық ескерткіштің аумағын едәуір кеңейтті. Бұл аймақ 1966 жылғы 15 қазанда Ұлттық тарихи орындар тізіміне енгізілді. Кабрильо ұлттық ескерткішіндегі ең дамыған және әртүрлі жануарлар қоғамдастықтарының бірі су аралық аймақта және су тобырларында орналасқан. Су тобырларында өмір сүретін түрлерге коралл балдырлары, хитон, нағыз шала, жүнді балдырлар (Sessilia), қаз мойынды балдырлар, тас құйрық, теңіз салатасы, теңіз тұқымдас балдырлар (Coelopa frigida немесе теңіз балдырлары), қызғылт сабанды балдырлар, қабықшалы балдырлар, қарақұмықтар, мидиялар (Mytilus californianus), «өлген адам саусақтары» (Codium fragile), теңіз көпіршіктері, бір мүйізді бұрғы (Acanthina spirata), анемондар, Тегула үстіңгі бұрғылары, скульпин, жинақталатын анемония, құм сарайы құрттары, кеуде балдырлары, тас балдырлар (Silvetia fastigiata), толқынды турбан бұрғысы (Turbo fluctuosus), кілтұңғы (Fissurellidae), жұмсақ жұлдыз, серфинг шөп, серфинг бұрғысы, шұңқыр балдыр балдыры, теңіз балдырлары, қызылшаңқасық жұлдыз, теңіз қоян, опал көз, жартас жұлдызы, мысық, көкшыл, кесілген теңіз шағаласы және жолақты жағалау шағаласы кіреді. Монументке сәйкес, су тобырларын көруге ең қолайлы уақыт – күздің соңы немесе қыс, күндізгі уақытта су деңгейі минус бір немесе одан төмен болғанда. Қыс айларында (желтоқсаннан наурызға дейін) көшпенді сұр киттерді жағалаудан, ескі шамшырақтың оңтүстігіне қарай 100 метр қашықтықтағы «Киттерді бақылау» станциясынан көруге болады. 1950 жылы құрылған бұл әлемдегі алғашқы киттерді бақылауға арналған ашық алаң болды. Оның алғашқы жылында 10 000 адам киттердің көшіп өтуін бақылау үшін келді. Байсайд жолының бойындағы жергілікті жағалаулық шалфейлік бұталар жаяу серуендеуге немесе демалуға ыңғайлы орынды ұсынады, сонымен қатар жануарлар дүниесі үшін маңызды мекен жасайды. Парктің қызметін Кабрильо ұлттық ескерткішінің қоры қолдайды, бұл жеке коммерциялық емес ұйым білім беру шараларына және арнайы жобаларға көмектеседі, сондай-ақ орын аумағында кітап дүкенін басқарады. Қор ескерткішке қатысты тарихи және ғылыми тақырыптар бойынша бірнеше кітап жариялаған.
The site was designated as California Historical Landmark #56 in 1932 to commemorate the landing of Juan Rodríguez Cabrillo at San Diego Bay on September 28, 1542, the first European expedition to set foot on what later became the West Coast of the United States. Cabrillo Monument was off limits to the public during World War II because the entire south end of the Point Loma Peninsula was reserved for military purposes. Following the war the area of the national monument was enlarged significantly by Presidents Eisenhower and Ford. It currently includes more than The area was listed on the National Register of Historic Places on October 15, 1966. One of the most thriving and diverse animal communities of Cabrillo National Monument is located in the intertidal zone and tide pools. The species that live in the tide pools include coralline algae, chitons, true limpets, acorn barnacles (Sessilia), goose neck barnacles, rock louse, sea lettuce, kelp fly (Coelopa frigida or seaweed fly), pink thatched barnacles, encrusting algae, periwinkles, mussels (Mytilus californianus), dead man's fingers (Codium fragile), sea bubbles, unicorn snail (Acanthina spirata), anemones, Tegula top snails, sculpin, aggregating anemone, sandcastle worms, hermit crabs, rockweed (Silvetia fastigiata), wavy turban snails (Turbo fluctuosus), keyhole limpet (Fissurellidae), brittle star, surfgrass, surfgrass limpet, kelp crab, garibaldi, sea hare, opaleye, bat star, knobby blue star, sea urchin, sargassum weed, feather boa kelp, octopus, chestnut cowry, sea palm, ruddy turnstone, and lined shore crab. The Monument advises that the best time to see the tide pools is in the late fall or winter, when tides are rated at negative one or lower during daylight hours. In the winter (December through March), migrating gray whales can be seen off the coast from the Whale Overlook station, 100 yards south of the old lighthouse. Established in 1950, this was the first public whale watching lookout point in the world. During its first year of operation, 10,000 people visited the lookout to observe the gray whale migration. Native coastal sage scrub habitat along the Bayside Trail offers a place to hike or relax, as well as a noteworthy habitat for wildlife. The park's activities are supported by the Cabrillo National Monument Foundation, a private nonprofit organization which helps with educational activities and special projects as well as operating a bookstore at the site. The foundation has also published several books on historic and scientific topics related to the Monument.
Жергілікті және жергілікті емес түрлер
Парк экожүйелері бастапқыда осы ортаның бөлігі болмаған, бірақ уақыт өте келе енгізіліп, оған бейімделген көптеген шетелдік түрлермен кездесті. Шетелдік түрлердің жергілікті түрлерге зиян келтіруінің бір мысалы – Аргентина құмырсқасы. Бұл құмырсқалар жергілікті құмырсқаларды ығыстырып, жағалау мүйізді кесірткесінің популяциясына әсер етті, себебі ол тек жергілікті құмырсқалармен қоректенеді. Аргентина құмырсқалары қоныстанған аумақтарда жағалау мүйізді кесірткесі енді табылмайды.
The park's ecosystems have encountered multiple non native species not originally part of the habitat but rather have been introduced and adapted to it over time. One example of non native species harming native species is the Argentine ant. These ants have displaced the native ants, and this impacted the coast horned lizard population, which only ate the native ants. In those areas where Argentine ants had established colonies, the coast horned lizard is no longer found.
Ескі Пойнт-Лома маяк
1851 жылы, Калифорния Одаққа қосылғаннан кейін бір жыл өткен соң, АҚШ Жағалау зерттеу қызметі Пойнт-Ломаның биіктігін теңіз саяхаты үшін бағыттаушы құрал ретінде таңдады. Осы жер дұрыс таңдау болған сияқты: ол теңіз деңгейінен 422 фут биіктікте, шығанақ пен мұхиттың үстінен көрінетін, ал ондағы маяк портқа жарық түсіріп, жағалаудағы бағыттаушы шам ретінде қызмет ете алатын. Маяк құрылысы 1854 жылдың басында басталып, 1855 жылдың қараша айында аяқталды. 1854 жылдың жазының соңында жұмыс бітті. Бір жылдан астам уақыт өткен соң, жарық қондырғысы – ең жақсы технология саналған 5 фут биіктігіндегі 3-ретті Френель линзасы Франциядан жеткізіліп орнатылды. 1855 жылдың 15 қарашасында кешкі кезде маякшы бұрала баспалдақпен көтеріліп, майлы шамды алғаш рет жақты. Аспан ашық болғанда оның жарығы теңізде 25 миль қашықтықтан көрінетін. Келесі 36 жыл бойы, тұманды түндерден басқа, ол Сан-Диего портына теңізшілерді қарсы алды. Дегенмен, маяқтың 400 фут биіктіктегі жардың үстінде орналасқандығынан тұман мен төменгі бұлттар көбінесе кемелерге жарықты көруге кедерілді. 1891 жылдың 23 наурызында от тұрақты түрде сөндіріліп, оның орнына төменгі биіктіктегі Жаңа Пойнт-Лома маяғы орнатылды. 1984 жылы Ұлттық саябақтар қызметі бұл жарықты 93 жылдан кейін алғаш рет, осы орынның 130 жылдығын тойлау үшін жақты.
In 1851, a year after California entered the Union, the U. S. Coastal Survey selected the heights of Point Loma to be a navigational aid. The crest seemed like the right location: it stood 422 feet above sea level, overlooking the bay and the ocean, and a lighthouse there could serve as both a harbor light and a coastal beacon. Construction began on the lighthouse in early 1854 and was completed in November 1855. By late summer 1854, the work was done. More than a year passed before the lighting apparatus a five foot tall 3rd order Fresnel lens, the best available technology arrived from France and was installed. At dusk on November 15, 1855, the keeper climbed the winding stairs and lit the oil lamp for the first time. In clear weather its light was visible at sea for 25 miles. For the next 36 years, except on foggy nights, it welcomed sailors to San Diego harbor. However, the lighthouse's location on top of a 400 foot cliff meant that fog and low clouds often obscured the light from the view of ships. On March 23, 1891, the flame was permanently extinguished and the light was replaced by the New Point Loma lighthouse at a lower elevation. In 1984, the light was lit by the National Park Service for the first time in 93 years to celebrate the site's 130th birthday.
Нью-Пойнт-Лома маяк үйі
1891 жылы ескі маяқты тақтамен жапқаннан кейін, күзетші отбасымен және барлық мүліктерін төбесіндегі жаңа маяк станциясына көшірді, ол әлі де жұмыс істеп тұр. Оны Олд-Пойнт-Лома маягынан оңтүстікке қарай 91 метрдей жердегі Кит-Оверлуктан немесе жағалау су тобы аймағынан көруге болады.
After boarding up the old lighthouse in 1891, the keeper moved his family and belongings into a new light station at the bottom of the hill, which is still an active light. It can be seen from the Whale Overlook, 100 yards south of the Old Point Loma Lighthouse, or from the tide pool area.
Келушілер орталығы
Келушілер орталығында сувенирлер сатып алып, парктің тарихымен танысуға болады. Орталық сонымен қатар келушілерге парктің күзетшілері мен еріктілермен байланысу мүмкіндігін ұсынады. Келушілер күндізгі ауа райының көрсеткіштерін, төмен су тарту уақытын біле алады, Ұлттық саябақ паспортына мөр бастырып, "Зерттеулер дәуірі" көрмесін тамашалай алады, сондай-ақ күзетшілердің лекциялары/экскурсиялары мен аудиториядағы көрсетілімдердің уақытын анықтай алады. Аудиторияда күніне бірнеше көрсетілім өтеді, онда "Кабрильоны іздеу", "Жер мен теңіздің шегінде" және "Бірінші тыныс: сұр киттер" сияқты үш түрлі фильм көрсетіледі. Кабрильо ұлттық ескерткіші "Жас күзетші" бағдарламасын ұйымдастырады, онда балалар паркті зерттеп, тапсырмалар парағын толтыру арқылы "Жас күзетші" белгісін жеңіп ала алады. 2013 жылы Жас күзетшілер күні 27 сәуірде өткізілді.
The Visitor Center offers a place to purchase souvenirs and learn about the park's history. The center also allows visitors the chance to communicate with Park Rangers and volunteers. Visitors can learn the day's weather readings, the time of low tide, get a National Park Passport stamped, visit the “Age of Exploration” exhibit, and learn the times for ranger talks/guided tours and auditorium showings. The auditorium offers several showings a day, and features three different films including: “In Search of Cabrillo,” “On the Edge of Land and Sea,” and “First Breath: Gray Whales.” Cabrillo National Monument also hosts a "Junior Ranger" program in which children can earn a Junior Ranger badge by exploring the park and filling out an activity sheet. In 2013, Junior Ranger Day was held on April 27.
Оқиғалар
Жыл бойы көптеген іс-шаралар өтеді. Жыл сайын бірнеше "Төлемсіз демалыс күндері" болады, онда барлық келушілер үшін паркке кіру ақысы алынбайды. Басқа жыл сайынғы іс-шараларға "Whale Watch Weekend", "Founder’s Day" және "Open Tower Day" жатады. "Whale Watch Weekend" қаңтар айында өтеді және көрмелер, сондай-ақ рейнджерлер ұйымдастырған арнайы экскурсиялар мен баяндамалар ұсынылады, келушілер жылдық Тынық мұхиты сұр киттерінің қоныс аудару кезінде киттерді іздейді. "Founder’s Day", 25 тамыз, Кабрильо ұлттық ескерткішінде Ұлттық парктер қызметінің құрылуын тойлайды; "Open Tower Day", 15 қараша, Олд Пойнт-Лома маяғының жылдығын белгілейді. Әдетте келушілерге жабық болатын маяқтың мұнарасы сол екі күнде жұртшылыққа ашылады. Паркте сонымен қатар толық қалпына келтірілген Екінші дүниежүзілік соғыстың бункерінің бірі әр айдың төртінші сенбісінде ашық болады. 2013 жылдың 11-14 қазанында парк құрылғанының 100 жылдығына арналған төрт күндік мерекелік шара жоспарланған, бірақ АҚШ үкіметінің жұмысының ішінара тоқтатылуына байланысты ол өткізілмеді. 100 жылдық мерейтойға арналған басқа да іс-шаралар 2014 жылы өтті.
There are many events throughout the year. Every year there are a few “Fee Free Weekends” where the park entrance fee is waived for all guests. Other annual events include “Whale Watch Weekend,” “Founder’s Day,” and “Open Tower Day.” “Whale Watch Weekend” occurs in January and features exhibitors and special ranger led walks and talks as guests look for whales during the annual Pacific Gray Whales migration. “Founder’s Day,” August 25, celebrates the establishment of the National Park Service at Cabrillo National Monument; “Open Tower Day,” November 15, marks the anniversary of the Old Point Loma Lighthouse. The tower at the top of the lighthouse, normally closed to visitors, is open to the public on those two days. The park also has one of the fully restored World War II bunkers open to the public on the fourth Saturday of each month. A four day commemoration of the park's centennial year had been planned for October 11–14, 2013, but it was cancelled due to the partial shutdown of United States government functions. Some of the other planned centennial events took place in 2014.