Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық сериялық қылмыскер
American spree killer
Джеймс Эдвард "Поп" Пуг (өлді 18 маусым 1990 жылы) – американдық сериялық қылмыскер, ол 17 және 18 маусымда 1990 жылы Флорида штатының Джексонвилл қаласындағы екі жеке шабуылда он үш адамды өлтірді. Пуг Джексонвиллдің солтүстік бөлігінде екі адамды кездейсоқ атып өлтірді, екі жасөспірімді жарақаттады және дүкенді тонап кетті. Келесі күні өзіне-өзі қол жұмсағанға дейін Пуг "General Motors Acceptance Corporation" (қазіргі "Ally Financial") автонесие кеңсесінде тоғыз адамды атып өлтіріп, тағы төртеуін жарақаттады. Ол кезде GMAC кеңсесіндегі оқ ату Флорида тарихында жалғыз адам жасаған ең көп құрбандықтың жаппай оқ атуы болып саналды, 1982 жылғы 20 тамызда Карл Роберт Браунның Хиалеадағы машина жасау шеберханасының сегіз қызметкерін өлтіруінен асып түсті. Кейіннен 2016 жылғы 12 маусымда Орландо түнгі клубында болған оқ атудан асып түсті, онда 49 адам қаза тапты.
James Edward "Pop" Pough (died June 18, 1990) was an American spree killer who killed thirteen people in two separate attacks in Jacksonville, Florida on 17 and 18 June 1990. Pough shot and killed two people at random on Jacksonville's Northside, wounded two teenagers, and robbed a convenience store. Pough shot and killed nine people and wounded four others at a General Motors Acceptance Corporation (now Ally Financial) car loan office the next day before committing suicide. At the time, the shooting at the GMAC office was the deadliest single mass shooting committed by a lone gunman in Florida history, surpassing the murder of eight machine shop employees in Hialeah by Carl Robert Brown on August 20, 1982, and was later surpassed by the Orlando nightclub shooting on June 12, 2016, in which 49 people were killed.
Ерте өмір
Джеймс Эдвард Поуг тоғыз баланың тұңғышы болды. Поуг Джексонвиллдегі Флорида қауымдастық колледжіне жақын жерде өсті. Бала кезінде Поуг астмамен ауырады және 1959 жылы әкесі отбасын тастап кеткеннен кейін анасына көп көмектескен, олардың арасы тығыз болды. Ол кәсіптік училищені бітірген, бірақ екінші курста оқуын тастап кетті. 18 жасында қарапайым жұмысшы болып жұмыс істей бастады және өмірінің соңына дейін сол жұмысты істеді. Өмірінің соңғы жылында ол сыра зауытында құрылыс жөндеу жұмыстарын атқарды. Бұрынғы сыныптастарының айтуынша, Поуг оқу кезінде көшелік бандалармен байланыста болған. 1965 жылы ол екі рет тойтарыссыздық үшін ұсталды, 1966 жылы тағы екі рет – бір рет тонауға әрекеттенгені үшін, екінші рет оған 25 цент қарызы болған құрылысшыға шабуыл жасағаны үшін ұсталды. 1968 жылы Поуг қауіпті түрде пышақ көрсеткені үшін тұтқындалып, 75 доллар айыппұл төледі, ал 1969 жылдың шілдесінде құмар ойнағаны үшін 10 доллар айыппұл салынды. 1970 жылы ол автокөлік ұрлығы және автокөлікпен тойтарыссыздық үшін ұсталды, бірақ қудаланбады.
James Edward Pough was the first of nine children. Pough grew up in an area near Florida Community College at Jacksonville. As a child, Pough suffered from asthma and he had a close relationship with his mother, whom he helped out a lot after his father left the family in 1959. He attended a vocational school, but dropped out in his sophomore year. At the age of 18, he began working as a common laborer, which he continued until his death. During the last year of his life, he was doing construction maintenance at a brewery. According to former schoolmates, Pough had affiliations with street gangs during his time at school. He was arrested twice in 1965 for vagrancy, and twice again in 1966, once for attempted robbery and a second time for assault after he attacked a construction worker who owed him a quarter. In 1968, Pough was arrested for dangerously displaying a knife and was fined $75, and in July 1969, he was fined $10 after being charged for gambling. In 1970, he was arrested, but not prosecuted, for motor vehicle theft and vagrancy prowling by auto.
1971 жылы Дэвид Ли Пендерді өлтіру
1971 жылы 8 мамырда Пьюг өзінің ең жақын досы Дэвид Ли Пендермен дауласып қалды, ол оның қатынына "ит" деп айтқан еді. Соңынан болған төбелес кезінде Пьюг қатынының сөмкесінен .38 калибрлі револьвер алып, Пендерді үш рет атты, ол әрі қарай ауруханада көз жұмды. Туыстарының айтуынша, Пьюг досын өлтіргендігіне ешқашан жете алмай қиналып жүрген. Пьюгке бастапқыда кісі өлтіргені үшін айып тағылды, бірақ кейіннен айып қасақана зиян келтіруге дейін төмендетілді. Ақырында ол ауыр қылмысқа кінәлі екенін мойындап, бес жылға сынаққа жіберілді, бірақ сот оның кінәсін сынақ мерзімін сәтті аяқтаған жағдайда тоқтатты. Сондай-ақ, Пьюгтың бұрынғы зорлық-зомбылық әрекеттеріне байланысты оған ешқашан қару ұстауға рұқсат берілмеуі керек деп шешілді, бірақ бұл ақпарат полицияға жеткізілмеді. Осының салдарынан Пьюг қылмыскер деп есептелмеді, сондықтан бірнеше мылтық сатып ала алды, соның ішінде ол кейін өзіне қол жұмсау үшін пайдаланған Röhm RG 31 .38 калибрлі револьверін, ол 1979 жылғы 4 маусымда полицияда тіркелді. 1977 жылы Пьюг екі рет сотқа шақырылды, ол өтелмеген қарызы үшін айыпталды, сонымен қатар 1982 жылы еңбек ақысы бойынша алаяқтық ісі бойынша оны ұстауға ордер шығарылды.
On May 8, 1971, Pough got into an argument with his best friend, David Lee Pender, who had called his girlfriend a "bitch". In the following scuffle, Pough grabbed a .38 caliber revolver from his girlfriend's purse and shot Pender three times, who eventually died in a hospital. According to relatives, Pough never managed to get over the fact that he had killed his friend. Pough was initially charged with murder, though the charge was later reduced to manslaughter. In the end, he pleaded guilty to aggravated assault and was sentenced to five years probation, but the judgment of his guilt was withheld by the court subject to the successful completion of probation. It was also ruled that Pough should never be allowed to own a gun due to his violent behavior in the past, though this was never forwarded to police. As a result, Pough was not considered a felon and therefore was able to purchase several handguns, among them the Röhm RG 31 .38 caliber revolver he later used to commit suicide, which was registered with the police on June 4, 1979. In 1977, Pough appeared twice in court for charges of bad debt, and there was also an outstanding warrant for his arrest in a 1982 employment compensation fraud case.
Өлімге дейінгі өмір
1988 жылдың желтоқсанында Пуг ескі көлігін 1988 жылғы Pontiac Grand Am көлігіне айырбастады, бірақ көп ұзамай төлемдерді жасауда қиындықтарға тап болды. Осының салдарынан, 1990 жылдың қаңтар айында General Motors Acceptance Corporation (GMAC) компаниясы көлікті өз еркімен қайтарып алды. Ол наурыз айында және тағы 6 сәуірде, олардың кеңсемен арасындағы соңғы байланыс болған күні, 6 394 доллар (2021 жылғы шамамен 13 200 доллар) көлеміндегі төлемді талап ететін есеп алды. Оқ атудан екі ай бұрын Пуг жергілікті ломбардтан Universal Brand M1 карабинін сатып алған. Оқ ату кезінде Пуг Джексонвиллдің солтүстік-батыс бөлігіндегі тозығы жеткен үйдің бірінде тұрған. Ол көршілеріне үнемі белгілі бір кесте бойынша өмір сүретін, тыныш және жақсы адам ретінде танымал болды, сонымен қатар ашушаң және, әсіресе ақша және оның машинасына қатысты мәселелерде, қызу пікір таластарына түсетін адам еді. Туыстары оны достары жоқ, жалғыз өмір сүретін адам деп сипаттады. Оқ атудан үш жыл бұрын анасы қайтыс болғаннан кейін Пугтың эмоционалдық жағдайы нашарлаған, ол өмір сүруге мағынасы қалмағанын айтып, "кеткенде өзімен бірге біреуді аламын" деген пікір білдірді. Ол әйелі Терезаға жиі ашуланып, екі рет оның басына тапаншаны тікелей қойып, қорқытқан. 1990 жылдың қаңтар айында олар ажырасып кетті, себебі Тереза өзінің қауіпсіздігінен қорқып, 2 наурызда оған Пугтың бір жыл бойы оған хабарласуына тыйым салатын сот шешімі шығарылды. Осының нәтижесінде ол одан да көп оңашаланып, сирек адамдармен араласты.
In December 1988, Pough traded his old car for a 1988 Pontiac Grand Am, though he soon had difficulties making his payments. As a result, the car was voluntarily repossessed by the General Motors Acceptance Corporation (GMAC) in January 1990. He received a bill for $6,394 (around $13,200 as of 2021) of outstanding fees in March, and again on April 6, which was the last contact between him and the office. About two months prior to the shootings, Pough purchased a Universal Brand M1 carbine at a local pawnshop. Pough was living in a rundown duplex in Jacksonville's Northwest Quadrant at the time. He was known by his neighbors as a quiet and nice man who kept a regular and fixed schedule, but also as someone who would become angry fairly quickly and get engaged in heated conversations, especially in matters concerning money and his car. Relatives described him as a recluse with no friends. After the death of his mother three years prior to the shootings, Pough was said to have emotionally changed for the worse, saying that he had nothing left to live for and arguing that he would "take someone with him when he leaves this world." Frequently, he had violent outbursts, which were directed against his wife, Theresa, and twice he threatened her by putting a gun to her head. In January 1990, they separated, as Theresa feared for her safety, and on March 2, she was granted an injunction that disallowed Pough's contacting her for a year. As a consequence, he withdrew even more and rarely socialized.
Алғашқы шабуылдар
1990 жылы 17 маусым күні түнгі сағат 12:50-де Пугтың өлтіру сериясі басталды. Ол үйінен алыс емес жерде M1 карабинімен қаруланып, Джексонвиллдің солтүстік-батыс бөлігіндегі көше бұрышында тұрған ер адамдар тобына жақындап, қашып кетуден бұрын екі рет кеудесіне оқ тигізіп, Луис Карл Бэконды өлтірді. Бірнеше минуттан кейін ол Доретта Дрейкке шабуыл жасады, ол бос тұрған тұрақ орнында екі әйелмен әңгімелесіп отырды, бұл орын алғашқы қылмыс орнынан екі блок қашықтықта еді. Дрейкті машинасымен қағып, жаяу жолға лақтырғаннан кейін, Пуг Buick көлігінен шығып, оны басқа бір оқпен өлтірді. Аз уақыттан кейін Пуг 17 және 18 жастағы екі жасты бағыт сұрағаннан кейін атып жаралады. Ол ғимаратқа M1 карабинімен, Röhm RG 31 .38 калибрлі револьверімен, бірнеше толық патрондарымен және қалтасындағы оқ-дәрілермен қаруланған күйі кірді. Ешбір сөз айтпастан, ол бірден M1 карабинімен алдыңғы кассада тұрған екі клиентке оқ атты, нәтижесінде Джулия Берджесс қаза тауып, Дэвид Хендрикс төрт рет жараланды. Ашық кеңседен өтіп, ол жүйелі түрде үстелден үстелге өтіп, GMAC қызметкерлеріне оқ атты, әдейі үстелдің астына тығылғандарды нысанаға алды. Дрю Вудс үстелінде алғашқы оққа ұшырады, одан кейін жақын жерде тұрған Синтия Перри мен Барбара Холланд, сондай-ақ жараланған Филис Григгс болды. GMAC қызметкерлері не болып жатқанын түсінгенде, көптегені ғимараттың артқы есігі арқылы қашып кетті, ал Пуг бас сауғалап жатқандарға оқ атуды бастады. GMAC қызметкерлері Дженис Дэвид, Шарон Холл, Жьюэл Белоте, Ли Симонтон, Денис Хайфилл, Рон Эчеваррия және Нэнси Дилл де оққа ұшырады. Содан кейін Пуг .38 калибрлі револьверді басына қойып, өзін-өзі өлтірді. Шамамен екі минут ішінде Пуг карабинінен кем дегенде 28 оқ атты, кеңседегі 85 жұмысшының 11-і мен екі клиентке оқ тиді. Оның алты құрбаны оқиға орнында, ал тағы үш адам ауруханада қайтыс болды, соңғысы – Жьюэл Белоте, ол оқ жарақатынан тоғыз күннен кейін көз жұмды. Пугтың көлігін тексеру кезінде полиция 9 мм жартылай автоматты тапанша, екі патрон және оқ-дәрі, сондай-ақ әрқайсысы 24 дюймдік он екі найлон арқанды тапты, бұл полицияны Пуг бастапқыда кешірушілерді алуды жоспарлаған болуы мүмкін деген қорытуға жеткізді. Полиция Пугтың үйіне келгенде, ол тоналған екенін көрді. Олар күнтізбеде екі күнді қызыл түспен белгіленгенін тапты: 8 мамыр, ол досы Пендерді өлтірген күні және 18 маусым.
Pough started his killing spree in the night of June 17, 1990, at about 12:50 a. m. Armed with his blanket wrapped M1 Carbine and not far from his home, he walked up to a group of men standing at a street corner in the Northwest section of Jacksonville and killed Louis Carl Bacon with two shots in the chest before fleeing. A couple of minutes later, he attacked Doretta Drake, who was chatting with two other women in a vacant parking lot just two blocks from the first crime scene. After hitting Drake with his car, throwing her on the sidewalk, Pough stepped out of his Buick and killed her with a single shot to the head before driving away. A short time later, Pough also shot and wounded two youths, 17 and 18 years of age, after asking them for directions. He entered the building through the front door armed with his M1 Carbine, a Röhm RG 31 .38 caliber revolver, several loaded magazines, and ammunition packed in his pockets. Without saying a word he immediately began shooting with the M1 Carbine at two customers at the front counter, killing Julia Burgess and wounding David Hendrix with four shots. Walking through the open office he then systematically moved from desk to desk and shot at the GMAC workers, deliberately aiming at those hiding under their desks. Drew Woods was the first to be shot at his desk, followed by Cynthia Perry and Barbara Holland nearby, as well as Phyllis Griggs, who was injured. When the GMAC employees realized what was going on, many of them escaped through a back door of the building while Pough started shooting at those ducking for cover. GMAC employees Janice David, Sharon Hall, Jewell Belote, Lee Simonton, Denise Highfill, Ron Echevarria, and Nancy Dill were also shot. Pough then put the .38 caliber revolver to his head and committed suicide. In just under two minutes Pough had fired at the least 28 rounds from his carbine; hitting 11 of the 85 workers in the office as well as the two customers. Six of his victims died at the scene, while another three died at hospital, the last being Jewell Belote, who succumbed to her wounds nine days after the shooting. When searching Pough's car police recovered a loaded 9mm semi automatic pistol, two magazines, and ammunition, as well as twelve pieces of nylon rope, each having a length of 24 inches, which led police to the assumption that Pough initially might have intended to take hostages. When police arrived at Pough's home, it had been ransacked. They found a calendar with two dates circled in red: May 8, the day he killed his friend Pender, and June 18.