Уотергейт саяхаты: Никсон президенттігінің соңғы күндері
The Final Days
Уотергейт жанжалы туралы Боб Вудворд пен Карл Бернштейннің «Соңғы күндер» кітабы. Никсонның отставкасы, таспалар және импичмент процесі туралы деректер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Соңғы күндер" – Боб Вудвард пен Карл Бернштейннің 1976 жылы жазған, Уотергейт дағдарысы туралы құжаттамалық кітабы. 1974 жылғы "Барлық президенттің адамдары" кітабының жалғасы болған "Соңғы күндер" Ричард Никсонның президенттігінің соңғы айларына, Никсонның Ақ үйіндегі таспалар үшін болған күреске және Ричард Никсонға қарсы жүргізілген импичмент процесіне арналған.
The Final Days is a 1976 non fiction book written by Bob Woodward and Carl Bernstein about the Watergate scandal. A follow up to their 1974 book All the President's Men, The Final Days concerns itself with the final months of the Presidency of Richard Nixon including battles over the Nixon White House tapes and the impeachment process against Richard Nixon.
Бастапқы және жазу
1974 жылдың тамызында Ричард Никсон отставкаға кеткеннен кейін көп ұзамай Вудвард пен Бернштейн кітап жазу үшін The Washington Post газетінен демалысқа шықты. Бастапқыда олар Никсон президенттігінің соңғы жүз күнін ғана қамтуды жоспарлаған, бірақ кейін оны одан да ертерекке дейін кеңейтті. Кітап жазылып жатқанда, оның мазмұны бойынша "сенсациялық" болатыны туралы әлдебір сезімдер пайда болды, бірақ Вудвард оған келіспей, "жүздеген шағын жаңалықтардан тұратын кітап" болады деді. (Вудвард Маршаллдың кітабына алғы сөз жазғанын да атап өткен жөн.) Кітаптың алғы сөзінде көрсетілгендей, кітапта бейнеленген барлық ақпарат пен жағдайлар 394 адаммен сұхбаттасу арқылы алынған. Сұхбаттардың мазмұны ресми мәліметтер ретінде қарастырылды, бірақ дереккөздердің кім екені құпия сақталды. Әрбір егжей-тегжей мұқият тексерілді және екі тәуелсіз дерек көзінде расталмаған ақпарат кітапқа енгізілмеді. Кітаптың тәсіліне мысал ретінде, Дж. Фред Буджардт кітапты зерттеу кезінде Вудвард пен Бернштейнмен сегіз "толыққанды" сұхбатқа қатысты. Бір адам 17 рет сұраққа жауап берді. Сонымен қатар, осы үзінділерден алынған ақпарат көптеген газеттерде жарияланды.
Not long after the resignation of Richard Nixon in August 1974, Woodward and Bernstein took a leave of absence from The Washington Post in order to begin work on the book. They originally intended to cover just the last hundred days of the Nixon presidency but then expanded it further back. While the book was being written, there were some intimations that it was going to be a "blockbuster" in terms of content, but Woodward demurred, saying instead that it would be "a book of a hundred small surprises." (It could also be noted that Woodward wrote the foreword to Marshall's book.) As noted in the book's foreword, all the information and scenarios depicted were taken from interviews with 394 people who were involved. The content of the interviews was considered on the record, but the identity of the sources remained confidential. Every detail was thoroughly checked, and any information that could not be confirmed by two separate accounts was left out of the book. In an example of the book's approach, J. Fred Buzhardt co operated with Woodward and Bernstein during the research for the book, by sitting for eight "extensive" interviews. One person was interviewed as many as 17 times. At the same time, revelations from these excerpts appeared in many newspaper stories.
Сыни жауап
Кітапқа жазылған сын-пікірлер оның ішіндегі ашылуларға да, жазылу әдістемесіне де қатысты. Біріншісі туралы «Лос-Анджелес Таймс» газеті кітапты «жайдарлы, қараңғы, сарказмды, мұңды, қорқынышты» деп сипаттады. Ал «Ньюсуик» журналы оны «біздің замандағы эпикалық саяси оқиға туралы ерекше репортаж» деп атады. Бұл толыққанды бейнелеу кітапқа қатысты алғашқы айыптауларды жеңілдетуге көмектесті. Ривс дереккөздер мәселесіне де алаңдаушылық білдірді, олардың кейбір дереккөздерін ашық мәлімдеуі керек болғандығын айтты. Дегенмен ол «Вудвард пен Бернштейнге сенемін» деп қорытындылады, «олар ғана емес, керемет журналистер», сондай-ақ Джеральд Фордтың президенттігінің алғашқы күндерін зерттеудегі өзінің кейбір нәтижелері Никсонның соңғы күндері туралы олардың хабарлауларын растады. 2018 жылы Politico журналы Вудвордтың барлық 20 кітабын, соның ішінде жаңадан шыққан «Қорқыныш» кітабын ретроспективті бағалап, «Соңғы күндер» кітабын екінші орынға қойды, ол тек «Президенттің барлық адамынан» кейін ғана қалды. Politico жазушысы «Соңғы күндер» туралы: «Бұл кітап тамаша, Вудвордтың кейінгі барлық кітаптары үшін үлгі болды» деді. Кітап 18 апта бойы көшбасшы болып тұрды және жалпы тізімде 29 апта болды. «Соңғы күндер» кітабының барлығы 630 000 данасы қатты мұқабамен сатылды. 1976 жылдың сәуір айында кітаптың жұмсақ мұқабамен шығу құқығы Avon Books компаниясына рекордтық 1,55 миллион долларға сатылды, бұл The Joy of Cooking кітабы үшін кез келген баспагердің бұрынғы көрсеткішін басып өтті. Сонымен қатар, «Президенттің барлық адамы» кітабы бестселлер тізімінде көшбасшы болып тұрды, ал «Президенттің барлық адамы» фильмі елдегі ең табысты фильм болды. Осы жетістіктер екі авторды да байытты. Екеуі 2014 жылы CBS телеарнасында Уотергейт оқиғасы туралы «40 жыл өткен соң» ретроспективті сұхбат берді. 1978 жылы шыққан «RN: Ричард Никсонның естеліктері» атты мемуарларында бұрынғы президент отставкаға кету туралы хабарлама жасамас бұрынғы әйгілі түнді қысқа да, іскерлікке бейімдеу ретінде баяндады, бірақ оның «азабы» мен «жоғалу» сезімі сол түнде «ең күшті» болғанын мойындады. Киссинджердің 1982 жылғы «Төңкеріс жылдары» атты мемуарлары Вудвард пен Бернштейннің баяндамасын «сезімсіз есеп» деп сипаттайды, бірақ олардың кездесуінен көп айырмашылығы жоқ кездесуді көрсетеді. Никсон мен Киссинджердің екеуі де кездесуді Линкольн отыру бөлмесінде бастап, Линкольн жатын бөлмесінде аяқтайды.
Reviews of the book focused both on the disclosures within it and the methods by which it was written. Regarding the first, the Los Angeles Times said the book was "Fascinating, macabre, mordant, melancholy, frightening " Newsweek, which ran the excerpts, described it as "An extraordinary work of reportage on the epic political story of our time." This fuller depiction did much to ameliorate the initial denunciations of the book. Reeves also expressed concern over the sourcing matter, saying that they should have gotten some of their sources to go on record. All the same he concluded, "Hell, I trust Woodward and Bernstein," saying "not only are they great reporters," but that some of his own findings in researching the first days of the Presidency of Gerald R. Ford had confirmed some of their reporting regarding the last days of the Nixon one. In a 2018 retrospective ranking by Politico of all of Woodward's 20 books, including his newly released Fear, the ranking of The Final Days was second best, trailing only All the President's Men. The Politico writer said of The Final Days that "This book is fantastic, the model for all [by Woodward] that came after." It stayed in the top spot for 18 weeks, and on the full list for 29 weeks total. Altogether The Final Days sold some 630,000 copies in hardcover. Paperback rights to the book were in April 1976 sold to Avon Books in a record setting deal for $1.55 million, eclipsing a previous mark for any publisher for non fiction works held by The Joy of Cooking. At the same time, the paperback edition of All the President's Men was atop that bestseller list and the film All the President's Men was the biggest box office success in the land. All of these successes made both authors wealthy. The pair also sat for a joint retrospective '40 years later' interview on their Watergate reporting with CBS in 2014. In his 1978 memoir RN: The Memoirs of Richard Nixon, the former president gave an account of the famous night before resignation announcement scene that presents it as shorter and more business like, but allows that his sense of "agony" and "loss" became "most acute" for him that night. Kissinger's 1982 memoir Years of Upheaval calls the Woodward and Bernstein narrative "an unfeeling account" but presents a description of the encounter that is not that far away from theirs. Both Nixon and Kissinger have the encounter starting in the Lincoln Sitting Room but ending in the Lincoln Bedroom.
Басқа медиада
1989 жылы кітаптың теледидарға бейімделуі, "Соңғы күндер" деген атпен көрсетілді. Никсон рөлін Лэйн Смит сомдады. Ол бес Primetime Emmy сыйлығына және бір Golden Globe сыйлығына ие болды. 1970 жылдардың соңында Saturday Night Live бағдарламасында кітапта сипатталған кейбір сахналарды пародизациялайтын тұрақты эскиздер көрсетілді, онда Никсон рөлін Дэн Эйкройд, Киссинджер рөлін Джон Белуши, Дэвид Эйзенхауэр рөлін Чеви Чейз, ал Джули Никсон Эйзенхауэр рөлін Гилда Раднер ойнады.
In 1989, a television adaptation of the book, also named The Final Days, aired. It starred Lane Smith as Nixon. It was nominated for five Primetime Emmy Awards and one Golden Globe Award. In the late 1970s, Saturday Night Live featured a recurring sketch parodying some of the scenes described in the book with Dan Aykroyd as Nixon, John Belushi as Kissinger, Chevy Chase as David Eisenhower and Gilda Radner as Julie Nixon Eisenhower.