Уотергейтский скандал: книга "Последние дни" Боба Вудворда и Карла Бернштейна о последних месяцах Никсона, пленках и импичменте. Подробности расследования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Последние дни" – документальная книга 1976 года, написанная Бобом Вудвордом и Карлом Бернштейном о скандале Уотергейт. Являясь продолжением их книги 1974 года "Все люди президента", "Последние дни" посвящена последним месяцам президентства Ричарда Никсона, включая борьбу за записи Белого дома, сделанные Никсоном, и процесс импичмента Ричарда Никсона.
The Final Days is a 1976 non fiction book written by Bob Woodward and Carl Bernstein about the Watergate scandal. A follow up to their 1974 book All the President's Men, The Final Days concerns itself with the final months of the Presidency of Richard Nixon including battles over the Nixon White House tapes and the impeachment process against Richard Nixon.
История и написание
Вскоре после отставки Ричарда Никсона в августе 1974 года Вудвард и Бернштейн взяли отпуск в The Washington Post, чтобы приступить к работе над книгой. Изначально они планировали осветить только последние сто дней президентства Никсона, но затем расширили временные рамки. Пока шла работа над книгой, появлялись намеки на то, что она станет настоящим "сенсационным произведением" по содержанию, однако Вудворд возразил, заявив, что это будет "книга, состоящая из сотни небольших открытий". (Стоит также отметить, что Вудворд написал предисловие к книге Маршалла.) Как указано в предисловии, вся информация и описанные сценарии были основаны на интервью с 394 участниками событий. Содержание интервью считалось достоверным, но личности источников оставались конфиденциальными. Каждая деталь была тщательно проверена, и любая информация, которую не удалось подтвердить по двум независимым источникам, была исключена из книги. В качестве примера подхода к работе, Дж. Фред Буджардт сотрудничал с Вудвордом и Бернштейном в ходе исследования, дав восемь "подробных" интервью. Одного человека опрашивали до семнадцати раз. Параллельно с этим отрывки из книги публиковались в многочисленных газетных статьях.
Not long after the resignation of Richard Nixon in August 1974, Woodward and Bernstein took a leave of absence from The Washington Post in order to begin work on the book. They originally intended to cover just the last hundred days of the Nixon presidency but then expanded it further back. While the book was being written, there were some intimations that it was going to be a "blockbuster" in terms of content, but Woodward demurred, saying instead that it would be "a book of a hundred small surprises." (It could also be noted that Woodward wrote the foreword to Marshall's book.) As noted in the book's foreword, all the information and scenarios depicted were taken from interviews with 394 people who were involved. The content of the interviews was considered on the record, but the identity of the sources remained confidential. Every detail was thoroughly checked, and any information that could not be confirmed by two separate accounts was left out of the book. In an example of the book's approach, J. Fred Buzhardt co operated with Woodward and Bernstein during the research for the book, by sitting for eight "extensive" interviews. One person was interviewed as many as 17 times. At the same time, revelations from these excerpts appeared in many newspaper stories.
Критический отклик
Отзывы о книге касались как раскрытых в ней фактов, так и методов, использованных при ее написании. Что касается первого, то Los Angeles Times назвала книгу "Захватывающей, жуткой, язвительной, меланхоличной, пугающей". Newsweek, опубликовавшая отрывки из книги, охарактеризовала ее как "Необыкновенный репортаж об эпической политической истории нашего времени". Это более полное представление во многом смягчило первоначальную критику. Ривз также выразил обеспокоенность по поводу источников, заявив, что авторам следовало добиться, чтобы некоторые из них дали показания на записи. Тем не менее, он заключил: "Черт возьми, я доверяю Вудворду и Бернштейну", добавив, что "они не только великие репортеры", но и некоторые из его собственных выводов, сделанных при исследовании первых дней президентства Джеральда Форда, подтвердили их сообщения о последних днях Никсона. В ретроспективном рейтинге 2018 года, опубликованном Politico, среди всех 20 книг Вудварда, включая его недавно вышедший "Страх", "Последние дни" заняли второе место, уступив лишь "Всем людям президента". Автор Politico сказал о "Последних днях", что "Эта книга фантастическая, она стала образцом для всего, что Вудвард написал впоследствии". Книга оставалась на первом месте в течение 18 недель, а в общем списке бестселлеров – 29 недель. Всего в твердом переплете было продано около 630 000 экземпляров. В апреле 1976 года права на издание книги в мягкой обложке были проданы Avon Books по рекордной цене в 1,55 миллиона долларов, превзойдя предыдущий рекорд для нехудожественной литературы, принадлежавший книге "The Joy of Cooking". В то же время, книга в мягкой обложке "Все люди президента" возглавляла список бестселлеров, а фильм "Все люди президента" пользовался огромным успехом в прокате. Все эти успехи сделали обоих авторов состоятельными. В 2014 году дуэт дал совместное ретроспективное интервью телеканалу CBS, посвященное 40-летию их репортажей о Уотергейте. В своих мемуарах 1978 года "RN: The Memoirs of Richard Nixon" бывший президент представил описание знаменитой ночи перед объявлением об отставке, которое оказалось короче и более деловым, но признал, что чувство "муки" и "потери" стало для него "наиболее острым" именно в ту ночь. В мемуарах Киссинджера 1982 года "Годы потрясений" повествование Вудварда и Бернштейна названо "бесчувственным", однако описание встречи, представленное в его книге, не сильно отличается от их версии. И Никсон, и Киссинджер сходятся во мнении, что встреча началась в гостиной Линкольна, но закончилась в спальне Линкольна.
Reviews of the book focused both on the disclosures within it and the methods by which it was written. Regarding the first, the Los Angeles Times said the book was "Fascinating, macabre, mordant, melancholy, frightening " Newsweek, which ran the excerpts, described it as "An extraordinary work of reportage on the epic political story of our time." This fuller depiction did much to ameliorate the initial denunciations of the book. Reeves also expressed concern over the sourcing matter, saying that they should have gotten some of their sources to go on record. All the same he concluded, "Hell, I trust Woodward and Bernstein," saying "not only are they great reporters," but that some of his own findings in researching the first days of the Presidency of Gerald R. Ford had confirmed some of their reporting regarding the last days of the Nixon one. In a 2018 retrospective ranking by Politico of all of Woodward's 20 books, including his newly released Fear, the ranking of The Final Days was second best, trailing only All the President's Men. The Politico writer said of The Final Days that "This book is fantastic, the model for all [by Woodward] that came after." It stayed in the top spot for 18 weeks, and on the full list for 29 weeks total. Altogether The Final Days sold some 630,000 copies in hardcover. Paperback rights to the book were in April 1976 sold to Avon Books in a record setting deal for $1.55 million, eclipsing a previous mark for any publisher for non fiction works held by The Joy of Cooking. At the same time, the paperback edition of All the President's Men was atop that bestseller list and the film All the President's Men was the biggest box office success in the land. All of these successes made both authors wealthy. The pair also sat for a joint retrospective '40 years later' interview on their Watergate reporting with CBS in 2014. In his 1978 memoir RN: The Memoirs of Richard Nixon, the former president gave an account of the famous night before resignation announcement scene that presents it as shorter and more business like, but allows that his sense of "agony" and "loss" became "most acute" for him that night. Kissinger's 1982 memoir Years of Upheaval calls the Woodward and Bernstein narrative "an unfeeling account" but presents a description of the encounter that is not that far away from theirs. Both Nixon and Kissinger have the encounter starting in the Lincoln Sitting Room but ending in the Lincoln Bedroom.
В других СМИ
В 1989 году вышла телевизионная адаптация книги, также под названием "Последние дни". Лейн Смит исполнил роль Никсона. Она была номинирована на пять премий "Эмми" за выдающиеся достижения в прайм-тайм и одну премию "Золотой глобус". В конце 1970-х годов в программе "Saturday Night Live" регулярно показывали скетч, пародирующий некоторые сцены из книги: Дэном Айкройдом был сыгран Никсон, Джоном Белуши – Киссинджер, Шеви Чейзом – Дэвид Эйзенхауэр, а Гильдой Рэднер – Джули Никсон Эйзенхауэр.
In 1989, a television adaptation of the book, also named The Final Days, aired. It starred Lane Smith as Nixon. It was nominated for five Primetime Emmy Awards and one Golden Globe Award. In the late 1970s, Saturday Night Live featured a recurring sketch parodying some of the scenes described in the book with Dan Aykroyd as Nixon, John Belushi as Kissinger, Chevy Chase as David Eisenhower and Gilda Radner as Julie Nixon Eisenhower.