Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық ғалым және дін қызметкері (1811–1887)
British academic and priest (1811–1887)
Роберт Скотт (26 қаңтар 1811 – 2 желтоқсан 1887) – британдық академиялық филолог және Англия шіркеуінің дін қызметкері. Ол ең әйгілісі – бүгінгі күнге дейін қолданылып келе жатқан «Греко-ағылшын сөздігі» (Liddell and Scott) авторы. Скотт өмірінің соңғы отыз жылдан астам уақытын Оксфорд университетінде грек тілінің профессоры болып қызмет етті және 1887 жылғы 2 желтоқсанда қайтыс болды.
Robert Scott (26 January 1811 – 2 December 1887) was a British academic philologist and Church of England priest. He is best known for co authoring the Greek English Lexicon, commonly known as Liddell and Scott, which is still in use today. Scott was also a professor of Greek at the University of Oxford for over thirty years before his death on 2 December 1887.
Өмірбаян
Скотт 1811 жылдың 26 қаңтарында Англияның Девон графтығындағы Бондли қаласында дүниеге келген. Ол Камбриядағы Сент-Бис мектебінде және Шропширдегі Шрусбери мектебінде білім алған. Оксфордтағы Крайст-Черч колледжінде классикалық әдебиетті оқып, 1833 жылы бакалавр дәрежесін алды. Скотт 1835 жылы дін қызметкері болып тағайындалды және 1845 жылдан 1850 жылға дейін Корнуоллдағы Дуло колледжінде қызмет етті. Ол 1845 жылдан 1866 жылға дейін Эксетер соборының пребендары болды, ал 1850 жылдан 1854 жылға дейін Оңтүстік Люффенхемнің ректоры қызметін атқарды, содан кейін Оксфордтың Баллиол колледжінің магистрі болып сайланды. 1861 жылдан 1870 жылға дейін Оксфордта Диан Ирландияның Киелі кітаптарды түсіндіру профессоры, ал 1870 жылдан 1887 жылы қайтыс болғанға дейін Рочестер соборының деканы болып қызмет етті. Скотт ең көп танымал – грек-ағылшын сөздігінің (әріптесі Генри Лидделлмен бірге) редакторы, бұл классикалық грек тілінің стандартты сөздігі. Лексиконның 1925 жылғы басылымында айтылғандай, жобаны Скоттқа лондондық кітап сатушы және баспагер Дэвид Альфонсо Талбойс ұсынған; оны Оксфорд университетінің баспасы жариялаған. 1872 жылы Скотт Льюис Кэрроллдің бір жыл бұрын жарияланған "Жаббервоки" поэмасына қызығушылық танытып, оның алғашқы неміс тіліне аудармасын жасады. Ол Кэрроллмен хат алмасып, "Дер Джаммервох" деп аталатын неміс нұсқасы түпнұсқа екенін, ал Кэрроллдің нұсқасы – аударма екенін әжуалы түрде мәлімдеді.
Scott was born on 26 January 1811 in Bondleigh, Devon, England. He was educated at St Bees School in Cumbria, and Shrewsbury School in Shropshire. He studied classics at Christ Church, Oxford, graduating with a Bachelor of Arts (BA) degree in 1833. Scott was ordained in 1835 and held the college living of Duloe, Cornwall, from 1845 to 1850. He was a prebendary of Exeter Cathedral from 1845 to 1866 and rector of South Luffenham, Rutland, from 1850 to 1854 when he was elected Master of Balliol College, Oxford. He served as Dean Ireland's Professor of the Exegesis of Holy Scripture at Oxford from 1861 to 1870 and as the Dean of Rochester from 1870 until his death in 1887. Scott is best known as the co editor (with his colleague Henry Liddell) of A Greek English Lexicon, the standard dictionary of the classical Greek language. According to the 1925 edition of the Lexicon, the project was originally proposed to Scott by the London bookseller and publisher David Alphonso Talboys; it was published by the Oxford University Press. In 1872, Scott was taken with Lewis Carroll's "Jabberwocky" poem published the year before, and he wrote the first known German translation of the piece. He engaged Carroll in an exchange of letters wherein he jocularly claimed his German version, called "Der Jammerwoch", was the original, with Carroll's being the translation.