Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Буффало, Нью-Йорк штатындағы маңызды орын
Огайо штатындағы ұқсас ескерткіштер
Landmark in Buffalo, New York
similar monuments in Ohio
Маккинли ескерткіші – Нью-Йорк штатының Буффало қаласындағы Ниагара алаңында орналасқан, 96 фут (29 метр) биіктігі бар обелиск. Оның Буффало қалалық әкімдігі алдындағы орналасуы Буффалоның барлық басты жолдардың түйіскен орталығын анықтайды. Бұл ескерткіш Нью-Йорк штатының тапсырысымен 1907 жылдың 6 қыркүйегінде АҚШ-тың 25-ші президенті Уильям Маккинлидің естелігіне арналды. Ол 1901 жылдың 6 қыркүйегінде Буффалода өткен Панамерикандық көрмеде болып жатқанда қаза тапты. 2017 жылы ескерткіштің беріктігіне зиян келтірген қоршаған орта жағдайларының салдарынан толық қайта жаңарту жұмыстары жүргізілді.
The McKinley Monument is a 96 feet (29 m) tall obelisk in Niagara Square, Buffalo, New York. Its location in front of Buffalo City Hall defines the center of Buffalo that all of the main roads converge on. The monument was commissioned by the State of New York and dedicated September 6, 1907 to the memory of William McKinley, 25th President of the United States, who was fatally shot while attending the Pan American Exposition in Buffalo on September 6, 1901. A full restoration had occurred in 2017 as the result of environmental conditions compromising the integrity of the monument.
Сипаттама
Маккинли ескерткіші Вермонт және итальяндық мәрмәрден жасалған обелискіден және оның негізін айнала қоршаған мәрмәр арыстаннан тұрады. Оны Пан Америкалық көрменің дизайнын басқарған Каррере мен Гастингс архитекторлары жобалаған, ал Александр Фимистер Проктордың жануарлар мүсіндері, күштің символы – ұйықтап жатқан арыстан мен мәңгілік өмірдің белгісі – тасбақаларды қамтиды.
The McKinley Monument consists of an obelisk of Vermont and Italian marble with marble lions surrounding the base. It was designed by architects Carrère and Hastings, who had led the design of the Pan American Exposition, with animal sculptures by Alexander Phimister Proctor that include both sleeping lions (symbols of strength) and turtles (emblems of eternal life).
Арыстан мүсіні
1905 жылы Маккинли ескерткішінің негізін айналатын төрт арыстанның мүсінін сол кездегі аса танымал американдық мүсінші Александр Фимистер Проктор аяқтады. Әрбір арыстан нақты арыстаннан төрт есе үлкен етіп жасалып, толығымен ақ мәрмәрден тұрғызылған. Бұл арыстандар Бронкс зообагының қарт арыстаны Сұлтаннан үлгі алынып жасалды, салмағы шамамен 12 тонна, ұзындығы 12 фут (3,7 метр) болады. Дәстүрлі архитектура (обэлиск) пен жабайы жануарлардың үйлесімі американдық өнерде жаңалық болды және осы ескерткіште бейнеленді.
In 1905, a model of the four lions that would surround the base of the McKinley Monument was completed by Alexander Phimister Proctor, who was a very popular American sculptor at the time. Each one of the lions would be sculpted four times larger than an actual lion and made entirely out of white marble. These lions were modeled after Sultan, a veteran lion from the Bronx Zoological Park and weigh approximately 12 tons and are 12 feet long (3.7m). The combination of traditional architecture (obelisk) and wild animals was relatively new to American art, but was expressed within this monument.
Жазулар
Бағанның түбінде мынадай жазулар бар: «Бұл ескерткішті Нью-Йорк штаты Америка Құрама Штаттарының жиырма бесінші президенті Уильям МакКинлидің естелігін құрметтеу үшін орнатты». «Уильям МакКинли 1843 жылдың 29 қаңтарында Огайо штатының Найлс қаласында дүниеге келген». Салтанатты шараға екі батальонның 12-ші АҚШ жаяу әскер полкі, 65-ші полк, Нью-Йорк Ұлттық гвардиясы және 13-ші Канадтық Корольдік полкінің әскерлері қатысты. Ақын Карл Сэндбург Нью-Йорк штатының Буффало қаласындағы бұл ескерткіш туралы «Слантс» атты өлең жазды, ол былай басталады: «Таспен жасалған саусақ, мүсіншінің арманы, аспанға нұсқайды. / Ол дейді: Осы жолмен! Осы жолмен!»
At the base of the column, the following inscriptions are found:<blockquote>"This shaft was erected by the State of New York to honor the memory of William McKinley, twenty fifth President of the United states of America." "William McKinley was born at Niles, Ohio, January 29, 1843." Specifically the troops of two battalions of the Twelfth United States Infantry, the Sixty Fifth Regiment, the National Guard of New York, and Thirteenth Royal Canadian Regiment participated in the dedication. Poet Carl Sandburg wrote a poem about the monument called Slants at Buffalo, New York, beginning: "A forefinger of stone, dreamed by a sculptor, points to the sky. / It says: This way! this way!"
Қайта қалпына келтіру жобасы
Маккинли ескерткіші бір ғасырдан астам уақыт бойы ауа-райының әсеріне ұшырағандықтан, 2017 жылдың маусымынан 2017 жылдың қыркүйегіне дейін толықтай қалпына келтірілді. Ескерткішті қайта жаңарту үшін Флинн Батталья компаниясы таңдалды. Олар зақымдалған мәрмәр блоктарын алып тастап, Вермонттағы сол карьерден әкелінген жаңа блоктармен ауыстырды. Жол төсеу тастары мен баспалдақтар демонтаждалып, қайтадан орнатылды, екі тас бағана ауыстырылып, қалғандары тазаланды, ал бұлақтардың ағып кетуіне жол бермеу үшін жаңадан жабылды.
The McKinley Monument has been significantly affected by exposure to the elements for over a century, so a complete restoration occurred June 2017 to September 2017. The Flynn Battaglia Company was selected to restore the monument. They started by removing damaged marble blocks and replacing them with new blocks from the same quarry in Vermont. The paving stones and stairs were removed and reset in ground, stone poles were cleaned while two were replaced, and the fountains were relined to prevent leaking.