Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Знаменитое место в Буффало, штат Нью-Йорк,
аналогичные памятники в Огайо
Landmark in Buffalo, New York
similar monuments in Ohio
Монумент Маккинли – это обелиск высотой 29 метров (96 футов), расположенный на площади Ниагара в Буффало, штат Нью-Йорк. Его местоположение перед зданием городской ратуши Буффало определяет центр города, к которому сходятся все основные дороги. Монумент был заказан штатом Нью-Йорк и торжественно открыт 6 сентября 1907 года в память о Уильяме Маккинли, 25-м президенте Соединенных Штатов, который был смертельно ранен во время посещения Панамериканской выставки в Буффало 6 сентября 1901 года. В 2017 году была проведена полная реставрация в связи с тем, что неблагоприятные условия окружающей среды ставили под угрозу целостность монумента.
The McKinley Monument is a 96 feet (29 m) tall obelisk in Niagara Square, Buffalo, New York. Its location in front of Buffalo City Hall defines the center of Buffalo that all of the main roads converge on. The monument was commissioned by the State of New York and dedicated September 6, 1907 to the memory of William McKinley, 25th President of the United States, who was fatally shot while attending the Pan American Exposition in Buffalo on September 6, 1901. A full restoration had occurred in 2017 as the result of environmental conditions compromising the integrity of the monument.
Описание
Памятник Маккинли состоит из обелиска, выполненного из вермонтского и итальянского мрамора, с мраморными львами, окружающими его основание. Его спроектировали архитекторы Каррер и Гастингс, руководившие разработкой дизайна Панамериканской выставки, а скульптуры животных выполнил Александр Фимистер Проктор, включивший в композицию как спящих львов (символы силы), так и черепах (символы вечной жизни).
The McKinley Monument consists of an obelisk of Vermont and Italian marble with marble lions surrounding the base. It was designed by architects Carrère and Hastings, who had led the design of the Pan American Exposition, with animal sculptures by Alexander Phimister Proctor that include both sleeping lions (symbols of strength) and turtles (emblems of eternal life).
Скульптура льва
В 1905 году Александр Фимистер Проктор, в то время очень популярный американский скульптор, завершил модель четырех львов, которые должны были окружать основание Монумента Маккинли. Каждый из львов должен был быть высечен в четыре раза больше настоящего и полностью из белого мрамора. Эти львы были смоделированы по образцу Султана, опытного льва из Бронкского зоологического парка, и весят около 12 тонн при длине 3,7 метра. Сочетание традиционной архитектуры (обелиска) и диких животных было относительно новым явлением в американском искусстве, которое нашло выражение в этом памятнике.
In 1905, a model of the four lions that would surround the base of the McKinley Monument was completed by Alexander Phimister Proctor, who was a very popular American sculptor at the time. Each one of the lions would be sculpted four times larger than an actual lion and made entirely out of white marble. These lions were modeled after Sultan, a veteran lion from the Bronx Zoological Park and weigh approximately 12 tons and are 12 feet long (3.7m). The combination of traditional architecture (obelisk) and wild animals was relatively new to American art, but was expressed within this monument.
Надписи
В основании колонны находятся следующие надписи: "Этот памятник был воздвигнут штатом Нью-Йорк в память о Уильяме Маккинли, двадцать пятом президенте Соединенных Штатов Америки". "Уильям Маккинли родился в Найлсе, штат Огайо, 29 января 1843 года". В церемонии освящения участвовали войска двух батальонов 12-го пехотного полка армии США, 65-го полка, Национальной гвардии штата Нью-Йорк и 13-го Королевского канадского полка. Поэт Карл Сэндбург написал стихотворение о памятнике под названием «Наклоны» (Slants at Buffalo, New York), начинающееся так: "Каменный указательный палец, рожденный в мечтах скульптора, указывает в небо. / Он говорит: Сюда! Сюда!"
At the base of the column, the following inscriptions are found:<blockquote>"This shaft was erected by the State of New York to honor the memory of William McKinley, twenty fifth President of the United states of America." "William McKinley was born at Niles, Ohio, January 29, 1843." Specifically the troops of two battalions of the Twelfth United States Infantry, the Sixty Fifth Regiment, the National Guard of New York, and Thirteenth Royal Canadian Regiment participated in the dedication. Poet Carl Sandburg wrote a poem about the monument called Slants at Buffalo, New York, beginning: "A forefinger of stone, dreamed by a sculptor, points to the sky. / It says: This way! this way!"
Реставрационный проект
Монумент Маккинли в течение более века подвергался значительному воздействию атмосферных явлений, поэтому с июня по сентябрь 2017 года была проведена полная реставрация. Компания Flynn Battaglia была выбрана для проведения реставрационных работ. Они начали с удаления поврежденных мраморных блоков и их замены на новые блоки из того же карьера в Вермонте. Мостовая и ступени были демонтированы и повторно уложены, каменные столбы были очищены, при этом два из них были заменены, а фонтаны были отремонтированы для предотвращения протечек.
The McKinley Monument has been significantly affected by exposure to the elements for over a century, so a complete restoration occurred June 2017 to September 2017. The Flynn Battaglia Company was selected to restore the monument. They started by removing damaged marble blocks and replacing them with new blocks from the same quarry in Vermont. The paving stones and stairs were removed and reset in ground, stone poles were cleaned while two were replaced, and the fountains were relined to prevent leaking.