Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мунсидегі мүсін, Индиана, АҚШ. «Бенефиценция» – 1937 жылы қоладан жасалған мүсін, ол Индиана штатының Мунси қаласындағы Балл мемлекеттік университетінің кампусында орналасқан. Бұл мүсінді мүсінші Дэниел Честер Френч жасаған, ал студенттер оны «Бенни» деп атайды.
Statue in Muncie, Indiana, U. S.
Beneficence is a 1937 bronze statue on the campus of Ball State University, located in Muncie, Indiana. The statue, by sculptor Daniel Chester French, is referred to as Benny by students.
Тарих
1927 жылы Мунси сауда палатасы Мунси және Балл штаты университеті атынан Балл бауырластардың қауымдастыққа көрсеткен мол қайырымдылығы үшін алғыс айту мақсатында ескерткіш салуды ұсынды. 1937 жылы ескерткіш аяқталған кезде Мунсидегі Баллдардың қайырымдылықтарының ақшалай құны 7 миллион долларды құрады. Палата әйгілі мүсінші Дэниел Честер Френчке тапсырма берді, ол Вашингтондағы Линкольн мемориалындағы Авраам Линкольннің мүсінін жасаған еді. Френч мүсінге орын таңдауды және оны қоршаған алаңды жобалауды сәулетші Ричард Генри Данаға тапсырды. 1930 жылы аяқталған «Бенефиценс» ескерткішінің құны шамамен 50 000 долларға бағаланды. Ұлы депрессия кезінде жобаға қаражат жетіспеуіне байланысты орнату жұмыстары баяулады. Мемориалды аяқтауға көмектесу үшін 11 000-нан астам адам ақша сыйлады, ал «Бенефиценс» 1937 жылдың 26 қыркүйегінде ашылды. Бұл жоба Френч үшін соңғысы болғанымен, оның еңбегін ашылу рәсімінде көре алмады, Дана да осылай болды. «Бени» деп лақап алған мүсін бес бауырластың қауымға қызмет етудегі өзімшілдігін бейнелейді. Ол университет мәдениетімен тығыз байланысқандықтан, оның суреті мектеп таңбасының бір бөлігі болып табылады. «Бенефиценс» жаңа студенттерді құшақтап алу үшін қолын созады. Оның екінші қолындағы қазына сандығы білімнің бере алатын құндылықтарын көрсетеді. Оның қанаттары студенттердің бітіруден кейін әлемге қанат қағуын символдайды. Мүсіннің артындағы бес Коринфтік бағана университет атауымен байланысты Балл бауырластарын бейнелейді. «Бенефиценс» Френчтің бұрынғы туындыларымен ұқсас, мысалы, Бостонның Бостон қоғамдық бағында орналасқан кәсіпкер және меценат Джордж Роберт Уайтқа арналған ескерткіштің бөлігі – «Су періштесі», Массачусетс штаты, және Нью-Йорк штатының Саратога Спрингс қаласындағы «Өмір рухы».
In 1927 the Muncie Chamber of Commerce proposed the building of a memorial to express gratitude on behalf of Muncie and Ball State University for the Ball Brothers' extensive generosity to the community. The monetary value of the Balls' philanthropies in Muncie totaled $7 million by the time of the monument's completion in 1937. The Chamber commissioned renowned sculptor Daniel Chester French, who sculpted the statue of Abraham Lincoln in the Lincoln Memorial in Washington, D. C. The name Beneficence was chosen for the statue because it aptly described the feelings of the community and the actions of the Ball Brothers. French entrusted architect Richard Henry Dana to choose a location for the statue and to design the surrounding promenade. The price tag for Beneficence, completed in 1930, was approximately $50,000. The progress toward installation crawled during the Great Depression, as funds for the project became scarce. More than 11,000 individuals donated money to assist in the completion of the memorial, and Beneficence was dedicated on September 26, 1937. Although the project was the last for French, neither he nor Dana lived to see its dedication. The statue, affectionately known as Benny, symbolizes the selflessness of the five brothers in their service to the community. It is so entwined in the university's culture that its image is part of the school seal. Beneficences hand stretches to welcome new students to campus. The treasure box she holds in her other arm represents the treasure education can offer. Her wings represent the flight into the world that take place when students graduate. The five Corinthian columns behind the statue represent the Ball Brothers, for whom the university is named. Beneficence resembles earlier examples of French's work such as Angel of the Waters, part of a memorial to businessman and philanthropist George Robert White located in the Boston Public Garden in Boston, Massachusetts, and The Spirit of Life, located in Saratoga Springs, New York.
Университеттер туралы
Кейбір студенттер шынайы махаббатты табудың бір жолы - Беннидің астына отырып, көздерін жұмып оны сүйіп алу екеніне сенеді. Егер Беннидің қанаттары қағылса, онда махаббат шынайы; егер қағылмаса, онда бұл махаббатқа тағдыр болмайды. Тағы бір аңыз бойынша, бес Балл бауырластың әрқайсысының кесілген басы тиісті бағананың үстіндегі жеке құмыраларда сақталған; алайда, барлық бес бауырлас Мунсидегі Бич Гроув зиратында жерленген. Тағы бір аңызбен, әйел студент мүсіннің астында ер адаммен сүйіспейінше, толыққанды студент деп есептелмейді. Тағы бір кампус аңызында, егер таза бойжеткен Беннидің жолымен өтіп кетсе, тіріліп, ұшып кетеді делінеді.
Some students believe that one way to find one's true love is to sit under Benny and kiss him or her with closed eyes. If Bennys wings flap, then the love is true; if no flapping occurs, then the love is not meant to be. Another myth suggests that the severed heads of each of the five Ball Brothers rest in individual urns on the top of the respective pillar; however, all five brothers are buried at Beech Grove Cemetery in Muncie. Another legend states that a female student is not officially a coed until she is kissed by a male student beneath the statue. Another campus myth states if a virgin were to ever cross Bennys path she would come to life and fly away.