Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Энн" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" драмалық телесериалының үшінші маусымының тұсаукесері. Ол сериал авторы Джосс Уэддонның сценарийімен жазылып, режиссерлік еткен, алғаш рет 1998 жылдың 29 қыркүйегінде The WB телеарнасында көрсетілді. Бұл эпизод Баффи үшін маңызды эмоционалдық саяхатты білдіреді, себебі ол Саннидейлдегі достарымен бірге өзінің Slayer рөлін тастап кеткен. Эпизодта Баффи бұрынғы өмірінен өзге қалада уедино өмір сүріп, бейтаныс адамдарға жоғалған жақындарын табуға көмектеседі. Осы арада Баффи өзін қайтадан табуға дайындығын шешуі керек. Бұл эпизод шоудың барлық жеті маусымын сипаттайтын жеке және балама тұлғаларды зерттеудің маңызды бөлігін құрайды.
"Anne" is the third season premiere of the drama television series Buffy the Vampire Slayer. It was written and directed by series creator Joss Whedon, and first broadcast on The WB on September 29, 1998. The episode marks a significant emotional journey for Buffy as she has cast off her slayer identity along with her friends in Sunnydale. In the episode, Buffy living a secluded life in a different city from her previous life helps some unknown strangers find their lost loved ones. Meanwhile, Buffy has to decide whether she is ready to find herself again. This episode forms part of a larger study of personal and alternate identities which characterises all seven seasons of the show.
Сюжет
Мектептен шығарылғандықтан, сүйіктісі Ангелдің және досы және серігі Кескіш Кендра Янгтың өліміне байланысты, соңғысының өліміне қатысты кісі өлтірген деп айыпталып, анасы Джойс оны шығарып жібергендіктен, Баффи Саннидейлден шығып, Лос-Анджелеске көшіп барды. Бәфи тамақханада Лили мен Рикиге қызмет етеді, олар көшеде тұратын жас жұп, олар жаңа ғана ерекше татуировкалар жинағын алды. Баффи көшеде жүргенде үйсіз әйел "біреуі де жоқ" деп күңкілдеп жатыр. Сол түні Лили Баффиге жақындап, оны Саннидейлден және Лили "Шантерл" деп аталатын кезден есіне алатынын айтады. Олар сөйлесіп жатқанда, бір адам жолға шығып, көлікке түсіп, өзін ешкім емес деп күңкілдеп, Баффидің тез әрекетінен құтқарылады. Баффи Кен есімді еркекпен кездеседі, ол оның "жоғалған" күйіне түсініктеме береді және оған достық жасауды ұсынады. Келесі күні Лили Баффиге Рикидің жоғалғанын айтады. Баффи оны табуға көмектесуге келіседі. Іздеу барысында ол Рикидің татуировкасы бар қарт үйсіз адамның мәйітін табады. Баффи өзінің тапқандарын Лилиге хабарлайды, ол дененің Рикиге тиесілі болатынына сенбейді. Көшеде Лили Рикиді білемін деп мәлімдейтін Кенмен кездеседі, сондықтан Лили онымен бірге жүреді. Баффи қан банкі қызметкерін күдікті әрекет етіп жүргенін тергеп, әйелдің Кенге қан тапсыруға келген үйсіз адамдардың есімдерін беріп жатқанын біледі. Саннидейлге оралғанда Уиллоу, Ксандер және Оз Баффиді оның Қияушы міндетін атқаруда қорғауға тырысады және еріксіз Корделияны келесі бақылау миссиясында жем ретінде қолданады. Оуклендтегі Баффидің орнын іздеуге сәтсіз бастағаннан кейін, Джайлс Джойске барады, ол қазір Баффидің Қаққышы өмірін білгеннен кейін агорафобиядан зардап шегеді. Джойс қызын алып кеткені үшін Джайлсты кінәлайды. Кен Лилидің "тазалануына" дайындады, ол еденге қара май құюды талап етеді. Есікте Баффи өзін жаңа мүмкіндікті қалаған күнәкар ретінде көрсетуге тырысады, бірақ Лилидің бассейнге сүйреліп түскенін көруге уақытында ғимаратқа кіруді аяқтайды. Баффи мен Кен күресін бастайды, екеуі де құлап, үлкен зауыттың астынан шығады. Кеннің адамдық маскасы құлап, оның жын екенін көрсетеді. Баффи мен Лили қазір басқа да көптеген құл жұмысшылардың қатарында. Кен Баффи мен Лилиге уақыт өте тез өтіп жатқан тозақ өлшеміне кіргендерін айтады: сол жерде жүз жыл Лос-Анджелесте бір күнге тең. Ол тек ешкімге ұнамайтын адамдарды ғана таңдап алады, сондықтан олар өздерін қартайғаннан кейін өлімге дейін жұмыс істейді, ал олардың жоқ екенін ешкім байқамайды. Лилиге Рики оны есіне түсіргенін айтады, тіпті өзінің атын ұмытқаннан кейін де. Лили тозаққа түсуге дайын болып, өз тағдырын бейімделеді. Кен тұтқындарды қатарға салады да, әрқайсысынан: "Сен кімсің?" деп сұрайды. және содан кейін олардың бар екенін жоққа шығармай, соққыға ұшырады. Баффи кезегі келгенде, ол өз атын мақтанышпен айтады және Кен Лилиге пышақпен қауіп төндіргенше шайқас басталады. Кен баяндама айтады, бірақ Лили оны беткейден бетон еденге итеріп жібереді. Лили тұтқындарды бассейн арқылы қайта алып шығады, ал Баффи Кенді жояды. Адамдар жын-перілік өлшемінен шыққаннан кейін бассейнге кіретін қақпа жабылады. Баффи өз пәтерінде Саннидейлге қайтуға дайындықпен қораптарын жинады. Ол Лилиге "Энн" деген атау береді. Үйге келген соң, Баффиді анасы құшақтап алады.
Due to her expulsion from school, the deaths of her lover Angel and friend and fellow Slayer Kendra Young, being accused of murder in the latter's death, and being kicked out by her mother, Joyce, Buffy has left Sunnydale and moved to Los Angeles where she works as a diner waitress under her middle name, "Anne". In the diner, Buffy serves Lily and Rickie, a young couple living on the streets, who have just gotten a complementary set of distinctive tattoos. As Buffy walks the street a homeless woman is muttering she is "no one." Later that evening, Lily approaches Buffy and reveals that she remembers her from Sunnydale and a time when Lily was known as "Chanterelle". As they talk, a man bumps through and mutters that he is no one as he walks out into traffic and is nearly hit by a car, saved only by Buffy's quick response. Buffy encounters a man named Ken, who comments on her "lost" state and offers to befriend her. The next day Lily tells Buffy that Rickie has disappeared. Buffy reluctantly agrees to help find him. In her search, she finds the corpse of an elderly homeless man with Rickie's tattoo. Buffy reports her findings to Lily, who does not believe that the body could be Rickie's. On the street Lily meets Ken, who claims to know Rickie, so she eagerly goes with him. Buffy interrogates a blood bank worker who has been acting suspiciously, and learns that the woman has been giving Ken the names of healthy homeless people who come in to donate blood. Back in Sunnydale, Willow, Xander and Oz struggle to cover for Buffy in her Slayer duties, and reluctantly resort to using Cordelia as bait in their next stakeout mission. After returning from an unsuccessful lead on Buffy's location in Oakland, Giles visits Joyce, who is now suffering from agoraphobia after learning of Buffy's Slayer life. Joyce blames Giles for taking her daughter away from her. Meanwhile, Ken has prepared a hesitant Lily for a "cleansing", which entails stepping into a bath of black oil in the floor. At the door, Buffy attempts to pass herself off as a sinner wanting a new chance, but ends up kicking her way into the building in time to see Lily dragged into the pool. Buffy and Ken wrestle and they both fall in, coming out below in a huge factory. Ken's human mask falls off, revealing him to be a demon. Buffy and Lily are now amongst many other slave laborers of varying ages. Ken tells Buffy and Lily that they are in a hell dimension where time passes very quickly: a hundred years there equals only one day in Los Angeles. Since he only picks people who no one will miss, they will have worked themselves to a used up death of old age without anyone noticing their absence. He tells Lily that Rickie remembered her, even after he had forgotten his own name. Lily resigns herself to ending up in hell, and accepts her fate passively. Ken lines the captives up and each one is asked, "Who are you?" and then bludgeoned unless they deny their existence. When it is Buffy's turn, she says her name with pride and a battle ensues until Ken threatens Lily at knifepoint. Ken delivers a speech, but Lily pushes him off the ledge onto a concrete floor. Lily then leads the captives back up through the pool as Buffy dispatches Ken. Once all of the humans are out of the demonic dimension, the pool gateway closes. Back in her apartment, Buffy packs her bag, ready to return to Sunnydale. She gives Lily her "Anne" identity. On her arrival back at the family home, Buffy is embraced by her relieved mother.
Жалғастығы
Джулия Ли, Chanterelle/Lily/Anne ролін ойнайды, алғаш рет "Маған өтірік айт" сериалында вампир болуды қалаған кейіпкер ретінде пайда болды, ал кейіннен "Анн" есімін сақтап, "The Thin Dead Line", "Blood Money" және "Not Fade Away" эпизодтарында "Ангел" сериалында да ойнады. Оз да, Ларри Бэгби де ("Егер біз назар салып, тәртіпті болсақ және көптеген түсініксіз өлім-жітімдер болмаса, Саннидейл билік етеді!" деп мәлімдейді) жоғары сыныпты қайта оқып жатқан сияқты көрінеді. Жаздан кейін Ксандермен қайта кездесуге қынжылған Корделия: "ол, әдетте, қандай да бір әдемі инкалық мумия қызымен кездескен болар" дейді. Эпизодта өзгеретін уақыт-кеңістік қасиеттеріне ие демондық өлшемнің жұмыс істеуі көрсетілген. Бұл көптеген келешек эпизодтарда, әсіресе Аждаһа тозақтан келгенде, сондай-ақ оның жеке спин-оффы "Аждаһа" сериалында да маңызды рөл атқарады.
Julia Lee, who plays Chanterelle/Lily/Anne, first showed up as a vampire wanna be in "Lie to Me" and later appears, still using the name Anne, in Angel in the episodes "The Thin Dead Line," "Blood Money," and "Not Fade Away." Both Oz and Larry Bagby (who trumpets, "If we can focus, keep disciplined, and not have quite so many mysterious deaths, Sunnydale is gonna rule!") appear to be repeating their senior year of high school. Cordelia, anxious about seeing Xander again after the summer, snipes that "he probably met up with some hot little Inca Mummy Girl." The episode shows the working of a demon dimension with a variable space time characteristic. This will feature in many future episodes, chiefly when Angel reappears from a hell dimension, but also in his own spin off, Angel.
Қабылдау
Vox оны "Эпизодтардың нашардан жақсыға қарай тізімінде" 56-орынға қойды, оны "екінші маусымның қорқынышты жағдайларын түзетуге көмектесетін, функционалды маусымның бастауы" деп сипаттап, сонымен қатар "жақсы жұмыс істейтін, дұрыс реттелген механизм: оқиғалардың өрнегі тепе-теңдікпен келген, атмосфера сенімді, ал басты актерлер өздері нені қалай істеу керектігін біледі" деді. The A.V. Club-тан Ноэль Мюррей "Аннаны" "жасөспірімдік идентичность туралы терең ой-толғаныс" деп атады. Майк Лошиаво: "Біз қайтадан маңызды эпизодқа оралдық, бірақ Уидон көңіл көтеру үшін келгенімізді еске салып, бірнеше минут береді. Содан кейін ол үйсіздік мәселесіне назар аудару арқылы бізді қайтадан қынжылдырады. Уидон әлеуметтік мәселелерді қасіретті бейнелеуде шебер, мен мұны тура мағынасында айтамын". Entertainment Weekly оны "әлсіз" эпизод деп атап, "шоудың әдеттегі еңкейіп әзілдеуі" жоқ деді. Энн өзінің Баффи екенін мәлімдеген көрініс FX арнасындағы сериалдың қайталама көрсетілімдерінің жарнамалық ролігінде жиі қолданылды.
Vox ranked it at #56 on their "Every Episode Ranked From Worst to Best" list, calling it "mostly a functional season premiere that cleans up some of the horror of season two," but also "a smooth, well oiled machine: The story beats are well balanced, the tone is assured, and the central cast knows exactly how to do what it’s doing." Noel Murray of The A. V. Club describes "Anne" as "a very clever meditation on adolescent identity". Mike Loschiavo writes that "while we’re back with a serious episode, Whedon takes a few minutes to remind me that we are here to have fun. Then he kicks us in the gut with his focus on homelessness. Whedon is a master when it comes to demonizing social plights and I mean that literally." Entertainment Weekly calls it an "anemic" episode, lacking "the show's usual tongue in cheek spark." The scene in which Anne asserts her identity as Buffy was frequently used as a promotional clip for reruns of the series on the FX channel.