Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саентологияның алдыңғы тобы
Scientology front group
«Бақытқа жету жолы» – 1980 жылы ғылыми-фантастика жазушысы және Саентологияның негізін қалаушы Л. Рон Хаббард жазған, 21 моральдық қағиданы қамтитын кітапша. Кітапшаны 1984 жылы құрылған Саентологиямен байланысты коммерциялық емес ұйым – «Бақытқа жету жолы» халықаралық қоры таратады. «Бақытқа жету жолы» Саентологияның «Криминон» оңалту бағдарламасының бір бөлігі ретінде қолданылады және Саентологияның танымал тұлғалары тарапынан насихатталады. Кітапшаның жекеленген түсірілімдерін мектептерге және әкімшіліктерге рұқсатсыз тарату дау тудырды. Ол діни емес деп жиі айтылса да, сыншылар оның Саентологияға тән идеяларды қамтитынын және жалдау құралы ретінде қолданылатынын мәлімдейді. 1984 жылы тіркелген. Штаб-пәтері Калифорния штатының Глендейл қаласындағы 201-ші Шығыс Бродвейде орналасқан, бұл қор «Бақытқа жету жолы» халықаралық желісінің қызметін үйлестіреді, оның құрамына континенттік және ұлттық кеңселер, серіктестер және жергілікті топтар кіреді. «Бақытқа жету жолы» халықаралық қоры – «Жақсы өмір сүру және білім беру» қауымдастығының (ABLE) бөлімшесі және 1993 жылғы IRS келісіміне сәйкес «Саентологиямен байланысты ұйым» болып табылады.
The Way to Happiness is a 1980 booklet written by science fiction author and Scientology founder L. Ron Hubbard listing 21 moral precepts. The booklet is distributed by The Way to Happiness Foundation International, a Scientology related nonprofit organization founded in 1984. The Way to Happiness is used as part of Scientology's Criminon rehabilitation program and is promoted by Scientology celebrities. The unsolicited distribution of personalised copies of the booklet to schools and mayors' offices has caused controversy, and while it is promoted as secular in nature, critics have stated that it includes ideas that are specific to Scientology, and is used as a recruiting tool. incorporated in 1984. Headquartered at 201 East Broadway, Glendale, California, the foundation coordinates the activities of the Way to Happiness international network, including continental and national officies, associates and local groups. The Way to Happiness Foundation International is a division of the Association for Better Living and Education (ABLE), and is a "Scientology related entity" under the 1993 IRS Closing Agreement.
Кітапша
"Бақыт жолы" кітабында 21 қағида бар. Ол алғаш рет 1981 жылы Лос-Анджелестегі Regent House баспасында 48 беттік қағаздық кітапша ретінде жарық көрді. Бұл кітапты көбінесе саентологтар таратады. 1990 жылдардың басында АҚШ мектептерінде кітапты таратуға жасалған науқан Саентология шіркеуінің жарияланымдарында "Саентология тарихындағы ең ірі тарату жобасы" және "кең қоғам мен Саентология арасындағы байланыс көпірі" деп сипатталды. "Бақыт жолы" атты ән Хаббардтың музыкасы мен сөзімен жазылған "Бостандыққа апаратын жол" музыкалық альбомында бар. "Бақыт жолы" Саентология шіркеуінің "Криминон" түрме бағдарламасының негізгі бөлігін құрайды. Ол сондай-ақ Саентологиямен байланысты Narconon ұйымында да қолданылады – барлық клиенттер бағдарламаны бастағанда "Бақыт жолы" кітапшасын алады. Апаттарға жауап беретін Саентологиямен байланысты "Көмекші еріктілер" ұйымы "Бақыт жолы" кітапшаларын таратады, осылайша 2004 жылғы Үнді мұхитындағы жер сілкінісінен кейін және 2007 жылғы Вирджиния Технологиялық институтындағы оқиғадан кейін де тарату жұмыстарын жүргізді. Саентология ұйымы Concerned Businessmen's Association of America (CBAA) да "Бақыт жолы" кітабын таратты, бірақ ұйым өкілдері Саентологиямен байланыстарын жоққа шығарды. 1993 жылы Newsweek журналында жарияланған мақалада Калифорния штатының Беллфлауэр және Нью-Йорк штатының Бруклин қалаларындағы мектептер CBAA-ның ықпалымен Саентологиямен байланысы бар екенін білмей "Бақыт жолы" кітабын пайдаланған жағдайлар сипатталды.
The Way to Happiness booklet contains a set of 21 precepts, It was first published in 1981 by Regent House, Los Angeles as a 48 page paper covered booklet This book is frequently given out by Scientologists. A campaign in the early 1990s to distribute the book in United States schools was described in Church of Scientology publications as "the largest dissemination project in Scientology history" and "the bridge between broad society and Scientology." A song titled "The Way to Happiness" appears on the music album The Road to Freedom, with music and lyrics by Hubbard. The Way to Happiness forms the core of the Church of Scientology prison program Criminon. It is also used in the Scientology affiliated organization Narconon all clients receive a pamphlet of The Way to Happiness when they begin the program. Volunteer Ministers, a Scientology affiliated organization which responds to disaster scenes, distributes The Way to Happiness pamphlets, and did so in the wake of the 2004 Indian Ocean earthquake, and the 2007 Virginia Tech massacre. The Scientology organization Concerned Businessmen's Association of America (CBAA) has also distributed The Way to Happiness, though representatives of the group have denied connections to Scientology. A 1993 article in Newsweek described cases where schools in Bellflower, California and Brooklyn, New York were influenced by CBAA to use The Way to Happiness in their schools, without knowing of the connections to Scientology.
Белгілі тұлғалар жарнамалаған
2007 жылдың желтоқсан айында Барт Симпсонға дауыс берген сайентолог Нэнси Картрайт Калифорния штатының Сан-Фернандо аңғарының тұрғындарына "Бақытқа жету жолы" буклетінің 1 миллион данасын жіберді. Картрайт Лос-Анджелес Daily News газетіне: "Бұл жіберу менің Лос-Анджелестің гангстерлік топтар ең көп шоғырланған Сан-Фернандо аңғары қауымдастығына арналған еді. Бұл кітаптың әсер ететініне сендім, ол үйінде бақытты өмір сүру үшін біреуге құрал болар деп ойладым", - деді. Том Круз "Бақытқа жету жолы" кітапшаларын таратып, 2005 жылғы "Әлемдер соғысы" фильмі түсірілген бастауыш мектепте өзінің аты жазылған буклеттерді таратты. Ол сондай-ақ "Әлемдер соғысы" фильмін шетелде таратқан "United International Pictures" компаниясының басшыларына да кітапшаның көшірмелерін берді. Актер Майлз Фишер 2008 жылғы "Супергеройлар фильміндегі" бір сахнада Круздың осы сөзін пародиялайды. Фишердің кейіпкері фильмде "планеталарды жей алатынын" және "бақытқа жол" екенін мәлімдейді.
Scientologist Nancy Cartwright, the voice actor for Bart Simpson, mailed 1 million copies of The Way to Happiness booklet to residents of San Fernando Valley, California in December 2007. Cartwright told the Daily News of Los Angeles: "The mailing was from me to the San Fernando Valley community, the highest gang infested area of Los Angeles. I thought it would make an impact, give someone a tool in order to make their lives happier at home." Tom Cruise has distributed The Way to Happiness pamphlets, and passed out brochures embossed with his name at the elementary school where the 2005 movie War of the Worlds was filmed. He also gave copies of the pamphlet to managers of United International Pictures, the company which distributed War of the Worlds overseas. Actor Miles Fisher parodies this quote by Cruise, in a scene in the 2008 film Superhero Movie. Fisher's character in the film states that he can "eat planets" and that he is "the way to happiness".
Алдамшы және адастыратын тарату
1992 жылы Аляска штатының Анкоридж қаласындағы мұғалімдер мектеп поштасынан «Бақытқа жол» кітабының бірнеше данасын тауып алды. Оларға кітапты көбірек тапсырыс беруге және оны оқушыларына таратуға шақыратын хат қоса берілген еді. Ата-аналар мектеп басшылығына шағымданғаннан кейін, мектеп басшылығының орта білім беру жөніндегі директоры Билл Мелл мектеп директорларына мұғалімдерге «Бақытқа жол» кітабын тапсыруды тоқтатуды бұйырды. Кітапшалардың мұқабасында Boys & Girls Clubs логотипі, ал артқы мұқабасында Suncoast Boys & Girls Clubs мекемелерінен қосымша даналарды алуға болатындығы туралы нұсқаулар болды. 2007 жылы «Бақытқа жету жолы» қоры Техас штатының Даллас және Калифорния штатының Сан-Франциско қалаларының әкімдерінің мақтау сөздерінен үзінділер жазылған буклеттерді шығарып, таратып берді. Кітаптар қала әкімдерінің кеңселерiне, кітапты қалаларында тарату үшін сатып алу туралы сұраумен бірге жіберілді. «Даллас Морнинг Ньюс» газетінің хабарлауынша, Даллас қаласының прокуратурасы бұл мәселе бойынша қандай жауап беруге болатынын қарастырды. Сан-Франциско қаласының әкімінің өкілі: «Әкім бұл буклетте өзінің суреті мен қала мөрінің рұқсатсыз қолданылуын қолдамайды», - деген мәлімдеме жасады. Сан-Франциско қаласының прокуратурасы «Бақытқа жол» қорына Калифорния штатының заңына сілтеме жазып, мемлекеттік мекемеден шыққандай көрінетін, алдауға және жаңылыстыруға бағытталған жарнаманы тыйым салады. Сондай-ақ қалалық прокуратура Сан-Франциско заңына сілтеме жасап, қаланың ресми мөрін коммерциялық мақсатта пайдалану үшін Бақылау кеңесінің мақұлдауы қажет екенін жазды. 2007 жылы АҚШ елшілігінің жіберген хатында Саентология жөніндегі жұмыс тобының директоры Урсула Каберта (Гамбург штатының парламенті қоғамға қауіп төндіретін «деструктивті топтармен» күресу үшін құрған) Гамбург қаласының мэрінің суреті мен қолы бар кітапша алғанын, бірақ ол «Бақытқа жету жолы» қорынан шыққан екенін анықтады. Каберта «Саентология адамдарды өздеріне тарту үшін жүйелі түрде алдау әдістерін қолданады және мұндай кітапшалар Германияның басқа қалаларына да таратылды» деді. «Саентология басылымдарымен таныс емес адам үшін бұл кітапша Гамбург қаласынан шыққан ақпараттық буклеттерге өте ұқсас көрінеді». 2007 жылдың қазан айында Австралияның Уайалла орта мектебіне келген бірыңғай киімдегі полиция қызметкерлері мектептің діни білім беру ережелеріне қайшы келетін «Уайалла орта мектебі бақытқа жол көрсетеді, жақсы өмір сүруге арналған ақылға қонымды нұсқаулық» атты кітапшаны таратып берді. Австралияның Аделаида қаласындағы «The Advertiser» газетіне берген сұхбатында бір ата-ана балаларына діни сабақтарды оқымауды мектеп басшылығына бұрыннан айтқанын, ал басқа ата-аналар кітапшаларды білім беру департаменті таратқан деп жаңылысқан, себебі кітапшаның мұқабасында Уайалла орта мектебінің аты жазылған еді. 2008 жылдың ақпан айында сөйлеген сөздің видеосы YouTube-та жарияланды. Philips және 7 Eleven компанияларының өкілдері Los Angeles Times газетіне мұндай байланыс туралы білмейтіндерін, бірақ мәселені қарастырып жатқанын айтты. Коммерциялық емес ұйым Сдерот қаласындағы әлеуметтік жұмыскерлерге электрондық хат жіберіп, қаланың басынан өткеріп жатқан Кассам зымырандарының шабуылына төтеп беруге көмектесуді ұсынды. Журналист: «Тіпті Барт Симпсонның дауысы да Иллинойс заң шығарушыларын Саентология шіркеуімен байланысты болғандықтан мемлекеттік мектептерде мінез-құлықты оқытуға бағытталған резолюцияны мақұлдауға көндіре алмады».
In 1992, teachers in Anchorage, Alaska found copies of The Way to Happiness in their school mailboxes accompanied by a letter inviting the teachers to order more copies and distribute them to their students. Parents complained to the school district, and the school districts director of secondary education, Bill Mell, instructed school principals to tell teachers not to order The Way to Happiness. The booklets contained the insignia of Boys & Girls Clubs on the front cover, and instructions on the back cover stating that additional copies could be obtained at the Boys & Girls Clubs of the Suncoast facilities. In 2007, The Way to Happiness Foundation produced and distributed pamphlets with sample endorsements from the mayors of Dallas, Texas and San Francisco, California. The books were sent to mayor's offices, accompanied by a letter asking mayors to purchase copies of the books for distribution in their city. According to a report in The Dallas Morning News, the city attorney's office of Dallas looked into possible options of response regarding the matter. An official spokesman for the mayor of San Francisco released a statement, saying: "The mayor does not support the unauthorized use of his image or the city seal on this booklet." The city attorney for San Francisco wrote a letter to "The Way to Happiness Foundation", citing California state law, which prohibits deceptive and misleading advertising that could create an appearance that the pamphlets are from a government agency. The city attorney also cited San Francisco law, writing that the Board of Supervisors must approve any commercial use of the city's official seal. In a 2007 published US embassy cable, Ursula Caberta, the Director of the Working Group on Scientology (created by the Hamburg State Parliament to address all "destructive groups" which endanger society), obtained a booklet that contained the Hamburg mayor's photograph and signature, yet was actually a publication from The Way to Happiness Foundation. Caberta contended that "Scientology regularly used misleading methods to fool individuals into joining and said that such booklets had been distributed to other German cities. For someone unfamiliar with Scientology publications, the booklet looked very much like information brochures from the City of Hamburg." In October 2007, uniformed police officers visiting Whyalla High School in Australia distributed a booklet called "Whyalla High School presents the way to happiness, a common sense guide for better living", against the school's guidelines for religious education. One parent told the Adelaide, Australia paper The Advertiser she had specifically told the school not to give religious instruction to her children, and other parents mistakenly thought that the booklets were distributed by the Education Department because Whyalla High School was displayed on the booklet's cover. A video of the speech was released to YouTube in February 2008. Representatives from Philips and 7 Eleven told the Los Angeles Times that they were unaware of any such association, but said they were looking into the matter. The non profit group sent e mails to social workers in Sderot, offering to help people cope with Kassam rocket attacks the city has been enduring. The reporter stated, "Not even the voice of Bart Simpson could convince Illinois lawmakers to approve a resolution aimed at teaching character in public schools because of its link to the Church of Scientology."
Дүниежүзілік талаптың жарамдылығы
Бұл қор "Бақыт жолы" кітабын "дүние жүзінде зор әсер ететін, діни емес, тек қана ақылға негізделген моральдық кодекс" деп сипаттайды. Дін танушы ғалым Бенджамин Бейт Халлахми діндер тарихында жан-жақты ізденіс жүргізгенін және "ешбір діннің өзінің этикалық жүйесінің секулярлық нұсқасын жария түрде насиндаған" бірде-бір мысалға тап болмағанын мәлімдейді. Кітапшаның ерекшелігін көрсету үшін ол мынадай теңеу келтірді: "Он қағиданың секулярлық, жақсартылған нұсқасы қалай болар еді?" Мәтінде Саентология нанымдарынан тікелей алынған маңызды сөздер мен түсініктер қолданылады. Мысалы, "өмір сүру" – өмірдің басты мақсаты, сіз өзіңіздің іс-қимылдарыңыздың "себебі" болсаңыз ғана шынайы бақытқа жете аласыз, ал шындық – "сіз үшін рас". Сынаушылар "Бақыт жолы" кітабының, ең алдымен, шіркеуге жаңа мүшелер тарту құралы екенін айтады. Шіркеудің ең жоғары рухани ұйымы – Діни Технологиялық Орталықтың бұрынғы Бас инспекторы Вики Азнаранның сөзіне қарағанда, "Бақытқа жету жолы" қоры – "адамдарды Саентологияға тарту үшін құрылған ұйым", ал кітап "Саентологияны көпшілікке ұнамды ету" мақсатымен жазылған.
The Way to Happiness is described by the foundation as "a non religious moral code, based entirely on common sense, which is having profound effects around the world". The religious scholar Benjamin Beit Hallahmi states he has performed an extensive search in the history of religions, and has been unable to find a single case in which "a religion was publicly propagating a secular version of its ethical system". To illustrate the uniqueness of the booklet, he gave the following analogy: "How about a secular, improved version of the Ten Commandments?" The text uses key words and concepts taken directly from Scientology beliefs – for example that "survival" is the fundamental point of life, that you can be truly happy if you become the "cause" of your own actions, and that the truth is "what is true for you." Critics argue that The Way to Happiness is primarily a recruiting tool for the church. According to Vicki Aznaran, former Inspector General of the Church's highest ecclesiastical organization, the Religious Technology Center, The Way to Happiness Foundation is "a front group to get people into Scientology" and the book is designed "to make Scientology palatable to the masses."