Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қуанышты Рождество, Чарли Мэнсон!" – "South Park" американдық анимациялық телесериалының екінші маусымының он алтыншы бөлімі. Сериалдың барлығындағы 29-шы эпизод. Алғаш рет 1998 жылдың 9 желтоқсанында АҚШ-та Comedy Central арнасында көрсетілді. Эпизодтың сценарийін сериалдың авторы Трей Паркер және Нэнси М. Пиментал бірлесіп жазды, ал режиссерлік жұмысын Эрик Стоу жүзеге асырды – бұл оның шоудағы режиссерлік дебюті және Паркер немесе Стоун режиссерлік етпеген алғашқы эпизод. Эпизодта балалар мерекелік демалысқа Картманның Небраскадағы әжесінің үйіне барады, бірақ Стеннің ата-анасы оны жібермейді, себебі ол Саут-Парктан тым алыс. Стен олардың шешіміне наразылық білдіріп, бәрібір барады. Осы уақытта Картманның ағасы Говард пен оның досы Чарли Мэнсон түрмеден қашып, тәртіпсіздік пен қиындықтар тудырады.
"Merry Christmas, Charlie Manson!" is the sixteenth episode of the second season of the American animated television series South Park. The 29th episode of the series overall it originally aired on Comedy Central in the United States on December 9, 1998. The episode was written by series co creator Trey Parker along with Nancy M. Pimental and was directed by Eric Stough, in his directorial debut in the show and making it the first episode to not be directed by Parker or Stone. In the episode, the boys go to Cartman's grandma's house in Nebraska for the holidays but Stan was told by his parents that he cannot go because it’s far away from South Park. Stan challenges their authority and goes anyway. Meanwhile Cartman's Uncle Howard and his friend Charlie Manson bust out of prison and cause mayhem and mischief.
Сюжет
Стан ата-анасынан демалыс күндері Небраскадағы Картманның әжесін көруге рұқсат сұрайды, бірақ Шарон бұл орын Саут-Парктан алыс болғандықтан бас тартады. Рэнди келіссе де, Шарон ұлына сол жерге баруды тыйым салады және оған мерекеде отбасымен бірге болуын бұйырады, бірақ ол олармен дауласып, кешкі астың орнына бөлмесіне қамалады. Ашуланған Стан, басқа балалармен бірге Картманның әжесінің үйіне құпия түрде қашып жетеді. Небраскаға бара жатқанда олар сауда орталығында Ханки мырзаның қойылымын көрсететін белгіні байқайды. Соңында келгенде, Картманның туыстары бар, олардың бәрі Картманның мінез-құлқына ұқсайды. Кешкі ас дастарқанында олар Картманның Хауард ежекені тікелей спутниктік байланыс арқылы түрмеден көреді. Түн ортасында балалар үйге біреудің кіргенін естіп, ол Хауард екесі мен тағы бір қылмыскер Чарли Мэнсон екенін анықтайды. Балалар Ханки мырзаны көру үшін сауда орталығына баруды қалайды, бірақ отбасының ешкімі оларды алып кетпейді, сондықтан Картманнан өзінің інісі Элвинге қарауды сұрайды. Мэнсон балаларды сауда орталығына апаруды ұсынады. Кайл мен Стан адам бойындағы Ханки мырзамен кездеседі, бірақ Кайл оның жалған екенін ашады, бұл бүлікке әкеледі. Балалар мен Мэнсон сауда орталығынан қашып шығады, бірақ тәртіп сақшылары Мэнсонды таниды, соның салдарынан телеарнада қуып жетеді. Осы уақытта Марш отбасы Станның қашқанын біліп, оны іздеу үшін Небраскаға аттанады. Мэнсон Картманның әжесінің үйіне келіп, Хауард екесімен бірге барлығын кепілге алады. Стеннің ата-анасы келгенде, Шарон оның Картманның әжесіне бармау және рұқсатсыз үйден кету туралы бұйрықтарын бұзғаны үшін оны жазалайды. Стан Хауард екесі мен Мэнсонмен қашуды сұрайды, бірақ Мэнсон оған отбасының маңыздылығы туралы айтады, бұл оның ойын өзгертеді. Мэнсон мен Хауард екесі қарсылық көрсетпей ұсталады және мерекелік ән шырқайды. Стеннің ата-анасы оның достарымен бірге Рождествоны өткізуге рұқсат бермегендері үшін өкінеді және оны мерекеден кейін жазалайтындарын айтады. Кейін Мэнсон түрмеде ұйықтағанда, Стан, Кайл және барлық Картмандар Мэнсонға "Аңдаушы періштелер ән салады". Соңында Стан Кайлға оқиғаның қаншалықты қиын болғанын айтады.
Stan asks his parents for permission to see Cartman's grandma in Nebraska for the holidays but Sharon refuses because this place is far away from South Park. Although Randy is okay with it, Sharon still forbids their son to go there and order him to stay with their family for the holidays but he argues with them about it and gets sent to his room without dinner. An angry Stan sneaks out to Cartman's grandma's house just in time to join the other boys. During the drive to Nebraska they see a sign for an appearance of Mr. Hankey at a mall. When they finally arrive, Cartman's relatives are there, all of whom share Cartman's mannerisms. At dinner they meet Cartman's Uncle Howard, live via satellite from the state prison. Later that night the boys hear someone breaking into the house and discover that it is Uncle Howard and another inmate Charlie Manson. The boys want to go to the mall to see Mr. Hankey, but no one in the family will take them and Cartman is asked to keep an eye on his cousin, Elvin. Manson offers to take the boys to the mall. Kyle and Stan meet a human sized Mr. Hankey whom Kyle exposes as a fake causing a riot. The boys and Manson escape from the mall but when the riot police recognize Manson, they get into a televised high speed chase with the police. Meanwhile the Marsh family realizes Stan has run away and head out to Nebraska to find him. Manson arrives at Cartman's grandma's house and together with Uncle Howard proceeds to hold everyone hostage. Stan's parents arrive and Sharon scolds him for disobeying their order to not go to Cartman's grandma's house in Nebraska and for leaving his house without their permission. Stan asks to make an escape with Uncle Howard and Manson but Manson talks to him about the meaning of family which makes him change his mind. Manson and Uncle Howard surrender and sing a holiday special style song. Stan's parents agree that they were unreasonable when denying him a Christmas with his friends and they will punish him after the holidays. Later as Manson goes to sleep in prison Stan, Kyle and all of the Cartmans appear to sing "Hark! The Herald Angels Sing" to Manson. Afterwards Stan tells Kyle how messed up the events of the episode were.
Үй медиасы
Екінші маусымның барлық 18 бөлімі, "Қуанышты Рождество, Чарли Мэнсон!" бөлімін қоса алғанда, 2003 жылдың 3 маусымында DVD жинағында жарық көрді.
All 18 episodes of the second season, including "Merry Christmas, Charlie Manson! ", were released on a DVD box set on June 3, 2003.