Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пәкістандық пенжаби ауыл шаруашылығы қауымдастығы
Pakistani Punjabi agricultural community
Арайндар (кейде Раин деп те аталады) – күшті саяси бірегейлігі мен ұйымдасқандығы жоғары үлкен пенжаби мұсылман ауыл шаруашылығы қауымдастығы. Өткен ғасырдың басында олардың саны шамамен 1 миллионға жуық болды және олар негізінен төрт ауданда шоғырланған егіншілер мен жер иелері болды: Лахор, Джаландхар, Амритсар және Амбала – барлығы британдық Пенджаб провинциясында.
Arain (also known as Raeen) are a large Punjabi Muslim agricultural community with a strong political identity and level of organisation. At the beginning of the last century, they numbered around 1 million and were mainly rural cultivators and landowners concentrated in four districts: Lahore, Jalandhar, Amritsar and Ambala, all in the British Punjab province.
Шығу тегі
Тарихшы және саясаттанушы Кристоф Джафрелот Арайндардың араб мұсылман әскерлерінің шабуылы кезінде Синд пен Мултаннан Пәкістанның Пәнджаб аймағына көшіп келген, жер өңдеумен айналысқан қауым екенін айтады; бастапқыда индуизм дінін ұстанған, бірақ соңынан көптегендері ислам дініне ауысты. Оның сөзіне қарағанда, бұл қауымның негізінен Солтүстік Үндістан мен Шығыс Пәкістанда қоныстанған Камбодж және Раджпут қауымдарымен байланысы бар. Араин қауымының өкілі, саяси ғалым Ыстық Ахмед, кейбір ерте араин мәтіндерінің Сурьяванши Раджпут тегінен шыққандығын, ал басқалары парсылық тегін көрсеткенін, бұл олардың "басқыншылар" мәртебесін көрсететінін мойындайды. Оның пікірінше, араиндер "Пәнджаб пен Харьянаның басқа да "шаруалар касталарына" ұқсас, көптеген этностар мен нәсілдердің қосындысы".
The historian and political scientist Christophe Jaffrelot believes that the Arain are displaced farming communities who moved to Punjab from Sindh and Multan as Arab Muslim armies encroached; they originally practised Hinduism but many later converted to Islam. He says that the community is related to the Kamboj and Rajput communities mainly located in northern India and eastern Pakistan. Ishtiaq Ahmed, a political scientist who is also a member of the Arain community, acknowledges that some early Arain texts ascribe a Suryavanshi Rajput origin, while others note a Persian one to reflect to others the status of being "conquerors". He believes that the Arains "are a mix of many ethnicities and races", similar to other "farming castes of the Punjab and Haryana".
Орта ғасырлар
Ахметтің айтуынша, Моғол және Сикх кезеңдерінде Арайн қауымы губернаторлар мен армия генералдары сияқты маңызды лауазымдарды иеленген; ол сондай-ақ, қауым қабылдаған көптеген аттардың әскери қызметпен байланысты дәстүрді көрсететінін санайды. Арайн қауымының ықпалымен 20-ғасырдың басында Арайн ресми түрде «ауыл шаруашылығы тайпасы» ретінде қайта жіктелді, бұл оларды «әскери жарыс» санатына жақын етті. Дәстүрлі түрде егіншілікпен айналысқан Арайн қауымы, британдықтардың Пәнджабта жерді дамыту қажеттілігі туғанда, қалалар маңындағы жерлерді өңдеуге шақырылды және 1885-1940 жылдар аралығында Каналдық колонияларда аграрлық шекараны ашуға көмектесетін басымдық берілген ауыл шаруашылығы қауымдарының бірі болды. Шахид Жавед Бурки британдықтардың Арайнды «еңбекқорлығы, ұқыптылығы және тәртіп сезімі» үшін жақсы көргенін айтады. Қалалар мен қалашықтардың дамуы және урбанизацияның өсуі Арайн қоныстанған жерлердің құнын айтарлықтай арттырды, нәтижесінде Арайн отбасылары гүлденді. Жаңа табыспен білім беруге басымдық берілді және Арайн қалалық Пәнджаб мұсылмандары арасында заңгерлік мамандығында жетекшілікке ие болды. Көптегендер саясатқа қатысу үшін заңды пайдаланды. Колониялық кезеңде толық онжылдық санақ есептері Британдық Үндістанда болған көптеген касталар, субкасталар мен тайпаларды қамтыды. Пәнджаб провинциясынан алынған санақ есептерінде Арайн қауымы туралы ақпарат ерекше аталып өтті.
According to Ahmed, during the Mughal and Sikh periods Arain held prominent positions, such as governors and army generals; he also believes that numerous names adopted by the community may indicate a tradition of military employment. Due to lobbying by the Arain community, in the early 20th century the Arain were officially re classified as an "agricultural tribe", then effectively synonymous with the martial race classification. Traditionally associated with farming, when the British wanted land developed in the Punjab, Arain were brought in to cultivate lands around cities, and were one of the agricultural communities given preference to assist with opening up the agrarian frontier in the Canal Colonies between 1885 and 1940. Shahid Javed Burki says that the British favoured the Arain for their "hard work, frugality and sense of discipline". The development of towns and cities and increasing urbanisation resulted in the value of the land settled by Arain to rise significantly, and Arain families flourished. Education was prioritised with the new found wealth and Arain came to dominate the legal profession amongst urban Punjabi Muslims. Many used law to enter politics. During the colonial era, detailed decadal census reports covered the plethora of castes, subcastes and tribes that existed throughout British India. Information regarding the Arains was highlighted in census reports taken from Punjab Province.
Сандар
1921 жылы арандар Британдық Пәкістанның барлық мұсылман халқының 9,5% құрады, бұл 1901 жылы 8,3% және 1881 жылы 6,6% көрсеткіштерінен жоғары. 2017 жылғы Пәкістан халық санағы бойынша арандар Лахор ауданының ең ірі қауымын құрады, ауданның жалпы халқының 40% немесе сол кездегі 11 миллионның 4,45 миллионы осыларға тиесілі болды, одан кейін кашмирліктер (30%) келді. Аран бирадары Лахордың өнеркәсіптік және коммерциялық салаларында, сондай-ақ саясатында ерекше белсенділік танытады. 1931 жылғы Үндістан халық санағы мәліметтері бойынша, Пәкістандағы арандардың жалпы саны 1 331 295 адамды құрады, оның ішінде 1 330 057 (99,91%) мұсылман, 1 146 (0,086%) индус, 67 (0,005%) сикх және 5 (0,00038%) христиан болды. Арандар тарихын зерттейтін ғалым Ашиш Коул оларды "ерекше мұсылман қауымы, ішкі ислами сипаттарымен ерекшеленетін" деп сипаттады. Тайпаның өзінің ұйымы бар, ол 1980 жылдары Anjuman e Arains ретінде құрылып, 2008 жылы қайта аталды. Ұлыбританиялық консервативтік партия саясаткері Саджид Джавидтің отбасы Пәкістанның Тоба Тек Сингх қаласының жанындағы Раджана ауылының шаруалары болған, олар 1960 жылдары Ұлыбританияға көшіп келген. Джавид біршама пәнджәби тілінде сөйлейді. Джавид – Ұлыбританияның ірі мемлекеттік лауазымдарының бірін атқарған алғашқы британдық азиялық, ол алдымен Ішкі істер министрі (2018–2019), содан кейін Қаржы министрі (2019–2020) болды.
In 1921, Arains formed 9,5% of British Punjab's total Muslim population, up from 8,3% in 1901 and 6,6% in 1881. At the time of the 2017 Pakistan census, Arains constituted the largest community of the Lahore District, making up 40% of the district's total population or 4,45 million out of the total of 11 million back then, followed by Kashmiris (30%). The Arain biradari is particularly active in Lahore's industrial and commercial activities as well as in its politics. As of 1931 Census of India, out of the total Arain population of 1,331,295 in Punjab, 1,330,057 (99.91%) were Muslims, 1,146 (0.086%) were Hindus, 67 (0.005%) were Sikhs and 5 (0.00038%) were Christians. Academic Ashish Koul, who specializes in the history of the group, has said of the Arains that they have been "a distinctive Muslim community with innately Islamic attributes." The tribe has its own organisation, Arain Council UK, which was established as Anjuman e Arains in the 1980s and renamed in 2008. British Conservative Party politician Sajid Javid's family were farmers from the village of Rajana near Toba Tek Singh, Punjab, from where they migrated to the UK in the 1960s; Javid speaks some Punjabi. Javid was the first British Asian to hold one of the British Great Offices of State, being first Home Secretary (2018–2019) and then Chancellor of the Exchequer (2019–2020).