Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сиалкот (Пенджаби, ) – Пәкістанның Пенджаб провинциясында орналасқан қала. Бұл Сиалкот ауданының орталығы және Пәкістанның халқы бойынша 13-ші ірі қаласы. 6-шы ғасырда ол Таанк патшалығының астанасы болды, ол келесі екі ғасыр бойы Пенджабты басқарды. Сиалкот бірінші мыңжылдық аяғына дейін маңызды саяси орталық болып қала берді, содан кейін Лахордың ықпалы артып, одан көлеңкеде қалды. Британдық кезеңде қала қайтадан дамыды және қазір Пәкістанның маңызды өнеркәсіптік орталықтарының біріне айналды. Бұл қала сонымен қатар Аллама Мұхаммед Иқбалдың (Пәкістанның ұлттық ақыны) және Файз Ахмет Файздың туған жері. Сиалкот кәсіпкерлік рухымен және өнімді бизнес-ортасымен белгілі, бұл оны "әлемдік деңгейдегі өндіріс орталығына" айналған шағын пәкістан қаласының үлгісіне айналдырды. 2017 жылы қала шамамен 2,5 миллиард долларлық тауар экспорттады, бұл Пәкістанның жалпы экспортының шамамен 10% құрайды. Сиалкот әлемдегі футбол өндірісінің астанасы деп есептеледі, өйткені әлемде шығарылатын футболдың 70% астамын осы қала өндіреді. Сиалкотта сондай-ақ Сиалкот халықаралық әуежайы орналасқан – Пәкістанның алғашқы жеке меншік мемлекеттік әуежайы. Экспорт арқылы Сиалкоттағы өнеркәсіптер жыл сайын 2,5 миллиард доллардан астам шетел валютасын түсіріп, мемлекеттік қазынаны нығайтуға көмектеседі. Сиалкоттың номиналды ЖІӨ-сі 13 миллиард долларды құрайды, бұл оны Пәкістандағы төртінші ірі экономикаға айналдырады.
Sialkot (Punjabi, ) is a city located in Punjab, Pakistan. It is the capital of the Sialkot District and the 13th most populous city in Pakistan. In the 6th century CE, it again become the capital of the Taank Kingdom, which ruled Punjab for the next two centuries. Sialkot continued to be a major political center until it was eclipsed by Lahore around the turn of the first millennium CE. The city rose again in prominence during the British era and is now one of Pakistan's most important industrial centers. The city is also the birthplace of Allama Muhammad Iqbal (Pakistan's National Poet) and Faiz Ahmed Faiz. The city has been noted for its entrepreneurial spirit and productive business climate which have made Sialkot an example of a small Pakistani city that has emerged as a "world class manufacturing hub." The relatively small city exported approximately $2.5 billion worth of goods in 2017, or about 10% of Pakistan's total exports. The city has been labeled as the Football manufacturing capital of the World, as it produces over 70% of all footballs manufactured in the world. Sialkot is also home to the Sialkot International Airport; Pakistan's first privately owned public airport. Through exports, Sialkot based industries are obtaining foreign exchange worth more than $2.5 billion annually to strengthen the national exchequer. Sialkot has a GDP(nominal) of $13 Billions, which makes it the 4th largest in Pakistan.
Негізін қалау
Сиалкот, әлдебір Мадра патшалығының астанасы Сагала, Сакала немесе Сангала (Σάγγαλα) ежелгі Үндістанның санскрит дастаны Махабхаратада грек деректемелеріндегі Сагаламен ұқсас аумақты қамтыған болуы мүмкін. Бұл қалада Орта Азиядан көшіп келген сактар немесе скифтер тұрған болуы керек. Аймақ Махабхаратада сол жердегі орманды жерлерде өмір сүрген "еркін және той-қуанышқа берілген" әйелдерімен танымал. Қала Сакалдипа аймағында, қазіргі Речна Доаб деп аталатын Ченаб және Рави өзендері арасында орналасқан делінеді.
Sialkot is likely the capital of the Madra Kingdom Sagala, Sakala , or Sangala (Σάγγαλα) mentioned in the Mahabharata, a Sanskrit epic of ancient India, as occupying a similar area as Greek accounts of Sagala. The city may have been inhabited by the Saka, or Scythians, from Central Asia who had migrated into the Subcontinent. The region was noted in the Mahabharata for the "loose and Bacchanalian" women who lived in the woods there. The city was said to have been located in the Sakaladvipa region between the Chenab and Ravi rivers, now known as the Rechna Doab.
Алхон гунндары
460 жыл шамамен Алхон ғұндары Орталық Азиядан бұл аймаққа шапқындап кірді, соның салдарынан жақын орналасқан Таксиланың билеуші әулеті Сиалкотта пана табуға мәжбүр болды. Сиалкот та көп ұзамай жаулап алынды және 515 жылы Торамана билік еткен кезде Алхон ғұндарының маңызды орталығына айналды. Оның ұлы Михиракула тұсында империя өркендеу шыңына жетті. Алхон ғұндары 528 жылы ханзада Яшодхарман бастаған князьдер коалициясымен жеңіліске ұшырады, ол қаланың атын Ше киэ ло деп жазды. Сюаньцзянның мәліметінше, қала Александр Ұлының қиратқан қаласынан шамамен 15 ли, яғни 2,5 миль қашықтықта қайта салынды. Осы кезеңде Сиалкот Солтүстік Пәнджаб аймағының саяси орталығы болды. 643 жылы қалаға Джамму князьдері шапқындап кірді және орта ғасырларда мұсылман басқыншылығы басталарша қаланы өз бақылауларында ұстады.
Around 460 CE, the Alchon Huns invaded the region from Central Asia, forcing the ruling family of nearby Taxila to seek refuge in Sialkot. Sialkot itself was soon captured, and the city was made a significant centre of the Alchon Huns around 515, during the reign of Toramana. During the reign of his son, Mihirakula, the empire reached its zenith. The Alchon Huns were defeated in 528 by a coalition of princes led by Prince Yashodharman who recorded the city's name the She kie lo. Xuanzang reported that the city had been rebuilt approximately 15 li, or 2.5 miles, away from the city ruined by Alexander the Great. During this time, Sialkot served as the political nucleus of the North Punjab region. The city was then invaded in 643 by princes from Jammu, who held the city until the Muslim invasions during the medieval era.
Орта ғасырлар
1000 жыл шамасында Сиалкоттың маңызы төмендеп, жақын орналасқан Лахор қаласының беделі арта бастады. 11 ғасырдың басында Лахор Ғазнавилер империясының билігіне өткеннен кейін, индуисттік Шахи империясының астанасы Лахордан Сиалкотқа көшірілді. Ғазнавилердің Солтүстік Пенджабтағы кеңеюі, жергілікті Хохар тайпаларын Джамму раджаларына төлейтін салықтан бас тартуға итермеледі. 1185 жылы Мұхаммед Гаури Пенджабты жаулап алғаннан кейін Сиалкот Ортағасырлық Дели сұлтандығының құрамына енді. Сиалкотқа Хохар тайпалары шабуыл жасап, қоршауға алды, ал Хусрау Малик… Гаури ханзадасы Йылдыз басып алған аймақ 1217 жылы Сұлтан Илтутмиш тарапынан қайта басып алынды, бірақ ол Илтутмиштің әскерлері тарапынан Уч Шарифке қарай ығыстырылды. 13 ғасырда Сиалкоттың ең құрметті суфи сопысы және батыры Имам Әли әл-Хақ Арабиядан келіп, аймақта миссионерлік қызметін бастады. Оның жұмысы нәтижесінде көптеген индуистер ислам дініне көшті, соның арқасында Сиалкот негізінен мұсылман қаласына айналды. Кейіннен қасиетті кісі шайқаста шейіт болып, қастерленеді. 15 ғасырдың басында Сиалкот Пәнджаб әскербасы және билеушісі Джасраттың патшалығының астанасы болды. Джасрат 1421 және 1442 жылдар аралығындағы бірнеше жорықтар арқылы Дели сұлтандығынан Пәнджабтың көп бөлігін жаулап алды. 1423 жылы ол Джаммуны да жаулап алды, оның билеушісі Бхим Девті жеңіп алды. 1520 жылы Бабур әскерлері Сиалкотты басып алды, осы кезде моғол қолбасшысы Усман Гани Раза Бабурдың алғашқы жаулау кезінде Делиге қарай жылжыды. Бабур Сиалкотқа шабуыл жасаған Гужжар шабуылшыларымен болған шайқасты жазды және олардың қала тұрғындарын жамандыққа ұшыратқанын айтты. 1525-1526 жылдары Сұлтан Ибрахим Лодидің туысы Алам хан Ауғанстаннан басып кірді және моңғол әскерлерінің көмегімен Сиалкотты басып алды.
Around the year 1000, Sialkot began to decline in importance as the nearby city of Lahore rose to prominence. Following to fall of Lahore to the Ghaznavid Empire in the early 11th century, the capital of the Hindu Shahi empire was shifted from Lahore to Sialkot. Ghaznavid expansion in northern Punjab encouraged local Khokhar tribes to stop paying tribute to the Rajas of Jammu. Sialkot became a part of the medieval Sultanate of Delhi after Muhammad Ghauri conquered Punjab in 1185. Sialkot was then quickly laid siege to by Khokhar tribesmen, and Khusrau Malik, The area had been captured by the Ghauri prince Yildiz, but was recaptured by Sultan Iltutmish in 1217. before being driven out by Iltutmish's forces towards Uch Sharif. During the 13th century, Imam Ali ul Haq, Sialkot's most revered Sufi warrior saint, arrived from Arabia, and began his missionary work in the region that successfully converted large numbers of Hindus to Islam, thereby transforming Sialkot into a largely Muslim city. The saint later died in battle, and is revered as a martyr. Sialkot became capital of Punjabi warlord and ruler Jasrat's kingdom in the early 15th century. Jasrat conquered most of Punjab from the Delhi sultanate in a series of campaigns between 1421 and 1442. He also conquered Jammu after defeating its ruler Bhim Dev in 1423. Sialkot was captured by armies of the Babur in 1520, when the Mughal commander Usman Ghani Raza advanced towards Delhi during the initial conquest of Babur. Babur recorded a battle with Gujjar raiders, who had attacked Sialkot, and allegedly mistreated its inhabitants. In 1525–1526, Alam Khan, uncle of Sultan Ibrahim Lodi, invaded from Afghanistan, and was able to capture Sialkot with the aid of Mongol forces.
Моғолдар
Моғол дәуірінің басында Сиалкот Лахордың субасының, яғни "облысының" құрамына енді. Бұл шамамен 16 ғасырдың басында болды. Ол Сиалкотта тұратын белгілі суфи мистикасы Хамза Гауспен қазір қаланың Гурдуара Бери Сахибімен есте қалған жерде кездескен деседі. Акбар дәуірінде Сиалкоттың паргана аймағы Раджа Ман Сингхтің жагирлік қамқорлығына берілді, ол қаланың бекінісін жөндеп, халқын көбейтуге және экономикасын дамытуға тырысты. 1580 жылы Кашмирдің Юсуф Шах Чаки Кашмир аңғарынан қуылғанда қалада пана тапты. Ақбар кезеңінде Кашмирден қағаз жасаушылар қалаға қоныс аударды, содан кейін Сиалкот жарқын ақтығымен және беріктігімен танымал Моғол Харири қағазының басты көзі ретінде мәшһүр болды. Жахангир тұсында бұл қызмет Сафдар Ханға берілді, ол қаланың бекінісін қайта жаңартып, Сиалкоттың гүлденуін қадағалады. Шах-Жахан дәуірінде қала Әли Мардан Ханның билігіне бағынды. Кейін Рахмат Хан қала басшылығына тағайындалып, қалада мешіт салды. Аурангзебтің тұсында Сиалкот исламдық ой-пікір мен ғылымның ірі орталығы ретінде танылып, қалада қағаздың көптеп таралғандығының арқасында ғалымдарды қызықтырды.
During the early Mughal era, Sialkot was made part of the subah, or "province", of Lahore. sometime in the early 16th century. He is said to have met Hamza Ghaus, a prominent Sufi mystic based in Sialkot, at a site now commemorated by the city's Gurdwara Beri Sahib. During the Akbar era, Sialkot's pargana territory was placed in the jagir custodianship of Raja Man Singh, who would repair the city's fort, and sought to increase its population and develop its economy. In 1580 Yousuf Shah Chak of Kashmir sought refuge in the city during his exile from the Valley of Kashmir. Paper makers from Kashmir migrated to the city during the Akbar period, and Sialkot later became renowned as the source of the prized Mughal Hariri paper – known for its brilliant whiteness and strength. During the reign of Jahangir, the post was given to Safdar Khan, who rebuilt the city's fort, and oversaw a further increase in Sialkot's prosperity. During the Shah Jahan period, the city was placed under the rule of Ali Mardan Khan. Rahmat Khan was then placed in charge of the city, and would build a mosque in the city. Under Aurangzeb's reign, Sialkot became known as a great centre of Islamic thought and scholarship, and attracted scholars because of the widespread availability of paper in the city.
Моғолдан кейінгі кезең
1707 жылы император Ауранзеб қайтыс болғаннан кейін Моғол империясының құлдырауынан соң Сиалкот және оның айналасындағы аудандар қорғаныссыз қалды және өздерін-өздері қорғауға мәжбүр болды. 1739 жылы қала Парсының Надир шаһы Моғол империясына жасаған жорығы кезінде басып алынды. Қала Лахордың моғол вице-падишасы Закария ханның басқаруына берілді, ол қала үшін Парсы тәжіне салық төлейтінін уәделеді. Мұхаммед шаһ Рао Бал Кишанның ерлігін құрметтеу үшін Карналда "Чхатри" тұрғызуды бұйырды, ол әлі күнге дейін сақталған. Парсылардың шапқынынан кейін Сиалкот Мултан мен Ауғанстаннан келген күшті паштун әулеттері – Қакайзайлар мен Шерванилердің бақылауына көшті. Сиалкотты Джаммудан Ранжит Део басып алды, ол Делидегі Моғол тәжіне номиналдық адалдық серт берді.
Following the decline of the Mughal empire after the death of Emperor Aurangzeb in 1707, Sialkot and its outlying districts were left undefended and forced to defend itself. In 1739, the city was captured by Nader Shah of Persia during his invasion of the Mughal Empire. The city was placed under the governorship of Zakariya Khan, the Mughal Viceroy of Lahore, who in return for the city promised to pay tribute to the Persian crown. Bravery, on which Muhammad Shah ordered to make a "Chhatri" to honour Rao Bal Kishan at Karnal which still can be found. In the wake of the Persian invasion, Sialkot fell under the control of Pashtun powerful families from Multan and Afghanistan – the Kakayzais and Sherwanis. Sialkot was crept upon by Ranjit Deo of Jammu, who pledged nominal allegiance to the Mughal crown in Delhi.
Британдықтар
Сиалкот, бүкіл Пәнджабпен бірге, 1849 жылғы ақпанда Гуджарат шайқасында сикхтерді жеңгеннен кейін британдықтар тарапынан басып алынды. Британдық кезеңде, Кашмир махаражасына теориялық тұрғыдан қысқы уақытта Сиалкотта тұрып кеңес беруге міндетті "Резидент" лауазымындағы шенеунік болды. 1857 жылғы Сепой көтерілісі кезінде Сиалкотта орналасқан екі Бенгал полкі Шығыс Үндістан компаниясына қарсы бүлік көтерді, ал олардың жергілікті қызметкерлері де британдықтарға қарсы қару қолға алды. 1877 жылы Пакистан қозғалысына үлкен үлес қосып, оның идеяларын қалыптастыруға көмектескен Сиалкот ақыны, Аллама Икбал, 1400-жылдардың басында индуизмнен ислам дініне өткен кашмирлік отбасында дүниеге келді. Британдық Үндістандағы алғашқы сыбызғы аспабын жасау шеберханасы Сиалкотта ашылды, және бүгінде қалада 20 сыбызғы оркестрі бар. Сиалкоттың қазіргі дамуы отаршылдық кезеңде басталды. Қала отаршылдық кезеңге дейін қағаз және темір өнімдерін өндірумен танымал болған.
Sialkot, along with Punjab as a whole, was captured by the British following their victory over the Sikhs at the Battle of Gujrat in February 1849. During the British era, an official is known as The Resident who would, in theory, advise the Maharaja of Kashmir would reside in Sialkot during the wintertime. During the Sepoy Mutiny of 1857, the two Bengal regiments based in Sialkot rebelled against the East India Company, while their native servants also took up arms against the British. In 1877, the Sialkot poet Allama Iqbal, who is credited for inspiring the Pakistan Movement, was born into a Kashmiri family that had converted to Islam from Hinduism in the early 1400s. British India's first bagpipe works opened in Sialkot, and today there are 20 pipe bands in the city. Sialkot's modern prosperity began during the colonial era. The city had been known for its paper making and ironworks prior to the colonial era,
Қаланың гүлденуінің нәтижесінде, жұмыс іздеп, Кашмир мен Джамму аймағының Джамму облысынан көптеген адамдар келді. Пакистанды жеке мемлекет ретінде құру туралы резолюция қабылданғаннан кейін бір күн өткен соң. Сиалкотта бірнеше ай бойы бейбітшілік сақталды, ал Лахор, Амритсар, Лудхиана және Равалпиндиде қақтығыстар болды. 1966 жылы Пәкістан Үкіметі 1965 жылғы Индо-Пакистан соғысында көрсеткен ерлігі үшін Сиалкотқа, Лахор мен Саргода қалаларымен бірге Хилал-е-Истиқлал арнайы туын табыс етті. Осы ту, жыл сайын Қорғаныс күнінде осы қалаларда осы қалалардың тұрғындарының ерік-жігерін, батылдығын және табандылығын мойындау белгісі ретінде көтеріледі. Сиалкот секторындағы бронетанкті шайқастар, мысалы Чавинда шайқасы, Екінші дүниежүзілік соғыстан бері ең қарқынды шайқастардың бірі болды.
As a result of the city's prosperity, large numbers of migrants from Jammu region of Jammu and Kashmir came to the city in search of employment. a day after the resolution calling for the establishment of Pakistan as a separate state. Sialkot remained peaceful for several months while communal riots had erupted in Lahore, Amritsar, Ludhiana, and Rawalpindi. In 1966, Government of Pakistan awarded a special flag of Hilal e Istaqlal to Sialkot, along with Lahore and Sargodha in Indo Pakistani War of 1965]for showing severe resistance in front of enemy as these cities were target of enemy's advances. Every year on Defence Day, this flag is hoisted in these cities as a symbol of recognition of the will, courage and perseverance of the dwellers of these cities. The armoured battles in the Sialkot sector like the Battle of Chawinda were the most intense since the Second World War.
Климат
Сиалкотта төрт маусымдық ылғалды субтропикалық климат (Cwa) басым, бұл Кёппен климаттық жіктелімі бойынша анықталады. Қыркүйектің ортасынан қарашаның ортасына дейінгі муссоннан кейінгі кезеңде күндіз ыстық болып қалады, бірақ түнде ылғалдылығы төмендеп, салқын болады. Қарашаның ортасынан наурызға дейінгі қыс айларында күндізгі температура жұмсақ немесе жылы болады, кейде күшті жаңбырлар жаууы мүмкін. Қыста температура 0 °C (32 °F) дейін төмендесе де, максималды температура сирек 15 °C (59 °F) төмен түседі.
Sialkot features a humid subtropical climate (Cwa) under the Köppen climate classification, with four seasons. The post monsoon season from mid September to mid November remains hot during the daytime, but nights are cooler with low humidity. In the winter from mid November to March, days are mild to warm, with occasionally heavy rainfalls occurring. Temperatures in winter may drop to 0 °C (32 °F), but maxima are very rarely less than 15 °C (59 °F).
Экономика
Сиалкот – Пәкістанның қалған аймақтарына қарағанда бай қала, оның ЖІӨ (номиналды) 13 миллиард долларға жетеді, ал 2021 жылы жан басына шаққандағы табысы 18500 доллар деп есептеледі. Бұл қала Британдық Үндістанның ең өнеркәсіптік дамыған қалаларының бірі саналды және қала көшелерін жаңартуға қосымша көмектесті.
Sialkot is a wealthy city relative to the rest of Pakistan, with a GDP (nominal) of $13 Billions and a per capita income in 2021 estimated at $18500. The city was considered to be one of British India's most industralised cities, and further helped re pave the city's roads.
Өнеркәсіп
Сиалкот – әлемде қолмен тігілген футболдың ең ірі өндірушісі. Жергілікті фабрикалар жылына 40–60 миллион футбол өндіреді, бұл әлемдік өндірістің шамамен 60% құрайды. 2014 жылғы ФИФА әлем чемпионатынан бері ресми матчтарға арналған футболдарды Сиалкотта орналасқан Forward Sports компаниясы жасап келеді. Спорттық тауарлар өндірісінің шоғырлануы Сиалкоттағы фирмаларға жоғары мамандануға және бірлескен әрекеттер мен сыртқы экономикадан пайда алуға мүмкіндік берді. 1997 жылғы шудан кейін өнеркәсіпте балалар еңбегіне тыйым салатын Атланта келісімі тиімді қолданылады, ал жергілікті өнеркәсіп қазір балалар еңбегіне тәуелсіз мониторингтік қауымдастықты қаржыландырады, ол фабрикаларды реттейді. Сиалкот 1890 жылдары алғаш рет металл өңдеу орталығы ретінде танылды, ал қаланың хирургиялық құралдармен байланысы жақын жердегі Миссия ауруханасы үшін хирургиялық құралдарды жөндеу және кейіннен өндіру қажеттілігінен туындады. 1920 жылдары хирургиялық құралдар бүкіл Британдық Үндістанда өндіріліп, Екінші дүниежүзілік соғыс одан әрі сұранысты арттырды. Өнеркәсіпті бірнеше жүз шағын және орта кәсіпорын құрайды, оларға мыңдаған қосалқы мердігерлер, жеткізушілер және басқа да қосымша қызметтер көрсететін ұйымдар көмектеседі. Экспорттың көп бөлігі АҚШ және Еуропалық Одаққа жөнелтіледі.
Sialkot is the world's largest producer of hand sewn footballs, with local factories manufacturing 40–60 million footballs a year, amounting to roughly 60% of world production. Since the 2014 FIFA World Cup, footballs for the official matches are being made by Forward Sports, a company based in Sialkot. Clustering of sports goods industrial units has allowed for firms in Sialkot to become highly specialised, and to benefit from joint action and external economies. There is a well applied child labour ban, the Atlanta Agreement, in the industry since a 1997 outcry, and the local industry now funds the Independent Monitoring Association for Child Labour to regulate factories. Sialkot was first noted to be a centre of metalwork in the 1890s, and the city's association with surgical instruments came from the need to repair, and subsequently manufacture, surgical instruments for the nearby Mission hospital. By the 1920s, surgical instruments were being manufactured for use throughout British India, with demand boosted by further by World War II. The industry is made up of a few hundred small and medium size enterprises, supported by thousands of subcontractors, suppliers, and those providing other ancillary services. The bulk of exports are destined for the United States and European Union.
Мемлекеттік-жекеменшік әріптестік
Сиалкотта азаматтық басқару мен қала кәсіпкерлері арасындағы өнімді қарым-қатынас отарлық дәуірден бастау алады. Сиалкоттың инфрақұрылымы жергілікті өнеркәсіп салықтарымен төленген.
Sialkot has a productive relationship between the civic administration and the city's entrepreneurs, that dates to the colonial era. Sialkot's infrastructure was paid for by local taxes on industry,
Автомобиль жолдары
Екі қатарлы тас жол Сиалкотты жақын орналасқан Вазирабад қаласына қосады, ал одан әрі N 5 ұлттық тас жолы арқылы Пәкістанның барлық аймақтарымен байланыс жасауға болады. Тағы бір екі қатарлы тас жол Сиалкотты Даскаға, содан әрі Гуджанвала мен Лахорға жалғастырады. Сиалкот пен Лахор сондай-ақ М11 тас жолы арқылы байланысқан.
A dual carriageway connects Sialkot to the nearby city of Wazirabad, with onward connections throughout Pakistan via the N 5 National Highway, while another dual carriageway connects Sialkot to Daska, and onwards to Gujranwala and Lahore. Sialkot and Lahore are also connected through the motorway M11.
Темір жол
Сиалкот қаласының басты теміржол станциясы – Сиалкот түйіспелі станциясы. Оған Пәкістан теміржолдарының Вазирабад-Наруал тармақ желісі қызмет көрсетеді. "Аллама Икбал" экспресі Лахор арқылы Сиалкоттан Карачиге күнделікті қатынайды, содан кейін Сиалкотқа қайта оралады.
The Sialkot Junction railway station is the city's main railway station and is serviced by the Wazirabad–Narowal Branch Line of the Pakistan Railways. The Allama Iqbal Express travels daily from Sialkot to Karachi via Lahore, and then back to Sialkot.
Ауа
Саялкот халықаралық әуежайы Самбриалға жақын, қала орталығынан шамамен 20 км қашықтықта орналасқан. Ол 2007 жылы Сиалкот кәсіпкерлер қауымдастығының 4 миллиард рупия жұмсауымен салынды. Бұл Пакистанның жалғыз жеке меншік, бірақ мемлекеттік басқарудағы әуежайы. Әр жыл сайын Қорғаныс күні (6 қыркүйек) осы қалалардағы адамдардың ерік-жігері, батылдығы және төзімділігін құрметтеу мақсатында осы ту көтеріледі.
The Sialkot International Airport is located about 20 km from the center of the city near Sambrial. It was established in 2007 by spending 4 billion rupees by Sialkot business community. It is Pakistan's only privately owned public airport, Every year on Defence Day (6 September), this flag is hoisted in these cities in recognition of the will, courage and perseverance of their people.