Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Флинтстондар Роккула мен Франкенстонды кездестіреді – 1979 жылғы Хэллоуинге арналған анимациялық телефильм. Оны Hanna-Barbera студиясы жасады және алғаш рет 1979 жылдың 30 қазанында NBC телеарнасында көрсетілді. Әдеттегі Флинтстондар дауыстаған актерлер қатарына қоса Джон Стивенсон мен Тед Кэссиди сәйкесінше Рокула графы мен Франкенстоун рөлін ойнады.
The Flintstones Meet Rockula and Frankenstone is a 1979 animated Halloween television special featuring The Flintstones. It was produced by Hanna Barbera and first aired on Tuesday, October 30, 1979 on NBC. In addition to the regular Flintstones voice cast, John Stephenson and Ted Cassidy played Count Rockula and Frankenstone, respectively.
Сюжет
Фред "Бір келісім жаса немесе жасамай" ойынында үлкен жүлде ұтқанда, ол және Вильма Барни мен Беттимен бірге Роксилваниядағы Роккула графының әдемі сарайына демалысқа баруды жоспарлайды, ол қазір туристік курортқа айналған. Өкінішке орай, саяхат барысында Фред пен Барни Рокуланың ескі зертханасына соқтығып, онда оның аяқталмаған Франкенстоун монстры ұйықтап жатыр, және олар зертханадан шығарда терезені жабуды ұмытып кетеді. Содан кейін молния зертханадағы машиналарға тиіп, Франкенстоунға өмір сыйлайды. Франкенстоун Рокуланы (соңғы бес жүз жылдан бері ұйықтап жатқан, осылайша оның жоғалып кетуін түсіндіретін) оның құпия мазартасынан оятады, екеуі де қонақүйден барлығын қорқытып шығарады, Флинтстоун мен Рублдерден басқа, олар ұйқыға ерте кеткен еді. Рокула мен Франкенстоун соңынан Флинтстоун мен Рублдерді табады, ал Рокула Вильманы өзінің ұзақ уақыттан бері жоғалған жарға қабылдап, оны өзінің жарға айналдыруға ант етеді, тіпті бұл Фредті өлтіруді білдірсе де. Вильма Рокуланы қонақүйдің менеджері, Силика мырза деп қате түсінеді, ол Рокула болып киінген, бірақ Рокула оның алдында жартасқа айналады. Фред, Барни және Бетти Вильманың жоқ екенін біліп, оны іздеуге кіріскенде, Вильма қашып кетеді және бүкіл сарай бойынша мысық пен тышқанды ұзақ қуу басталады. Рокула Фредті тауып, бұрыштап алады, бірақ оны қасқыр маскасын киген Барни қорқытады. Соңынан жұбайлар Рублдердің бөлмесінде тығылып қалады. Фред Рокуланы күреске шақырады, қару ретінде жарқын жарқын мүсінді пайдаланады, бірақ мүсін Рокуланың зертханасына апаратын құпия есіктің тетігі болып шығады, оның үстінде Рокула мен Франкенстоун білмей тұрып тұрған. Фред мүсінді соққы беру үшін көтергенде, Рокула мен Франкенстоун екеуі де құпия есіктен құлап түседі, ал Флинтстоун мен Рублдер қашып кетеді және Бедрокке оралады. Вильма Бетти мен Барниді кешкі асқа шақырады және оларды тұрғын бөлмеде қалдырып, асүйге тамақ пісіруге кетеді. Олар білмейтін, Рокула (жартас түрінде) Роксилваниядан Бедрокке дейін ұшып келді. Ол асүй терезесінен кіріп, Вильмаға үйленуге уәде береді, егер ол келіссе, оған сәнді өмір сыйлайды. Фредке, Барниге және Беттиге көз тіктеп (есік алдынан жасырын бақылап), Вильма Рокуламен үйленуді қарастыруға келіседі, содан кейін оны үй шаруасы, үйді күтіп ұстау және оның жаман әдеттері туралы сұраққа тоқтатады. Дүрсініп қалған Рокула (көптеген үй шаруасы қызметшілерге жүктелетінін ұмытып кеткендей), қайтадан жартасқа айналып, тағы 500 жыл демалуға мұқтаж екенін айтып ұшып кетеді. Барни күліп, Вильманы Рокуланы жеңіп, оған "ерлі-әйелдік өмір туралы шындықты" айтқаны үшін мақтайды. Қабырғалар мен Бамм Бам оқиғада көрінбейді; олардың болмауына ешқандай түсінік берілмейді.
When Fred wins the big prize on the "Make A Deal or Don't" game show, he and Wilma plan a vacation with Barney and Betty to Count Rockula's spooky castle in Rocksylvania which has now been turned into a tourist resort. Unfortunately, during the trip, Fred and Barney accidentally stumble across Rockula's old laboratory, where his unfinished Frankenstone monster sleeps, and forget to close the window when they leave the lab. Lightning subsequently strikes the machines in the lab, and provide Frankenstone with life. Frankenstone awakens Rockula (who has been asleep for the past five hundred years, thus explaining his disappearance) from his secret crypt, and the two scare everyone out of the hotel, except for the Flintstones and the Rubbles, who had gone to bed early due to jet lag. Rockula and Frankenstone eventually discover the Flintstones and Rubbles, and Rockula mistakes Wilma for his long lost bride and vows to make her his, even if it means killing Fred. Wilma initially mistakes Rockula for the hotel manager, Mr. Silika, who had dressed up as Rockula, for quite some time until Rockula turns into a bat in front of her. As Fred, Barney and Betty discover Wilma's absence and begin searching for her, Wilma flees and a long cat and mouse chase ensues all over the castle. Rockula finds and corners Fred, but is scared off by Barney, wearing a werewolf mask. The couples eventually end up cornered inside the Rubbles' room. Fred challenges Rockula to a fight, using a bat statuette as a weapon, but the statuette turns out to actually be the switch for the trapdoor to Rockula's laboratory, which Rockula and Frankenstone were unknowingly standing on. As Fred raises the statuette to strike, Rockula and Frankenstone both fall through the trapdoor, and the Flintstones and Rubbles escape and return to Bedrock. Wilma invites Betty and Barney to stay for dinner and leaves the three of them in the living room while she goes into the kitchen to cook. Unbeknownst to them, Rockula has flown (in the form of a bat) all the way from Rocksylvania to Bedrock. Flying through the kitchen window, he begs Wilma to marry him, promising her a life of luxury if she agrees. Winking at Fred, Barney and Betty (watching surreptitiously from the doorway), Wilma agrees to consider marrying Rockula, then immediately begins nagging him about chores, upkeep of the house, and his bad habits. Aghast, Rockula (apparently forgetting that most chores would be left to the servants) changes back into a bat and flies off, claiming to need another 500 years of rest. Barney laughs and lauds Wilma for defeating Rockula by telling him "the real truth about married life". Pebbles and Bamm Bamm do not appear in the story; no explanation is given for their absence.
Роккула мен Франкенстоун
Рокула граф: әйелдерге құмарлық танытатын, қанға жаратпайтын, бірақ қасқырлардан қорқатын вампир. Оларды алшақтату үшін Франкенстоун деген жынды жасауға мәжбүр болады. Бес жүз жылдан кейін ұйқысынан оянған Рокула, Франкенстоунның арқасында оянады. Ол өз қамалын қонақтардан тазартады және өзінің күйесі деп ойлаған Вильманы өзіне аламын деп ниеттеніп, тіпті Фредті өлтіруге де дайын. Рокула граф "The New Fred and Barney Show" сериалының "Blood Brothers" және "Fred and Barney Meet the Frankenstones" эпизодтарында да пайда болады. Бірақ бұл фильмдегідей қасқырлардан қорқуына қарамастан, ол күйесі, сәл басқа киімдері және үй жануары – қасқырға ие, сондықтан бұл оқиғаның желісі мүлдем басқаша. Бұл рөлді тағы да Стивенсон сомдайды. Франкенстоун: граф Рокуланың аяқталмаған туындысы, Рокуланың зертханасындағы құрылғыларға нөсер жауын түскенде ерте оянған. Оның өмірлік мақсаты – Рокуланың бұйрықтарын орындау, әсіресе қасқырларды Рокуладан алшақтату. Бірақ ақыл-ойының төмендігінен тіпті ең оңай тапсырмаларды орындаудың өзіне қиындық тудырады (мысалы, бір сахнада Франкенстоун Фредті іздеп бөшкелерді қарауға тапсырылады, бірақ Фредтің тіпті қасында тұрғанын да байқамайды). Сыртқы ұқсастығына қарамастан, оны "The New Fred and Barney Show" сериалының "Fred & Barney Meet the Frankenstones" эпизодында, "The Flintstones' New Neighbors" немесе "The Flintstone Comedy Show" телеарнасында алғаш пайда болған Фрэнк Франкенстоун кейіпкерімен шатастыруға болмайды. Франкенстоун – Тед Кэссидидің сомдаған соңғы рөлдерінің бірі. Актер, өзінің бойының биіктігіне байланысты Франкенштейннің монстр сияқты рөлдерін ойнағаны үшін танымал болған (әсіресе "Аддамс отбасы" сериалындағы Лурч және басқа да көптеген туындыларда), фильм шығар алдынан он ай бұрын қайтыс болды.
Count Rockula: A campy and not so bloodthirsty vampire with a lust for women and a fear of werewolves, prompting him to build a Frankenstone monster to keep them away. Having been asleep for five hundred years, Rockula is awoken by Frankenstone and sets out to clear his castle of the guests and take Wilma, whom he thinks is his bride, for himself, even if it means killing Fred. Count Rockula also appears in the episodes "Blood Brothers" and "Fred and Barney Meet the Frankenstones" of The New Fred and Barney Show, again voiced by Stephenson, albeit in a completely different continuity because Rockula then has a bride, slightly different garments, and a pet werewolf despite having a fear for them in this movie. Frankenstone: Count Rockula's unfinished creation, awoken prematurely when lightning strikes the machinery in Rockula's lab. His only mission in life is to carry out Rockula's orders, primarily to keep werewolves away from Rockula, although his low IQ often leads him to find difficulty in accomplishing even the simplest of tasks (in one particular scene, Frankenstone is ordered to search some barrels for Fred, and fails to notice Fred crouching right beside him). Despite the resemblance, he is not to be confused with the Frank Frankenstone character that first appeared in the episode "Fred & Barney Meet the Frankenstones" of The New Fred and Barney Show, the TV special The Flintstones' New Neighbors or The Flintstone Comedy Show. Frankenstone was one of Ted Cassidy's final roles; the actor, who was already famous for playing Frankenstein's monster like roles due to his height (most notably Lurch on The Addams Family and several other productions), died ten months before the special was released.
Үй медиасы
The Flintstones Meet Rockula and Frankenstone 1989 жылы Hanna Barbera Home Video компаниясы VHS және Laserdisc форматтарында шығарды. 2012 жылдың 9 қазанында Warner Archive «The Flintstones Meet Rockula and Frankenstone» фильмін 1-ші аймақта, «Hanna–Barbera Classics Collection» жинағының бөлігі ретінде, «The Flintstones Prime Time Specials Collection: Volume 1» деген атпен DVD-де жарыққа шығарды. Бұл – сұраныс бойынша өндірілетін (MOD) шығарылым, ол Warner онлайн дүкені мен Amazon.com арқылы ғана қолжетімді. 2020 жылдың 4 тамызында Warner Bros. Home Entertainment оны «Флинтстондар: 2 фильм және 5 арнайы туынды» DVD жинағының құрамында алғаш рет кеңінен таратты. Аталған бағдарлама 2020 жылдың 30 және 31 қазанында MeTV телеарнасынан қайта көрсетілді.
The Flintstones Meet Rockula and Frankenstone was released on VHS and Laserdisc in 1989 by Hanna Barbera Home Video. On October 9, 2012, Warner Archive released The Flintstones Meet Rockula and Frankenstone on DVD in region 1 as part of their Hanna–Barbera Classics Collection, in a release entitled The Flintstones Prime Time Specials Collection: Volume 1. This is a Manufacture on Demand (MOD) release, available exclusively through Warner's online store and Amazon. com. On August 4, 2020, Warner Bros. Home Entertainment gave it its first wide release as part of the DVD collection The Flintstones: 2 Movies & 5 Specials. The program was re broadcast by MeTV on October 30 and 31, 2020.