Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флинтстоны встречают Роккулу и Франкенстона – это анимационный телевизионный специальный выпуск к Хэллоуину 1979 года с участием Флинтстоунов. Он был создан Hanna-Barbera и впервые вышел в эфир во вторник, 30 октября 1979 года на канале NBC. Помимо основной команды озвучивания Флинтстоунов, Джона Стивенсона и Теда Кэссиди пригласили на роли графа Роккулы и Франкенстоуна соответственно.
The Flintstones Meet Rockula and Frankenstone is a 1979 animated Halloween television special featuring The Flintstones. It was produced by Hanna Barbera and first aired on Tuesday, October 30, 1979 on NBC. In addition to the regular Flintstones voice cast, John Stephenson and Ted Cassidy played Count Rockula and Frankenstone, respectively.
Сюжет
Когда Фред выигрывает главный приз в игровом шоу "Сделай сделку или нет", он и Вильма планируют отпуск с Барни и Бетти в жуткий замок графа Роккулы в Роксильвании, который теперь превращен в туристический курорт. К сожалению, во время поездки Фред и Барни случайно натыкаются на старую лабораторию Роккулы, где спит его незавершенный монстр Франкенстоун, и забывают закрыть окно, когда покидают лабораторию. Вскоре после этого молния ударяет в оборудование в лаборатории, оживляя Франкенстоуна. Франкенстоун пробуждает Роккулу (который спал последние пятьсот лет, что объясняет его исчезновение) из его тайной крипты, и они оба пугают всех постояльцев отеля, кроме Флинстоунов и Рубблзов, которые легли спать пораньше из-за смены часовых поясов. Роккула и Франкенстоун в конечном итоге находят Флинстоунов и Рубблзов, и Роккула принимает Вильму за свою давно потерянную невесту и клянется сделать ее своей, даже если для этого придется убить Фреда. Вильма поначалу принимает Роккулу за менеджера отеля, мистера Силику, который переоделся в Роккулу, пока Роккула не превращается в летучую мышь прямо у нее на глазах. Когда Фред, Барни и Бетти обнаруживают пропажу Вильмы и начинают ее искать, Вильма убегает, и по всему замку начинается долгая погоня в стиле "кошки-мышки". Роккула находит и загоняет Фреда в угол, но его пугает Барни в маске оборотня. В конце концов, пары оказываются запертыми в комнате Рубблзов. Фред вызывает Роккулу на бой, используя статуэтку летучей мыши в качестве оружия, но статуэтка оказывается переключателем люка, ведущего в лабораторию Роккулы, на котором Роккула и Франкенстоун, не подозревая об этом, стояли. Когда Фред поднимает статуэтку, чтобы ударить, Роккула и Франкенстоун проваливаются сквозь люк, а Флинстоуны и Рубблзы сбегают и возвращаются в Бедрок. Вильма приглашает Бетти и Барни на ужин и оставляет их в гостиной, пока она идет на кухню готовить. Не зная об этом, Роккула пролетает (в виде летучей мыши) из Роксильвании прямо в Бедрок. Пролетев через кухонное окно, он умоляет Вильму выйти за него замуж, обещая ей жизнь в роскоши, если она согласится. Подмигнув Фреду, Барни и Бетти (которые украдкой наблюдают за ними из дверного проема), Вильма соглашается подумать о браке с Роккулой, а затем сразу же начинает придираться к нему по поводу домашних дел, ухода за домом и его вредных привычек. Придя в ужас (очевидно, забыв, что большинство дел будут выполнять слуги), Роккула превращается обратно в летучую мышь и улетает, заявляя, что ему нужно еще 500 лет отдыха. Барни смеется и хвалит Вильму за то, что она победила Роккулу, рассказав ему "правду о семейной жизни". Камушки и Бамм-Бамм не появляются в этой истории; их отсутствие не объясняется.
When Fred wins the big prize on the "Make A Deal or Don't" game show, he and Wilma plan a vacation with Barney and Betty to Count Rockula's spooky castle in Rocksylvania which has now been turned into a tourist resort. Unfortunately, during the trip, Fred and Barney accidentally stumble across Rockula's old laboratory, where his unfinished Frankenstone monster sleeps, and forget to close the window when they leave the lab. Lightning subsequently strikes the machines in the lab, and provide Frankenstone with life. Frankenstone awakens Rockula (who has been asleep for the past five hundred years, thus explaining his disappearance) from his secret crypt, and the two scare everyone out of the hotel, except for the Flintstones and the Rubbles, who had gone to bed early due to jet lag. Rockula and Frankenstone eventually discover the Flintstones and Rubbles, and Rockula mistakes Wilma for his long lost bride and vows to make her his, even if it means killing Fred. Wilma initially mistakes Rockula for the hotel manager, Mr. Silika, who had dressed up as Rockula, for quite some time until Rockula turns into a bat in front of her. As Fred, Barney and Betty discover Wilma's absence and begin searching for her, Wilma flees and a long cat and mouse chase ensues all over the castle. Rockula finds and corners Fred, but is scared off by Barney, wearing a werewolf mask. The couples eventually end up cornered inside the Rubbles' room. Fred challenges Rockula to a fight, using a bat statuette as a weapon, but the statuette turns out to actually be the switch for the trapdoor to Rockula's laboratory, which Rockula and Frankenstone were unknowingly standing on. As Fred raises the statuette to strike, Rockula and Frankenstone both fall through the trapdoor, and the Flintstones and Rubbles escape and return to Bedrock. Wilma invites Betty and Barney to stay for dinner and leaves the three of them in the living room while she goes into the kitchen to cook. Unbeknownst to them, Rockula has flown (in the form of a bat) all the way from Rocksylvania to Bedrock. Flying through the kitchen window, he begs Wilma to marry him, promising her a life of luxury if she agrees. Winking at Fred, Barney and Betty (watching surreptitiously from the doorway), Wilma agrees to consider marrying Rockula, then immediately begins nagging him about chores, upkeep of the house, and his bad habits. Aghast, Rockula (apparently forgetting that most chores would be left to the servants) changes back into a bat and flies off, claiming to need another 500 years of rest. Barney laughs and lauds Wilma for defeating Rockula by telling him "the real truth about married life". Pebbles and Bamm Bamm do not appear in the story; no explanation is given for their absence.
Роккула и Франкенстоун
Граф Роккула: эксцентричный и не слишком кровожадный вампир, одержимый женщинами и боящийся оборотней, что побудило его создать чудовище Франкенстоуна, чтобы защитить себя от них. Проснувшись после пятисотлетнего сна, Роккула пробуждается Франкенстоуном и решает изгнать гостей из своего замка и заполучить Вильму, которую он считает своей невестой, даже если для этого придётся убить Фреда. Граф Роккула также появляется в эпизодах "Кровавые братья" и "Фред и Барни встречают Франкенстоунов" в шоу "Новый Фред и Барни", вновь озвученный Стивенсоном, однако в совершенно другой вселенной, поскольку у Роккулы уже есть невеста, немного другая одежда и домашний оборотень, несмотря на его страх перед ними в этом фильме. Франкенстоун: незавершённое творение графа Роккулы, преждевременно пробудившееся, когда молния ударила в механизмы в лаборатории Роккулы. Его единственная цель в жизни – выполнять приказы Роккулы, в основном, оберегать его от оборотней, хотя его низкий интеллект часто мешает ему справиться даже с самыми простыми задачами (в одной сцене Франкенстоуну приказано найти Фреда в бочках, и он не замечает Фреда, притаившегося прямо рядом с ним). Несмотря на сходство, его не следует путать с персонажем Фрэнком Франкенстоуном, впервые появившимся в эпизоде "Фред и Барни встречают Франкенстоунов" в шоу "Новый Фред и Барни", в телевизионном специальном выпуске "Новые соседи Флинтстоунов" или в комедийном шоу "Флинтстоуны". Франкенстоун стал одной из последних ролей Теда Кэссиди; актёр, уже известный по ролям, напоминающим монстра Франкенштейна из-за своего роста (в частности, Лурч в сериале "Семейка Аддамс" и других постановках), умер за десять месяцев до выхода этого специального фильма.
Count Rockula: A campy and not so bloodthirsty vampire with a lust for women and a fear of werewolves, prompting him to build a Frankenstone monster to keep them away. Having been asleep for five hundred years, Rockula is awoken by Frankenstone and sets out to clear his castle of the guests and take Wilma, whom he thinks is his bride, for himself, even if it means killing Fred. Count Rockula also appears in the episodes "Blood Brothers" and "Fred and Barney Meet the Frankenstones" of The New Fred and Barney Show, again voiced by Stephenson, albeit in a completely different continuity because Rockula then has a bride, slightly different garments, and a pet werewolf despite having a fear for them in this movie. Frankenstone: Count Rockula's unfinished creation, awoken prematurely when lightning strikes the machinery in Rockula's lab. His only mission in life is to carry out Rockula's orders, primarily to keep werewolves away from Rockula, although his low IQ often leads him to find difficulty in accomplishing even the simplest of tasks (in one particular scene, Frankenstone is ordered to search some barrels for Fred, and fails to notice Fred crouching right beside him). Despite the resemblance, he is not to be confused with the Frank Frankenstone character that first appeared in the episode "Fred & Barney Meet the Frankenstones" of The New Fred and Barney Show, the TV special The Flintstones' New Neighbors or The Flintstone Comedy Show. Frankenstone was one of Ted Cassidy's final roles; the actor, who was already famous for playing Frankenstein's monster like roles due to his height (most notably Lurch on The Addams Family and several other productions), died ten months before the special was released.
Домашние медиа
"Флинтстоны встречают Роккулу и Франкенстона" был выпущен на VHS и Laserdisc в 1989 году компанией Hanna Barbera Home Video. 9 октября 2012 года Warner Archive выпустил "Флинтстоны встречают Роккулу и Франкенстона" на DVD в регионе 1 в рамках своей коллекции Hanna–Barbera Classics Collection, в составе выпуска под названием The Flintstones Prime Time Specials Collection: Volume 1. Это издание, выпускаемое по запросу (MOD), доступно исключительно в интернет-магазине Warner и на Amazon.com. 4 августа 2020 года Warner Bros. Home Entertainment впервые выпустил его в широком прокате в составе DVD-коллекции "Флинтстоны: 2 фильма и 5 специальных эпизодов". Программа была повторно показана на MeTV 30 и 31 октября 2020 года.
The Flintstones Meet Rockula and Frankenstone was released on VHS and Laserdisc in 1989 by Hanna Barbera Home Video. On October 9, 2012, Warner Archive released The Flintstones Meet Rockula and Frankenstone on DVD in region 1 as part of their Hanna–Barbera Classics Collection, in a release entitled The Flintstones Prime Time Specials Collection: Volume 1. This is a Manufacture on Demand (MOD) release, available exclusively through Warner's online store and Amazon. com. On August 4, 2020, Warner Bros. Home Entertainment gave it its first wide release as part of the DVD collection The Flintstones: 2 Movies & 5 Specials. The program was re broadcast by MeTV on October 30 and 31, 2020.