Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швед романышы Эмили Флайгар Карллен (туған Смит; 1807 жылдың 8 тамызы – 1892 жылдың 5 ақпаны) – швед романышы.
Swedish novelist
Emilie Flygare Carlén (née Smith; August 8, 1807February 5, 1892) was a Swedish novelist.
Өмірбаян
Эмили Смит Стромстадта дүниеге келіп, Бохуслен архипелагында өсті. Оның әкесі, Ратгер Смит, зейнеткерлікке шыққан теңіз капитаны, кейін шағын саудагер болып жұмыс істеді, және ол онымен бірге жағалау бойындағы саяхаттарына жиі қатысты. Осылайша ол теңізшілер, балықшылар және контрабандистермен көптеп араласты, олар оның кейінгі әңгімелерінің кейіпкерлеріне айналды. Жиырма жасында ол жергілікті дәрігер Аксель Флайгареге үйленді және онымен бірге Смоланд провинциясына көшті. 1833 жылы күйеуі қайтыс болғаннан кейін ол бұрынғы үйіне оралып, өзін әдебиетке арнауға шешім қабылдады. Бірнеше жылдан соң Стокгольмге көшіп келді, ал 1841 жылы сол қаланың заңгері, публицист және ақыны Йохан Габриэль Карлленге (1814–1875) үйленді. Оның үйі Стокгольмдегі әдебиетшілердің бас қосып әңгімелесетін орнына айналды, және келесі он екі жыл бойы ол жылына бір-екі роман жазды. Ұлы Эдвард Флайгардың (1829–1853) мерзімінен бұрын қайтыс болуы, ол үш кітап жариялаған және үлкен үміттер көрсеткен болатын, алты жылдық үнсіздікпен ұланды, содан кейін ол 1884 жылға дейін жазуын жалғастырды. Ол студенттер мен мұғалімдерге, сондай-ақ балықшылар мен олардың жесірлеріне көмек көрсету үшін қайырымдылық қорларын құрды. Ол Flygare Carlén атымен танымал. Ол Стокгольмде қайтыс болды. Оның қызы Роза Карллен (1836–1883) де танымал романдар авторы болды.
Emilie Smith was born in Strömstad and grew up in the archipelago of Bohuslän. Her father, Rutger Smith, was a retired sea captain who had settled down as a small merchant, and she often accompanied him on the voyages he made along the coast. She thus came in frequent contact with the seafaring folk, fishermen, and smugglers who were to populate her later stories. At the age of twenty, she married a local physician, Axel Flygare, and went with him to live in the province of Småland. She was widowed in 1833, returned to her old home, and decided to devote herself to literature. She moved to Stockholm some years later, and in 1841 she married a lawyer, publicist and poet of that city, Johan Gabriel Carlén (1814–1875). Her house became a meeting place for Stockholm men of letters, and for the next twelve years she produced one or two novels annually. The premature death of her son Edvard Flygare (1829–1853), who had already published three books, showing great promise, was followed by six years of silence, after which she resumed her writing until 1884. She founded charitable endowments in aid of students and of teachers, and of fishermen and their widows. She is best known by the hyphenated name Flygare Carlén. She died in Stockholm. Her daughter, Rosa Carlén (1836–1883), was also a popular novelist.
Жарияланымдар
Оның алғашқы романы "Вальдемар Кляйн" 1838 жылы жарық көрді. Осы және кейінірек жазылған "Розен на Тистеллен" (1842; ағылш. ауд. "Тистеллонның розасы", 1842), "Пал Вернинг", "Йоханнисскереттегі жалғыз" (1846; ағылш. ауд. "The Hermit", 4 томдық, 1853), "Jungfrutornet" және "Ett köpmanshus i skärgården" (1859; "Жартастағы саудагер үйі") романдары архипелагтағы және теңіздегі өмір туралы жазады, ал "Fosterbröderna", "Fideikommisset", "Ett år", "En nyckfull kvinna", "Kamrer Lassman" және "Vindskuporna" сияқты романдардың оқиғалары орта және жоғарғы топтарда өтеді. Оның романдары 31 томдық жинаққа біріктірілді (Стокгольм, 1869–1875). 1878 жылы "Minnen af svenskt författarlif 1840–1860" ("Швед әдеби өмірінің естеліктері") атты автобиографиясын жариялады. Ол дания, норвегия, неміс, орыс, француз, ағылшын, итальян, португал, голланд, венгр және чех тілдеріне аударылды және өз заманының ең көп оқылатын швед романы болды. 2007 жылы Valancourt Books Эми Х. Стургис редакциялаған "Солғайлы тостаған" ("Kyrkoinvigningen i Hammarby", 1841) кітабының жаңа ғылыми ағылшын тіліндегі басылымын шығарды.
Her first novel, Valdemar Klein, was published in 1838. In that and several later novels, such as Rosen på Tistelön (1842; Eng. trans. The Rose of Tistelön, 1842), Pål Värning, Enslingen på Johannisskäret (1846; Eng. trans. The Hermit, 4 vols., 1853), Jungfrutornet, and Ett köpmanshus i skärgården (1859; The Merchant's House on the Cliffs), she wrote about life in the archipelago and the sea, while the stories of novels such as Fosterbröderna, Fideikommisset, Ett år, En nyckfull kvinna, Kamrer Lassman, and Vindskuporna take place in the middle or upper classes. Her novels were collected into 31 volumes (Stockholm, 1869–1875). In 1878, she published an autobiography, Minnen af svenskt författarlif 1840–1860 (Reminiscences of Swedish Literary Life). She was translated into Danish, Norwegian, German, Russian, French, English, Italian, Portuguese, Dutch, Hungarian and Czech, and was the most widely read Swedish novelist of her time. In 2007, Valancourt Books released a new scholarly English edition of The Magic Goblet (Kyrkoinvigningen i Hammarby, 1841), edited by Amy H. Sturgis.