Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эмили Флайгар-Карллен (урождённая Смит; 8 августа 1807 — 5 февраля 1892) — шведская романистка.
Swedish novelist
Emilie Flygare Carlén (née Smith; August 8, 1807February 5, 1892) was a Swedish novelist.
Биография
Эмили Смит родилась в Стромстаде и выросла в архипелаге Бохуслен. Её отец, Рутгер Смит, был отставным морским капитаном, осевшим в качестве мелкого торговца, и она часто сопровождала его в плаваниях вдоль побережья. Так она часто общалась с моряками, рыбаками и контрабандистами, которые впоследствии стали персонажами её рассказов. В возрасте двадцати лет она вышла замуж за местного врача Акселя Флайгара и переехала с ним в провинцию Смоланд. Овдовев в 1833 году, она вернулась в родной дом и решила посвятить себя литературе. Спустя несколько лет она переехала в Стокгольм, а в 1841 году вышла замуж за юриста, публициста и поэта этого города, Йохана Габриэля Карлена (1814–1875). Её дом стал местом встреч стокгольмских литераторов, и в течение следующих двенадцати лет она ежегодно публиковала один-два романа. Преждевременная смерть её сына Эдварда Флайгара (1829–1853), уже опубликовавшего три книги и проявившего большой талант, последовала за шестью годами молчания, после чего она вновь занялась писательством до 1884 года. Она основала благотворительные фонды для поддержки студентов и учителей, а также рыбаков и их вдов. Она наиболее известна под двойной фамилией Флайгаре-Карлен. Она умерла в Стокгольме. Её дочь Роза Карлен (1836–1883) также была популярной романисткой.
Emilie Smith was born in Strömstad and grew up in the archipelago of Bohuslän. Her father, Rutger Smith, was a retired sea captain who had settled down as a small merchant, and she often accompanied him on the voyages he made along the coast. She thus came in frequent contact with the seafaring folk, fishermen, and smugglers who were to populate her later stories. At the age of twenty, she married a local physician, Axel Flygare, and went with him to live in the province of Småland. She was widowed in 1833, returned to her old home, and decided to devote herself to literature. She moved to Stockholm some years later, and in 1841 she married a lawyer, publicist and poet of that city, Johan Gabriel Carlén (1814–1875). Her house became a meeting place for Stockholm men of letters, and for the next twelve years she produced one or two novels annually. The premature death of her son Edvard Flygare (1829–1853), who had already published three books, showing great promise, was followed by six years of silence, after which she resumed her writing until 1884. She founded charitable endowments in aid of students and of teachers, and of fishermen and their widows. She is best known by the hyphenated name Flygare Carlén. She died in Stockholm. Her daughter, Rosa Carlén (1836–1883), was also a popular novelist.
Публикации
Её первый роман, «Вальдемар Кляйн», был опубликован в 1838 году. В этом и нескольких последующих романах, таких как Rosen på Tistelön (1842; англ. пер. The Rose of Tistelön, 1842), «Пол Вернинг», «Энслинген на Йоханнисскерет» (1846; англ. пер. The Hermit, в 4 томах, 1853), «Юнгфруторнет» и «Ett köpmanshus i skärgården» (1859; «Дом купца на скалах»), она писала о жизни в архипелаге и о море, в то время как события романов «Fosterbröderna», «Fideikommisset», «Ett år», «En nyckfull kvinna», «Kamrer Lassman» и «Vindskuporna» разворачиваются в среде среднего или высшего класса. Её романы были собраны в 31 томах (Стокгольм, 1869–1875). В 1878 году она опубликовала автобиографию под названием «Minnen af svenskt författarlif 1840–1860» («Воспоминания о шведской литературной жизни»). Она была переведена на датский, норвежский, немецкий, русский, французский, английский, итальянский, португальский, голландский, венгерский и чешский языки и была самым читаемым шведским романистом своего времени. В 2007 году издательство Valancourt Books выпустило новое научное английское издание «Волшебного кубка» (Kyrkoinvigningen i Hammarby, 1841) под редакцией Эми Х. Стержис.
Her first novel, Valdemar Klein, was published in 1838. In that and several later novels, such as Rosen på Tistelön (1842; Eng. trans. The Rose of Tistelön, 1842), Pål Värning, Enslingen på Johannisskäret (1846; Eng. trans. The Hermit, 4 vols., 1853), Jungfrutornet, and Ett köpmanshus i skärgården (1859; The Merchant's House on the Cliffs), she wrote about life in the archipelago and the sea, while the stories of novels such as Fosterbröderna, Fideikommisset, Ett år, En nyckfull kvinna, Kamrer Lassman, and Vindskuporna take place in the middle or upper classes. Her novels were collected into 31 volumes (Stockholm, 1869–1875). In 1878, she published an autobiography, Minnen af svenskt författarlif 1840–1860 (Reminiscences of Swedish Literary Life). She was translated into Danish, Norwegian, German, Russian, French, English, Italian, Portuguese, Dutch, Hungarian and Czech, and was the most widely read Swedish novelist of her time. In 2007, Valancourt Books released a new scholarly English edition of The Magic Goblet (Kyrkoinvigningen i Hammarby, 1841), edited by Amy H. Sturgis.