Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сербиялық халық әншісі (1951–2019)
Serbian folk singer (1951–2019)
Шабан Шаулич (6 қыркүйек 1951 – 17 ақпан 2019) – сербиялық және бұрынғы Югославия халық әншісі. Ол өте әдемі баритон дауысымен және эмоционалдық күшін, көрермендермен байланысын көрсететін өнерлерімен танымал. Бес он жылдыққа созылған мансабында сыншылардың мақтауына да, коммерциялық табысқа да ие болды. Оны "Халық музыкасының королі" ("kralj narodne muzike") деп атайды.
Šaban Šaulić (; 6 September 1951 – 17 February 2019) was a Serbian and former Yugoslav folk singer. Renowned for his refined baritone vocals and performances characterised by emotional intensity and crowd interaction, his career spanning over five decades has enjoyed both critical and commercial success. He is referred to as the "King of Folk Music" ("kralj narodne muzike").
Ерте өмір
Шабан Шаулич 1951 жылдың 6 қыркүйегінде Сербияның Шабац қаласында босниялық Хусо Шаулич пен Ильдуза (құрмет аты Демирович) отбасында дүниеге келді. Оның анасы Ильдуза Босния мен Герцеговинаның Биелина қаласынан шыққан, және ол балалық шағын сол жерде өткізді. Шабанның Сарайка есімді қарындасы болған, ол оны өсірді, сондай-ақ әкесінің бұрынғы қарым-қатынасынан туған жартылай қарындасы да бар еді. Шаулич бастапқыда футболға қызығушылық танытқан. Алайда, оның немере інісінің музыкаға деген шынайы дарынын алғаш байқаған – оның ағасы Әлия болды. 1960 жылдардың ортасында Әлия немере інісінен жергілікті кафанада ән шырқауды сұрады, осылайша Шауличтің бес онжылдыққа созылған музыкалық мансабы басталды.
Šaban Šaulić was born on 6 September 1951 in Šabac, PR Serbia, FPR Yugoslavia to Bosniak parents Huso Šaulić and Ilduza (née Demirović). His mother Ilduza was originally from Bijeljina, Bosnia and Herzegovina where he spent his childhood. Šaban had a sister, Sarajka, who took care of him growing up, and a half sister from his father's previous relationship. Šaulić initially showed an interest and affinity for football. It was his uncle, Alija, however, who first noticed that his nephew's true talent laid in music. In the mid 1960s, Alija asked his nephew to sing at their local kafana, which marked the start of Šaulić's five decade long musical career.
Мансап
1969 жылы 18 жасында Шаулич өзінің алғашқы әнін жазды – "Dajte mi utjehu" ("Жұбаныш бер маған"). Ән бірден танымал болып, Шауличті табысты мансапқа жететініне үміттендіретін жұмысын жалғастыру үшін Сербияның Белград қаласына көшуге мәжбүр етті. Олардың үш баласы болды: Михайло есімді ұл және Санела мен Ильда есімді екі қызы. Ильда да әнші. Горданаға үйленбес бұрын Шауличтің Роберт есімді заңды емес ұлы болды, ол Роберт 18 жасқа толғанға дейін оны мойындап, қаржылық көмек көрсетті. Шабуличтің әкесі Шабанның Австралиядағы концерттік турнесі кезінде күтпеген жерден қайтыс болды. Ол әкесінің келесі күні өткен жерлеу рәсіміне қатыса алмады. Шаулич оның қатыса алмағанына ешқашан көнбегенін жиі айтатын.
In 1969, at the age of 18, Šaulić recorded his first single Dajte mi utjehu ("Give me Solace"). The song became an instant hit and led Šaulić to relocate to Belgrade, Serbia so that he could continue working on what was promising to be a successful career. Together, they had three children; a son, Mihajlo, and two daughters, Sanela and Ilda. Ilda is also a singer. Prior to his marriage to Gordana, Šaulić had a son out of wedlock, named Robert, who he acknowledged and provided financial support for until Robert turned 18. Šaulić's father died unexpectedly during Šaban's concert tour in Australia. He was not able to attend his father's funeral which was held the very next day. Šaulić would often express how he would never be able to come to terms with the fact that he was not in attendance.
Өлім
2019 жылдың 17 ақпанының таңертеңгі сағаттарында, Германияның Билефельд қаласындағы түнгі концерттен кейін Шаулич үйге қайтып бара жатқанда, оны Дюссельдорф әуежайына апарып, Белградқа ұшуға дайындалған еді. Оның жақын досы Бобан Стойадинович әншінің клавишшісі Мирсад Керич басқарған көліктің артқы орындығында бірге отырған. Сағат 06:50 шамасында, Билефельд пен Гютерслох арасындағы Бундесаутобан 2 трассасында Шаулич отырған SEAT Ibiza көлігіне жүргізуші куәлігі жоқ, мас күйде болған Mazda көлігінің жүргізушісі соқтығысты. Соққаннан кейін үш адам да ауыр жарақат алды. Үшеуі де дереу ауруханаға жеткізілді, бірақ Шаулич пен Керич салдарынан көз жұмды. Шауличтің қазасы туралы хабар әріптестері мен жанкүйерлерінің арасында үлкен қайғы мен ошақтық тудырды. Ол 2019 жылдың 22 ақпанында Белградтағы Жаңа Көлемдегі Құрметті азаматтар аллеясында жерленді. Шауличтің жоғары мәртебесі мен танымалдылығының арқасында Германиядағы оның қазасы Сербияда және бұрынғы Югославия елдерінде кеңінен талқыланды. Сербиялық БАҚ жүргізушінің түрік тегі бар неміс азаматы екенін, тұрақты мекенжайы жоқ екенін және оның аты-жөні, жасы, әлеуметтік желідегі суреттері жарияланды. Неміс билігі күдіктіні 11 аптаға қамауға алып, төрт айып тағып сотқа дайындады: екі адамды қасақана кінәсіз өлтіру, бір адамға ауыр дене жарақаты келтіру, мас күйде және марихуана іздерімен көлік жүргізу, сондай-ақ жүргізуші куәлігінің болмауы. Неміс судьясы қашпайтынына сенген күдікті 11 аптадан кейін босатылды. COVID-19 пандемиясының салдарынан бірнеше рет кешіктірілген сот отырысы 2022 жылдың қаңтарында, оқиғадан үш жыл өткен соң өтті. Сот барысында сараптама жүргізіліп, күдіктінің соқтығысқан сәтте сағатына 156-193 км жылдамдықпен (жолдың жылдамдық шегі сағатына 80 км) бара жатқаны анықталды, ал Шаулич отырған көлік сағатына 72-92 км жылдамдықпен қозғалған. Күдіктіге 3 жыл 3 айға жаза тағайындалды. 2022 жылдың қазан айындағы апелляциялық сотта жазасы 3 айға қысқартылып, 3 жылға дейін төмендетілді.
In the early morning hours of 17 February 2019, following a concert the night before in Bielefeld, Germany, Šaulić was on his way home, being driven to the Düsseldorf Airport for a flight back to Belgrade. His best man, Boban Stojadinović, was a fellow passenger in the back seat of the car driven by the singer's keyboardist, Mirsad Kerić, who had accompanied him to the concert. At approximately 06:50 am, on the Bundesautobahn 2 between Bielefeld and Gütersloh, the SEAT Ibiza that Šaulić was in was violently struck from behind by a Mazda vehicle driven by a drunk driver without a driver's license, causing serious injuries to the three individuals in it. All three were rushed to the hospital, where Šaulić and Kerić were later pronounced dead. The news of Šaulić's death was met with widespread shock and sorrow from his colleagues and fans. He was buried on 22 February 2019 in the Alley of Distinguished Citizens at the Belgrade New Cemetery. Due to Šaulić's public profile and popularity, the circumstances of his death in Germany became a big story in his home country Serbia as well as the rest of the countries formerly a part of Yugoslavia with the driver that caused the deadly accident quickly identified in the Serbian media as a German national of Turkish origin and no fixed address, along with his identifying information published—including his name, age, and social media photos. The German authorities placed the perpetrator in an 11 week prison detention awaiting trial on four separate charges: two counts of involuntary negligent manslaughter, one count of negligently causing severe bodily harm, drunk driving with traces of cannabis in his system, and driving without a license. Assessed by a German judge not to be a flight risk, the accused was released from detention at the expiration of 11 weeks. The trial that kept getting postponed due to the COVID 19 pandemic was finally held in January 2022, almost three years after the deadly incident. As part of the expert analysis during the trial, it was determined that the accused was driving at the speed in the 156 193 km/h range (on the road with an 80 km/h speed limit) when he made impact with the car Šaulić was in that had been moving at the speed of 72 92km/h. The accused received a 3 year and 3 month sentence. On appeal, in October 2022, his sentence was reduced by 3 months to 3 years.