Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербский народный певец (1951–2019)
Serbian folk singer (1951–2019)
Шабан Шаулич (6 сентября 1951 – 17 февраля 2019) был сербским и югославским народным певцом. Он прославился своим благородным баритоном и выступлениями, отличающимися эмоциональной глубиной и взаимодействием с публикой. Его карьера, продолжавшаяся более пяти десятилетий, пользовалась успехом как у критиков, так и у публики. Его называют "Королем народной музыки" ("kralj narodne muzike").
Šaban Šaulić (; 6 September 1951 – 17 February 2019) was a Serbian and former Yugoslav folk singer. Renowned for his refined baritone vocals and performances characterised by emotional intensity and crowd interaction, his career spanning over five decades has enjoyed both critical and commercial success. He is referred to as the "King of Folk Music" ("kralj narodne muzike").
Ранние годы
Шабан Шаулич родился 6 сентября 1951 года в Шабаце, ПР Сербия, ФРП Югославия, в семье боснийцев Хусо Шаулича и Ильдузы (урожденной Демирович). Его мать, Ильдуза, родом из Биелины, Боснии и Герцеговины, где он и провел детство. У Шабана была сестра, Сарайка, которая заботилась о нем в детстве, и сводная сестра от предыдущего брака отца. Шаулич поначалу проявлял интерес и склонность к футболу. Однако его дядя, Алиджа, первым заметил, что истинный талант племянника – в музыке. В середине 1960-х Алиджа попросил племянника выступить с песней в их местной кафане, что положило начало пятидесятилетней музыкальной карьере Шаулича.
Šaban Šaulić was born on 6 September 1951 in Šabac, PR Serbia, FPR Yugoslavia to Bosniak parents Huso Šaulić and Ilduza (née Demirović). His mother Ilduza was originally from Bijeljina, Bosnia and Herzegovina where he spent his childhood. Šaban had a sister, Sarajka, who took care of him growing up, and a half sister from his father's previous relationship. Šaulić initially showed an interest and affinity for football. It was his uncle, Alija, however, who first noticed that his nephew's true talent laid in music. In the mid 1960s, Alija asked his nephew to sing at their local kafana, which marked the start of Šaulić's five decade long musical career.
Карьера
В 1969 году, в возрасте 18 лет, Шаулич записал свой первый сингл "Дайте ми утјеху" ("Дай мне утешение"). Песня мгновенно стала хитом и привела Шаулича к переезду в Белград, Сербия, чтобы продолжить работу над перспективной карьерой. У них родилось трое детей: сын Михайло и две дочери, Санела и Ильда. Ильда также является певицей. До женитьбы на Гордане у Шаулича был внебрачный сын Роберт, которого он признал и материально поддерживал до достижения Робертом 18 лет. Отец Шаулича неожиданно скончался во время концертного тура Шабана в Австралии. Он не смог присутствовать на похоронах отца, которые состоялись на следующий день. Шаулич часто говорил, что так и не смог примириться с тем, что не был там.
In 1969, at the age of 18, Šaulić recorded his first single Dajte mi utjehu ("Give me Solace"). The song became an instant hit and led Šaulić to relocate to Belgrade, Serbia so that he could continue working on what was promising to be a successful career. Together, they had three children; a son, Mihajlo, and two daughters, Sanela and Ilda. Ilda is also a singer. Prior to his marriage to Gordana, Šaulić had a son out of wedlock, named Robert, who he acknowledged and provided financial support for until Robert turned 18. Šaulić's father died unexpectedly during Šaban's concert tour in Australia. He was not able to attend his father's funeral which was held the very next day. Šaulić would often express how he would never be able to come to terms with the fact that he was not in attendance.
Смерть
В ранние утренние часы 17 февраля 2019 года, после концерта накануне вечером в Билефельде, Германия, Шаулич возвращался домой, его везли в аэропорт Дюссельдорфа для рейса обратно в Белград. Его шафер, Бобан Стоядинович, находился на заднем сиденье автомобиля, которым управлял клавишник певца, Мирсад Керич, сопровождавший его на концерт. Около 06:50 утра на автобане Bundesautobahn 2 между Билефельдом и Гютерслохом, автомобиль SEAT Ibiza, в котором находился Шаулич, был сильно сбит сзади автомобилем Mazda, управляемым пьяным водителем без водительских прав, что привело к серьезным травмам всех троих находившихся в машине. Всех троих срочно доставили в больницу, где Шаулич и Керич вскоре скончались. Известие о смерти Шаулича вызвало широкий шок и глубокую скорбь у его коллег и поклонников. Он был похоронен 22 февраля 2019 года в Аллее выдающихся граждан Нового Белградского кладбища. Ввиду широкой известности и популярности Шаулича, обстоятельства его гибели в Германии широко освещались в его родной Сербии, а также в других странах, ранее входивших в состав Югославии. Водитель, ставший причиной смертельной аварии, был быстро идентифицирован в сербских СМИ как гражданин Германии турецкого происхождения, не имеющий постоянного места жительства, и его личные данные, включая имя, возраст и фотографии из социальных сетей, были опубликованы. Немецкие власти заключили виновника аварии под стражу на 11 недель в ожидании суда по четырем обвинениям: дважды непредумышленное убийство по неосторожности, причинение тяжких телесных повреждений по неосторожности, вождение в состоянии алкогольного опьянения с обнаружением каннабиса в организме и вождение без водительских прав. Суд не посчитал обвиняемого склонным к бегству, и по истечении 11 недель он был освобожден из-под стражи. Судебный процесс, который неоднократно откладывался из-за пандемии COVID-19, состоялся в январе 2022 года, почти через три года после трагического инцидента. В ходе экспертной оценки, представленной в суде, было установлено, что обвиняемый двигался со скоростью от 156 до 193 км/ч (на участке дороги с ограничением скорости 80 км/ч) в момент столкновения с автомобилем Шаулича, который ехал со скоростью от 72 до 92 км/ч. Обвиняемый был приговорен к 3 годам и 3 месяцам лишения свободы. По апелляции в октябре 2022 года срок его заключения был сокращен на 3 месяца – до 3 лет.
In the early morning hours of 17 February 2019, following a concert the night before in Bielefeld, Germany, Šaulić was on his way home, being driven to the Düsseldorf Airport for a flight back to Belgrade. His best man, Boban Stojadinović, was a fellow passenger in the back seat of the car driven by the singer's keyboardist, Mirsad Kerić, who had accompanied him to the concert. At approximately 06:50 am, on the Bundesautobahn 2 between Bielefeld and Gütersloh, the SEAT Ibiza that Šaulić was in was violently struck from behind by a Mazda vehicle driven by a drunk driver without a driver's license, causing serious injuries to the three individuals in it. All three were rushed to the hospital, where Šaulić and Kerić were later pronounced dead. The news of Šaulić's death was met with widespread shock and sorrow from his colleagues and fans. He was buried on 22 February 2019 in the Alley of Distinguished Citizens at the Belgrade New Cemetery. Due to Šaulić's public profile and popularity, the circumstances of his death in Germany became a big story in his home country Serbia as well as the rest of the countries formerly a part of Yugoslavia with the driver that caused the deadly accident quickly identified in the Serbian media as a German national of Turkish origin and no fixed address, along with his identifying information published—including his name, age, and social media photos. The German authorities placed the perpetrator in an 11 week prison detention awaiting trial on four separate charges: two counts of involuntary negligent manslaughter, one count of negligently causing severe bodily harm, drunk driving with traces of cannabis in his system, and driving without a license. Assessed by a German judge not to be a flight risk, the accused was released from detention at the expiration of 11 weeks. The trial that kept getting postponed due to the COVID 19 pandemic was finally held in January 2022, almost three years after the deadly incident. As part of the expert analysis during the trial, it was determined that the accused was driving at the speed in the 156 193 km/h range (on the road with an 80 km/h speed limit) when he made impact with the car Šaulić was in that had been moving at the speed of 72 92km/h. The accused received a 3 year and 3 month sentence. On appeal, in October 2022, his sentence was reduced by 3 months to 3 years.