Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Осама бен Ладеннің шалбары ісіп кеткен" – американдық анимациялық телесериал "Саут Парк" сериясының бесінші маусымының тоғызыншы бөлімі. Сериалдың жалпы есеп бойынша 74-ші бөлімі, және ол 11 қыркүйектегі шабуылдардан кейін көрсетілген алғашқы "Саут Парк" эпизоды болды, алғаш рет 2001 жылдың 7 қарашасында АҚШ-тағы Comedy Central арнасында эфирге шықты. Эпизодтың сюжеті негізінен шабуылдардың салдары мен Ауғанстанға жасалған американдық шабуылға арналған, балалар қателікпен Ауғанстанға жіберілген кезде Осама бен Ладенмен бетпе-бет кездеседі.
"Osama bin Laden Has Farty Pants" is the ninth episode in the fifth season of the American animated television series South Park. The 74th episode of the series overall, it was the first South Park episode to premiere after the September 11 attacks, having originally aired on Comedy Central in the United States on November 7, 2001. The story deals primarily with the aftermath of the attacks and the American invasion of Afghanistan, as the boys come to face Osama bin Laden when they are mistakenly shipped to Afghanistan.
Сюжет
Төрт жігіт автобус аялдамасында газ маскаларын киіп, антракстан қорғану үшін күтеді. 11 қыркүйек шабуылдарынан кейін Саут-Паркте барлығы өзгерді: барлығы террористерден қорқады, патриотизмді көрсету үшін американдық тулар әр жерге жабыстырылды және Стэннің анасы кататонияға түсіп, күні бойы диванда жаңалықтарды қарап отырады. Мектепке келгеннен кейін, балалар президент Буш Ауғанстанға қайырымдылық жасауды сұрағандықтан, бір доллар сыйлық беру керектігін біледі. Балалардың доллары оларға ұқсайтын төрт ауған баласына жіберіледі. Олардың қаласы американдық бомбалаудан қираса да, ауғандық ақша Ауғанстанда қолданылмайды, ал оның орнына төрт ауған жігіті Саут-Парк жігіттеріне пошта арқылы ешкі жібереді. Балалардың ата-анасы ешкіні ұстауға рұқсат бермейтінін түсінеді, сондықтан оны Ауғанстанға қайтаруға тырысады. Тек АҚШ әскери ұшақтары ел үстінен ұшып жүргендіктен, олар оны әскери ұшаққа жасырын түрде алып кіруге тырысады. Олар жақын маңдағы базаға жасырын кіреді, күзетшілер ешкіні USO шоуы үшін Стиви Никске ұқсатып алғанда мүмкін болады; алайда, жігіттер де ұшаққа түсіп, Ауғанстанға жіберіледі. Ұлдар өздерінің ауған әріптестерін табады, олар ешкіні қайтарудан бас тартады; сонымен қатар, екі топ Америка туралы дауласады. Саут-Парк жігіттері ауғандықтардың көпшілігі Американы ұнатады деп ойлаған, бірақ ауған жігіттері Американы әлемді билеуді жоспарлап отырған жаман империя деп санайды және оны жек көреді. Бұл жігіттерді ашуландырады, өйткені олар ешкіні осылай қайтара алмайды. Балалар үйге қайтуға тырысқанда террористер ұстап алып, Усама бен Ладеннің жасырынған жеріне әкеледі, ол толыққанды ақылдан адасқан болып көрсетіледі. Ол "Дурка", "Бурка", "Джихад" және "Алла" деген сөздерді қайта-қайта айтады. Бен Ладен видеотаспаға тұтқындарды түсіреді, ал АҚШ әскері ешкіні Стиви Никске ұқсатып, оны құтқару керек деп жариялайды. Ауған жігіттері осыны біліп, америкалық жігіттерді құтқаруға барады, олар егер бейкүнә адамдарға көмектеспесе, Америкадан артық емес дейді. Бірақ Картман Бен Ладенді "бағып аламын" деп мәлімдейді. АҚШ әскері "Стиви Никсті" құтқару үшін үңгірге шабуыл жасайды. Оқ-жарақ атыс кезінде Кенни мен оның ауған әріптесі АҚШ тікұшағынан атылып, кейін жігіттер тағы да ұрысқа түседі. Картман мен Бен Ладен екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі антигермандық/антижапондық Луни Тюнь және Дисней мультфильмдерінің үгіт-насихаттарына ұқсас күреседі. Картман ақырында Бен Ладенді Сэм ағаның костюмін кигізіп, микрофон ретінде жанып тұрған динамит таяғын ұстатады. Террористер Бен Ладенді костюмімен көріп, динамит жарылмас бұрын оны атып өлтіреді. Америкалық солдат Бен Ладенді өлтіреді, ал американдық әскерлердің қолбасшысы соғысты жеңіп шыққанын жариялайды. Талибан құлатылып, Бен Ладен өлгеннен кейін, жігіттер оларды әлі де жек көретін ауғандық балалармен қоштасады. Стен: "Бір күні сендер де бізді жек көруді үйренуіңдер мүмкін" дейді. Ауған балалары жауап береді, бұл Кайлды шатастырады. Әскерлер жеңісін Флитвуд Мак концертімен тойлайды. Кетер алдында Стен кішкентай американдық туды жерге тығып, Кайлды шатастырады, ол ауғандық балалар Стенді Американы ұнатпайтындай етіп айтты деп ойлаған. Стен: "Жоқ, дос. Америкада кейбір мәселелер болуы мүмкін, бірақ бұл біздің үйіміз, біздің командамыз. Егер сендер өздеріңнің командаларыңды жақтағыларың келмесе, стадионнан шығып кетіңдер" дейді. Эпизод Стен мен Кайлдың американдық туға салют айтып, "Go America" деп, содан кейін "Go Broncos" деп аяқталады.
The four boys wait at the bus stop wearing gas masks for defence from anthrax. Since the September 11 attacks, everything has changed in South Park: everyone is afraid of terrorists, American flags are plastered everywhere to show widespread patriotism and Stan's mother has become catatonic and lies on the couch all day watching the news. Upon arriving at school, the boys discover that they must, in response to President Bush's request for charity to Afghanistan, donate a dollar. The boys' dollars are sent to four Afghan kids who closely resemble them. Though their town is in ruins after excessive American bombing and the unconverted American money is unusable in Afghanistan, in return the four Afghan boys send the South Park boys a goat in the mail. The boys realize that their parents will not let them keep the goat and so they try to send it back to Afghanistan. Since only U. S. military planes are flying over the country, they can only do it by sneaking the goat aboard a military plane. They sneak into a nearby base, able to do so when the guards mistake the goat for Stevie Nicks there for a USO show; however, the boys wind up on the plane too, and are sent to Afghanistan. The boys manage to find their Afghan counterparts, who refuse to take back the goat; furthermore, the two groups get into an argument over America. The South Park boys assumed that most Afghans liked America, but the Afghan boys reveal that they hate the country, viewing America as an evil empire plotting world domination. This angers the boys, as they cannot return the goat this way. After the boys leave to try to get home, they get caught by terrorists and are brought to the hiding place of Osama bin Laden, who is depicted as completely insane. He communicates by repeating the same few words over and over including "Durka", "Burka", "Jihad" and "Allah". Bin Laden makes a video tape revealing his hostages and again the U. S. Army mistakes the goat for Stevie Nicks and declares they must rescue her. The Afghan boys, finding out about this, go and rescue the American boys despite their argument, stating that if they do not help the innocent they are no better than America. Cartman, however, proclaims he will "take care" of Bin Laden. The U. S. Army storms the cave to rescue "Stevie Nicks". Amidst the firefight, Kenny and his Afghan counterpart are strafed by a U. S. helicopter, and after the reaction the boys wind up getting in yet another fight. During the battle, Cartman and Bin Laden are fighting between themselves in a manner similar to the anti German/anti Japanese Looney Tunes and Disney's cartoon propaganda produced during World War II. Cartman ultimately tricks Bin Laden into donning an Uncle Sam costume and hands him a lit stick of dynamite as a microphone. Terrorists see Bin Laden in his costume and shoot him up before the dynamite explodes. The subdued and dazed Bin Laden is killed by an American soldier and the commander of the American forces proclaim the war is won. With the Taliban overthrown and Bin Laden dead, the boys say goodbye to the Afghan kids who still hate them. Stan replies with "maybe someday we can learn to hate you too." The Afghan kids reply positively, confusing Kyle. The troops celebrate their victory with a show by Fleetwood Mac" Before they leave, Stan sticks a small American flag into the ground, confusing Kyle, who thought the Afghan kids had talked Stan into not liking America. Stan replies, "No, dude. America may have some problems, but it's our home, our team. If you don't want to root for your team, then you should get the hell out of the stadium." The episode ends with Stan and Kyle saluting the American flag, saying "Go America" and finishing with "Go Broncos."
Өндіріс
DVD-нің авторларының пікірінше, эпизодтың көп бөлігі екінші шабуыл бола қоюынан туындаған қорқыныштан шабыттанды. Бен Ладеннің бейнесі Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңіндегі Looney Tunes мультфильмдерінің ескі карикатураларына негізделген. Сондай-ақ, түсіндірмелерде Мэтт Стоун Стиви Никске деген жек көруін білдірді. 2011 жылы Comedy Central Осама бен Ладеннің өлтірілуінен кейін бұл эпизодты "Бұл Джерси нәрсесі" эпизодымен бірге қайта көрсетті.
According to the creators in the DVD commentary, much of the inspiration for the episode came from fear there would be a second attack. The depiction of Bin Laden was based on old Looney Tunes cartoons from World War II. Also in the commentary, Matt Stone stated that he hates Stevie Nicks. In 2011, Comedy Central re aired the episode, along with "It's a Jersey Thing", after the killing of Osama bin Laden.
Үй медиасы
"Осама бен Ладеннің шалбары ісіп кеткен" атты эпизод, "Саут Парк: толық бесінші маусым" жинағындағы қалған он үш эпизодпен бірге 2005 жылдың 22 ақпанында АҚШ-та үш дискілік DVD жинағы ретінде шықты. Жинаққа Паркер мен Стоунның әр эпизодқа арналған қысқаша аудио түсіндірмелері де кіреді.
"Osama bin Laden Has Farty Pants," along with the thirteen other episodes from South Park: the Complete Fifth Season, was released on a three disc DVD set in the United States on February 22, 2005. The set includes brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode.