Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Усама бен Ладен в перьевых штанах" – девятый эпизод пятого сезона американского мультсериала "Южный парк". Это 74-й эпизод сериала в целом и первый эпизод "Южного парка", вышедший в эфир после терактов 11 сентября, впервые показанный на канале Comedy Central в США 7 ноября 2001 года. Сюжет в основном посвящен последствиям терактов и американскому вторжению в Афганистан, когда мальчики случайно оказываются в Афганистане и сталкиваются с Усамой бен Ладеном.
"Osama bin Laden Has Farty Pants" is the ninth episode in the fifth season of the American animated television series South Park. The 74th episode of the series overall, it was the first South Park episode to premiere after the September 11 attacks, having originally aired on Comedy Central in the United States on November 7, 2001. The story deals primarily with the aftermath of the attacks and the American invasion of Afghanistan, as the boys come to face Osama bin Laden when they are mistakenly shipped to Afghanistan.
Сюжет
Четверо мальчиков ждут на автобусной остановке в противогазах, защищаясь от сибирской язвы. После терактов 11 сентября в Саут-Парке всё изменилось: все боятся террористов, американские флаги развешаны повсюду в знак всеобщего патриотизма, а мать Стэна впала в кататоническое состояние и целыми днями лежит на диване, смотря новости. Прибыв в школу, мальчики узнают, что в ответ на просьбу президента Буша о благотворительной помощи Афганистану, они должны пожертвовать по доллару. Доллары мальчиков отправляются четырем афганским мальчикам, которые очень на них похожи. Хотя их город лежит в руинах после чрезмерных американских бомбардировок, а пожертвованные американские деньги бесполезны в Афганистане, взамен афганские мальчики отправляют мальчикам из Саут-Парка козла по почте. Мальчики понимают, что родители не позволят им оставить козла, и пытаются отправить его обратно в Афганистан. Поскольку над страной летают только американские военные самолеты, им приходится проносить козла на борт одного из них. Они проникают на ближайшую базу, где охранники принимают козла за Стиви Никс, приехавшую с концертом для военнослужащих; однако мальчики тоже оказываются на самолете и отправляются в Афганистан. Мальчикам удается найти своих афганских сверстников, которые отказываются забрать козла обратно; более того, две группы вступают в спор об Америке. Мальчики из Саут-Парка полагали, что большинство афганцев любят Америку, но афганские мальчики заявляют, что ненавидят эту страну, считая её империей зла, стремящейся к мировому господству. Это приводит мальчиков в ярость, так как вернуть козла таким образом не получится. После того, как мальчики уходят, чтобы попытаться вернуться домой, их захватывают террористы и приводят в укрытие Усамы бен Ладена, изображенного как совершенно безумного человека. Он общается, постоянно повторяя одни и те же слова, включая "Дурка", "Бурка", "Джихад" и "Аллах". Бен Ладен записывает видеообращение с заложниками, и армия США снова принимает козла за Стиви Никс и заявляет о необходимости её спасения. Афганские мальчики, узнав об этом, идут спасать американских мальчиков, несмотря на их ссору, заявляя, что если они не помогут невинным, то ничем не лучше Америки. Картман, однако, заявляет, что он "разоберется" с бен Ладеном. Армия США штурмует пещеру, чтобы спасти "Стиви Никс". В разгар перестрелки Кенни и его афганский друг попадают под обстрел американского вертолета, и после этого мальчики снова ввязываются в драку. Во время битвы Картман и бен Ладен сражаются друг с другом, как в антинемецких/анти-японских мультфильмах Looney Tunes и диснеевской пропаганде времен Второй мировой войны. Картман в конечном итоге обманывает бен Ладена, заставляя его надеть костюм Дяди Сэма и протягивая ему зажженную палку динамита вместо микрофона. Террористы видят бен Ладена в костюме и расстреливают его до того, как взрывается динамит. Обессиленный и ошеломленный бен Ладен убит американским солдатом, а командующий американскими войсками объявляет о победе в войне. После свержения Талибана и смерти бен Ладена мальчики прощаются с афганскими детьми, которые всё ещё их ненавидят. Стен отвечает: "Может быть, когда-нибудь мы тоже научимся вас ненавидеть". Афганские дети отвечают положительно, что смущает Кайла. Перед отъездом Стэн втыкает маленький американский флаг в землю, что смущает Кайла, который думал, что афганские дети убедили Стэна не любить Америку. Стэн отвечает: "Нет, чувак. У Америки могут быть проблемы, но это наш дом, наша команда. Если ты не хочешь болеть за свою команду, то тебе лучше убираться со стадиона". Эпизод заканчивается тем, что Стэн и Кайл отдают честь американскому флагу, выкрикивая "Go America" и завершая "Go Broncos".
The four boys wait at the bus stop wearing gas masks for defence from anthrax. Since the September 11 attacks, everything has changed in South Park: everyone is afraid of terrorists, American flags are plastered everywhere to show widespread patriotism and Stan's mother has become catatonic and lies on the couch all day watching the news. Upon arriving at school, the boys discover that they must, in response to President Bush's request for charity to Afghanistan, donate a dollar. The boys' dollars are sent to four Afghan kids who closely resemble them. Though their town is in ruins after excessive American bombing and the unconverted American money is unusable in Afghanistan, in return the four Afghan boys send the South Park boys a goat in the mail. The boys realize that their parents will not let them keep the goat and so they try to send it back to Afghanistan. Since only U. S. military planes are flying over the country, they can only do it by sneaking the goat aboard a military plane. They sneak into a nearby base, able to do so when the guards mistake the goat for Stevie Nicks there for a USO show; however, the boys wind up on the plane too, and are sent to Afghanistan. The boys manage to find their Afghan counterparts, who refuse to take back the goat; furthermore, the two groups get into an argument over America. The South Park boys assumed that most Afghans liked America, but the Afghan boys reveal that they hate the country, viewing America as an evil empire plotting world domination. This angers the boys, as they cannot return the goat this way. After the boys leave to try to get home, they get caught by terrorists and are brought to the hiding place of Osama bin Laden, who is depicted as completely insane. He communicates by repeating the same few words over and over including "Durka", "Burka", "Jihad" and "Allah". Bin Laden makes a video tape revealing his hostages and again the U. S. Army mistakes the goat for Stevie Nicks and declares they must rescue her. The Afghan boys, finding out about this, go and rescue the American boys despite their argument, stating that if they do not help the innocent they are no better than America. Cartman, however, proclaims he will "take care" of Bin Laden. The U. S. Army storms the cave to rescue "Stevie Nicks". Amidst the firefight, Kenny and his Afghan counterpart are strafed by a U. S. helicopter, and after the reaction the boys wind up getting in yet another fight. During the battle, Cartman and Bin Laden are fighting between themselves in a manner similar to the anti German/anti Japanese Looney Tunes and Disney's cartoon propaganda produced during World War II. Cartman ultimately tricks Bin Laden into donning an Uncle Sam costume and hands him a lit stick of dynamite as a microphone. Terrorists see Bin Laden in his costume and shoot him up before the dynamite explodes. The subdued and dazed Bin Laden is killed by an American soldier and the commander of the American forces proclaim the war is won. With the Taliban overthrown and Bin Laden dead, the boys say goodbye to the Afghan kids who still hate them. Stan replies with "maybe someday we can learn to hate you too." The Afghan kids reply positively, confusing Kyle. The troops celebrate their victory with a show by Fleetwood Mac" Before they leave, Stan sticks a small American flag into the ground, confusing Kyle, who thought the Afghan kids had talked Stan into not liking America. Stan replies, "No, dude. America may have some problems, but it's our home, our team. If you don't want to root for your team, then you should get the hell out of the stadium." The episode ends with Stan and Kyle saluting the American flag, saying "Go America" and finishing with "Go Broncos."
Производство
По словам создателей в комментариях к DVD, значительная часть вдохновения для этого эпизода возникла из-за опасений повторного нападения. Образ Усамы бен Ладена был создан по мотивам старых мультфильмов Looney Tunes времен Второй мировой войны. Также в комментариях Мэтт Стоун признался, что ненавидит Стиви Никс. В 2011 году телеканал Comedy Central повторно показал этот эпизод вместе с "It's a Jersey Thing" после ликвидации Усамы бен Ладена.
According to the creators in the DVD commentary, much of the inspiration for the episode came from fear there would be a second attack. The depiction of Bin Laden was based on old Looney Tunes cartoons from World War II. Also in the commentary, Matt Stone stated that he hates Stevie Nicks. In 2011, Comedy Central re aired the episode, along with "It's a Jersey Thing", after the killing of Osama bin Laden.
Домашние медиа
"Усама бен Ладен с пукающими штанами", вместе с тринадцатью другими эпизодами из "Южного парка: Полный пятый сезон", был выпущен на трехдисковом DVD в США 22 февраля 2005 года. В комплект входят короткие аудиокомментарии Паркера и Стоуна к каждому эпизоду.
"Osama bin Laden Has Farty Pants," along with the thirteen other episodes from South Park: the Complete Fifth Season, was released on a three disc DVD set in the United States on February 22, 2005. The set includes brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode.