Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чикано суретшісі
Chicano artist
Гильермо Гомес Пенья – мексикалық/чиканолық перформанс суретшісі, жазушы, белсенді және педагог. Гомес Пенья перформанс өнері, эксперименталды радио, видео, фотосурет және инсталляциялық өнер сияқты көптеген медиада жұмыс істеді. Оның он бес кітабына эсселер, эксперименталды поэзия, перформанс сценарийлері, фотосуреттер және ағылшын, испан және испанглиш тілдеріндегі хроникалар кіреді. Ол Border Arts Workshop/Taller de Arte Fronterizo (1985–1992) өнер ұжымының негізін қалаушы мүшесі және La Pocha Nostra перформанс өнер труппасының көркемдік жетекшісі. Гомес Пенья 30 жылдан астам уақыт бойы мәдени пікірталастарға үлес қосып, «Шекаралық Брюхо» (1988–1989), «Қосымшадағы жұп: екі табылмай қалған үнді американдықтары Батысқа сапар шегеді» (Коко Фускомен, 1992–93), «Круси фикция жобасы» (Роберто Сифуентеспен, 1994), «Жарлылықтар ғибадатханасы» (1995), «Мекситерминатор жобасы» (1997–99), «Фетишизацияланған сәйкестіктердің тірі мұражайы» (1999–2002), «The Mapa/Corpo» сериясы (2004–2013) және соңғы шекаралық операсы «Біз бәріміз шетелдікпіз» (2018–қазіргі уақытқа дейін) сияқты маңызды перформанс өнер туындыларын сахналады. Гомес Пенья 1991 жылы жазушы және салааралық суретші ретіндегі еңбегі үшін MacArthur Foundation стипендиясын алды.
Guillermo Gómez Peña is a Mexican/Chicano performance artist, writer, activist, and educator. Gómez Peña has created work in multiple media, including performance art, experimental radio, video, photography and installation art. His fifteen books include essays, experimental poetry, performance scripts, photographs and chronicles in both English, Spanish and Spanglish. He is a founding member of the pioneering art collective Border Arts Workshop/Taller de Arte Fronterizo (1985 1992) and artistic director of the performance art troupe La Pocha Nostra. Gómez Peña has contributed to cultural debates for over 30 years staging seminal performance art pieces including Border Brujo (1988 1989), Couple in The Cage: Two Undiscovered Amerindians Visit the West (with Coco Fusco, 1992–93), The Cruci fiction Project (with Roberto Sifuentes, 1994), Temple of Confessions (1995), The Mexterminator Project (1997–99),The Living Museum of Fetishized Identities (1999 2002), The Mapa/Corpo series (2004 2013) and most recently the border opera We Are All Aliens (2018–present). Gomez Pena received a MacArthur Foundation fellowship in 1991 for his work as a writer and interdisciplinary artist.
Ерте өмір
Гильермо Гомес Пенья 1955 жылы Мексика қаласында дүниеге келген. 1974–1978 жылдары Мексиканың Ұлттық автономиялық университетінде (UNAM) тіл білімі мен Латын Америкасы әдебиетін оқыды. 1978 жылы АҚШ-қа көшіп, Калифорния өнер институтында білім алып, 1981 жылы бакалавр, ал 1983 жылы магистр дәрежесін алды.
Guillermo Gómez Peña was born in Mexico City in 1955. He studied Linguistics and Latin American Literature at National Autonomous University of Mexico (UNAM) from 1974–1978. He moved to the US in 1978 and studied at California Institute of the Arts, earning a B. A. in 1981 and an M. A. in 1983.
Ла Поча Ностра
Гомес Пенья – халықаралық «La Pocha Nostra» спектакльдік труппасының көркемдік жетекшісі. «La Pocha Nostra» – түрлі салалардағы, буындардағы және этникалық топтардағы суретшілерге қолдау желісі мен форум ұсынатын трансдисциплинарлық өнер ұйымы. «Ла Поча» өнер мен саясат, өнер практикасы мен теория, суретші мен көрермен арасындағы шекараларды жоюға арналған. «Ла Поча Ностра» ұлттық шекаралар, нәсіл, гендер және буындар арасындағы ынтымақтастық идеясына радикалды азаматтық дипломатия актісі ретінде және бүлікші суретшілердің уақытша қауымдастықтарын құру құралы ретінде ерекше назар аударды. Жыл сайын «Ла Поча» жазғы және қысқы өнер мектебін өткізеді, онда труппаның радикалды педагогикасы (соңғы 20 жылда дамыған денеге негізделген әдістеме) бүлікші суретшілердің халықаралық топтарымен бөліседі. 2019 жылы труппа «Энчилада Вестерн: Ғашықтыққа бөленген сәйкессіздіктердің тірі мұражайы» атты қойылымын Нью-Мексико штатындағы Таос қаласында өткен PASEO өнер фестивалінде орындады.
Gómez Peña is the artistic director of the international performance troupe La Pocha Nostra. La Pocha Nostra is a trans disciplinary arts organization that provides a support network and forum for artists of various disciplines, generations and ethnic backgrounds. La Pocha is devoted to erasing the borders between art and politics, art practice and theory, artist and spectator. La Pocha Nostra has intensely focused on the notion of collaboration across national borders, race, gender and generations as an act of radical citizen diplomacy and as a means to create temporary communities of rebel artists. Every year, La Pocha conducts a summer and a winter performance art school in which the troupe's radical pedagogy (body based methodology that has been developed during the last 20 years) is shared with international groups of rebel artists. In 2019 the troupe performed Enchilada Western: A Living Museum of Fetishized Identities at The PASEO art festival in Taos, New Mexico.
Коко Фускомен ынтымақтастық
Гомес Пенья екі жыл бойы әріптес суретші Коко Фускомен бірге "Ақ аю жылы" және "Екі жаңадан ашылған үндістер Батысқа сапар шегеді" (1992–1994) атты сатиралық қойылыммен халықаралық саяхат жасады. Бұл қойылымда екі суретші Мексика жағалауынан жаңадан ашылған аралдан шыққан "нағыз" үндістер ретінде мұражайларда және өнер фестивальдерінде клеткада көрсетілді. Олар Фуско үшін бейсболка мен шөптен тоқылған юбка, ал Гомес Пенья үшін бетке бояу және барс терісінен жасалған күрес маскасы сияқты түрлі этникалық киімдер мен америкалық элементтерді араластырып киді. Коко Фуско бұл туындыны "Кинтерогенерия мерекелеріне және Африка, Азия және Латын Америкасынан келген адамдарды Еуропа мен АҚШ-тағы зоопарктарда, театрларда және мұражайларда көрсету тарихына сатиралық сын" деп сипаттады. Суретшілер сонымен қатар кинорежиссер Паула Хередиямен бірге "Клеткадағы жұбай: Гуатианауи Одиссеясы" атты деректі фильмін жасады, ол "Ақ аю жылы" қойылымының бірнеше сахналарын және көрермендердің реакцияларын жазды.
Gómez Peña traveled internationally for two years with fellow artist Coco Fusco performing The Year of the White Bear and Two Undiscovered Amerindians Visit the West (1992–1994), a satirical performance piece in which the two artists were exhibited in a cage in museums and at arts festivals as "authentic" Amerindians from a previously undiscovered island off the Mexican coast. The pair dressed up in a hodgepodge of ethnic drag and bits of Americana such as a baseball cap and grass skirt in the case of Fusco, face paint and a leopard skin wrestling mask for Gómez Peña. Coco Fusco described the piece as "a satirical commentary both on the Quincentenary celebrations and on the history of this practice of exhibiting human beings from Africa, Asia, and Latin America in Europe and the United States in zoos, theaters, and museums." The artists also worked with filmmaker Paula Heredia to create The Couple in the Cage: Guatianaui Odyssey, a documentary that records several performances for The Year of the White Bear as well as viewer reactions to the work.
Қосымша суретшілермен ынтымақтастық
Ла Поча Ностра (Эмма Трампош, Саул Гарсия Лопес, Миха Эспиноза, Палома Мартинес Круз, Балитроника және Роберто Гомес Эрнандес) ағымдағы жобаларынан бөлек, Гомес Пенья ынтымақтастықты өзінің шығармашылық практикасының маңызды бөлігіне айналдырды. Ол ынтымақтастықты "радикалды азаматтық" нысаны деп есептейді. Оның ең танымал бірлескен жобаларына мыналармен бірлесе жасалған туындылар жатады: Джеймс Луна, Reverend Billy, Тания Бругера, Энни Спринкл, Ричард Монтойя (Culture Clash), Рене Яньес, Сара Шелтон Манн, VestAndPage, galindog, Post Commodity және Non Grata.
Besides ongoing projects with La Pocha Nostra (Emma Tramposch, Saul Garcia Lopez, Micha Espinoza, Paloma Martinez Cruz, Balitronica, and Roberto Gomez Hernandez), Gómez Peña has made collaboration an integral part of his artistic practice. He thinks of collaboration as a form of “radical citizenship”. Some of his notable collaborative projects include artworks created with: James Luna, Reverend Billy, Tania Bruguera, Annie Sprinkle, Richard Montoya (Culture Clash), René Yañez, Sara Shelton Mann, VestAndPage, galindog, Post Commodity and Non Grata.