Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
PASS (Proof of Age Standards Scheme) – Ұлыбританияда азаматтарға жасын растау үшін жарамды және қабылданған құжат нысанын ұсынатын, үкімет тарапынан қолдау көрсетілетін жүйе. Бұл схеманы Ішкі істер министрлігі, Чартерлік сауда стандарттары институты (CTSI) және Ұлттық полиция басшылары кеңесі (NPCC) қолдайды. Ол бас жүйе ретінде қызмет етеді: ол өзі сәйкестендіру карталарын шығармайды, бірақ PASS қолдауымен жас куәландырудың әртүрлі схемалары жұмыс істейді және шынайылығы мен жарамдылығын растау үшін PASS голограммасы бар карталарды ұсынады.
PASS (the Proof of Age Standards Scheme) is a government backed scheme in the UK that gives citizens a valid and accepted form of proof of age identification. The scheme is supported by the Home Office, the Chartered Trading Standards Institute (CTSI) and the National Police Chiefs' Council (NPCC). It acts as an umbrella system: it does not itself issue identification cards, but various proof of age card schemes operate under the PASS umbrella, and issue cards which bear a PASS hologram as proof of authenticity and validity.
Тарих
2001 жылы жасқа куәлік карталарын бекітудің біркелкі әдісін әзірлеу үшін құрылған, себебі Ұлыбритания көптеген елдерден өзгеше, ұлттық жеке куәлік шығармайды. Көлік жүргізбейтін немесе шетелге саяхаттамайтын адамдар темекі мен алкоголь сияқты жасқа шектеу қойылған тауарларды сатып алғанда жастарын растау қиындықтарына тап болды. 2014 жылдың маусым айында 18+ карта дизайны біртектіленді (Шотландиядағы Young Scot картасынан басқа), сыртқы түріндегі жалғыз айырмашылық – картаның бұрышындағы шығарушы ұйымның логотипі болды. Бұл өзгеріс полиция мен саудагерлердің пікірлерін ескере отырып, әсіресе түнгі ойын-сауық орындарында қабылдану деңгейін арттыру мақсатында жасалды. 2016 жылдың қараша айында PASS қоғамдық мүдделерді қорғайтын компанияға қайта ұйымдастырылды және Британ Сауда Консорциумының меншігі аяқталды. 2018 жылдың қаңтар айында Ұлттық Полиция Басшылары Кеңесінің (NPCC) логотипі біртектіленген 18+ карта дизайнының төменгі сол жақ бұрышында Полиция Басшылары Ассоциациясының (ACPO) логотипін алмастырды.
Set up in 2001 to develop a recognisable way of endorsing proof of age card schemes, due to the United Kingdom not issuing a national identification card unlike in many other countries. People who didn‘t drive or travel overseas had difficulty providing any proof of age when purchasing age restricted products; such as tobacco and alcohol. In June 2014, the 18+ card designs were standardised (apart from the Young Scot card in Scotland), with the only real variation in appearance being the logo of the issuing organisation in the corner, citing feedback from police and retailers, in an effort to increase acceptance by venues especially in the night time economy. In November 2016, PASS reorganised to become a community interest company and ownership by the British Retail Consortium ended. In January 2018, the National Police Chiefs' Council (NPCC) logo replaced the Association of Chief Police Officers' (ACPO) logo at the lower left corner of the standardised 18+ card design.
Карталарды жеткізушілер
2018 жылдан бастап екі түрлі карта беруші бар: ұлттық және аймақтық. Аймақтық карталар көбінесе оларды шығарған аймақта тұру талабына ие, ал ұлттық карталарды қажетті ақпаратты ұсына алатын кез келген адам алуға болады. Қазіргі уақытта аймақтық карталарды ұсынатын үш кеңес бар: Бракнелл Орманы Кеңесі (e+ картасы), Милтон-Кейнс Кеңесі (All in 1 Card) және Лондонның Саутварк ауданы ("PAL"). Ұлттық берушілер: CitizenCard, Post Office Ltd, TOTUM, My ID Card және ONEID4U. «Жас шотланд» картасы Шотландияда тұратын және талаптарға сай келетін азаматтарға қолжетімді.
as of 2018 there are two types of card suppliers, national and regional. Regional cards often have requirements for residency in the area they are issued, where national cards can be obtained by anyone who can provide required information. There are currently three councils that offer regional cards: Bracknell Forest Council (e+ card), Milton Keynes Council (All in 1 Card) and the London Borough of Southwark ("PAL"). The national suppliers are CitizenCard, Post Office Ltd, TOTUM, My ID Card, and ONEID4U. The Young Scot card is available to eligible individuals resident in Scotland.
Қабылдау
Proof of Age Standards Scheme мақсаты – британдықтардың жасын растау бойынша басым стандартқа айналу. 2001 жылдан бері 5 миллион карта, ал 2017-2018 жылдары 200 мың карта шығарылды. PASS қазіргі уақытта бірнеше сауда ұйымдарымен қолдауға ие: Ыңғайлы дүкендер қауымдастығы, Британдық сыра және пабтар қауымдастығы, Британдық қонақүйлер институты, Ұлыбритания қонақжайлылығы және Шарап және спирттік сусындар сауда қауымдастығы. Сонымен қатар, Ішкі істер министрлігі, Чартерлік сауда стандарттары институты, Ұлттық полиция басшылары кеңесі және Қауіпсіздік индустриясы органы да осы ұйымды қолдайды. Сатушылардың міндеті – алкоголь, темекі және басқа да жас шектеулі тауарларды заңды сатып алу жасына толмаған адамдарға сатпау. Жас куәлігін тексеру оларды, көріне жасы үлкен болғанымен, кәмелетке толмағандарға қатенсіз сатудан сақтайды. Кейбір орындарда PASS голограммасы болғанына қарамастан, жас куәлігін қабылдамауы мүмкін. Бөлшек саудагерлер мен лицензия иелерінің PASS бекітілген картасы бар адамға өнім сатудан бас тартуға немесе кіруге рұқсат бермеуге құқығы бар. 2011 жылы 500 000-нан астам PASS картасының иелеріне пабтар мен клубтарға кіруден бас тартылды. Осының нәтижесінде 2014 жылы полиция және есік күзетшілеріне лицензия беретін Қауіпсіздік индустриясы органы стандартты дизайнмен жасалған PASS карталарында өздерінің логотиптерін көрсетуге келісті. 2017 жылы Паспорт кеңсесі паспорт иелерінен паспорттарын үйде қалдырып, түнгі уақытта PASS картасын пайдалануға кеңес берді. 2019 жылы PASS Цифрлық жас куәлігін ұсыну стандарттарын әзірлеуге келісті, бұл Ішкі істер министрлігіне міндетті лицензиялау шарттарына өзгеріс енгізуге мүмкіндік береді, соның арқасында лицензия иелері бекітілген цифрлық және физикалық жас куәліктерін тиісті күтімді сақтау мақсатында қабылдай алады.
Proof of Age Standards Scheme's goal is to become the preferred standard in proving the age of Britons, with 5 million cards issued since 2001 and 200,000 in 2017 to 2018. Several trade bodies currently support PASS: Association of Convenience Stores, British Beer and Pub Association, British Institute of Innkeeping, UK Hospitality and the Wine and Spirits Trade Association. In addition the Home Office, the Chartered Trading Standards Institute, National Police Chiefs' Council and Security Industry Authority also support the organisation. It is the responsibility of retailers not to supply alcohol, tobacco, and other age restricted products to people below the legal purchasing age. Checking a proof of age card protects them against inadvertently making sales to underage people who may look older than they really are. Some places requiring proof of age will not accept some cards, despite the PASS hologram. Retailers and licensees have the right to refuse to sell a product or deny entry to an individual even if they possess a PASS endorsed card. In 2011, more than 500,000 holders of a PASS endorsed card were refused entry to pubs and clubs. As a result, in 2014 the police and Security Industry Authority, which licences doorstaff, agreed to permit their logos to be displayed on PASS cards displaying a standardised design. In 2017, the Passport Office urged passport holders to leave their passports at home and use a PASS card on nights out. In 2019, PASS agreed to develop Standards for the Presentation of Digital Proof of Age with the purpose of enabling the Home Office to amend the Mandatory Licensing Conditions so that approved forms of both digital and physical proof of age could be accepted by licensees for the purpose of demonstrating due diligence.