Схема подтверждения возраста PASS в Великобритании: обзор и стандарты.
Proof of Age Standards Scheme
PASS – схема подтверждения возраста в Великобритании, признанная государством. Карты PASS – надежный способ удостоверения личности для покупки алкоголя и табака.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
PASS (Proof of Age Standards Scheme) — это государственная схема в Великобритании, предоставляющая гражданам общепринятую и действительную форму подтверждения возраста. Схему поддерживают Министерство внутренних дел, Институт стандартов торговли (CTSI) и Национальный совет руководителей полиции (NPCC). Она функционирует как зонтичная система: сама по себе она не выдает удостоверения личности, но различные схемы карт, подтверждающих возраст, работают под эгидой PASS и выдают карты с голограммой PASS, служащей доказательством их подлинности и действительности.
PASS (the Proof of Age Standards Scheme) is a government backed scheme in the UK that gives citizens a valid and accepted form of proof of age identification. The scheme is supported by the Home Office, the Chartered Trading Standards Institute (CTSI) and the National Police Chiefs' Council (NPCC). It acts as an umbrella system: it does not itself issue identification cards, but various proof of age card schemes operate under the PASS umbrella, and issue cards which bear a PASS hologram as proof of authenticity and validity.
История
Создан в 2001 году для разработки общепризнанного способа подтверждения схем удостоверения личности по возрасту, поскольку в Соединенном Королевстве, в отличие от многих других стран, не выпускают национальные удостоверения личности. Люди, не имеющие водительских прав или не совершающие поездок за границу, испытывали трудности с подтверждением своего возраста при покупке товаров с возрастными ограничениями, таких как табак и алкоголь. В июне 2014 года дизайн карт 18+ был стандартизирован (за исключением карты Young Scot в Шотландии), при этом единственным заметным отличием во внешнем виде стал логотип организации-эмитента в углу. Это было сделано на основе отзывов полиции и розничных продавцов, чтобы повысить признание карт в заведениях, особенно в сфере ночной жизни. В ноябре 2016 года PASS была реорганизована в компанию, действующую в общественных интересах, и прекратилось владение Британским розничным консорциумом. В январе 2018 года логотип Национального совета руководителей полиции (NPCC) заменил логотип Ассоциации руководителей полиции (ACPO) в левом нижнем углу стандартизированного дизайна карты 18+.
Set up in 2001 to develop a recognisable way of endorsing proof of age card schemes, due to the United Kingdom not issuing a national identification card unlike in many other countries. People who didn‘t drive or travel overseas had difficulty providing any proof of age when purchasing age restricted products; such as tobacco and alcohol. In June 2014, the 18+ card designs were standardised (apart from the Young Scot card in Scotland), with the only real variation in appearance being the logo of the issuing organisation in the corner, citing feedback from police and retailers, in an effort to increase acceptance by venues especially in the night time economy. In November 2016, PASS reorganised to become a community interest company and ownership by the British Retail Consortium ended. In January 2018, the National Police Chiefs' Council (NPCC) logo replaced the Association of Chief Police Officers' (ACPO) logo at the lower left corner of the standardised 18+ card design.
Поставщики карт
По состоянию на 2018 год существует два типа поставщиков карт: национальные и региональные. Региональные карты часто требуют подтверждения проживания в регионе их выдачи, в то время как национальные карты могут получить все, кто предоставит необходимую информацию. В настоящее время региональные карты предлагают три совета: Bracknell Forest Council (карта e+), Milton Keynes Council (All in 1 Card) и Лондонский боро Саутварк ("PAL"). Национальными поставщиками являются CitizenCard, Post Office Ltd, TOTUM, My ID Card и ONEID4U. Карта Young Scot доступна для жителей Шотландии, соответствующих установленным критериям.
as of 2018 there are two types of card suppliers, national and regional. Regional cards often have requirements for residency in the area they are issued, where national cards can be obtained by anyone who can provide required information. There are currently three councils that offer regional cards: Bracknell Forest Council (e+ card), Milton Keynes Council (All in 1 Card) and the London Borough of Southwark ("PAL"). The national suppliers are CitizenCard, Post Office Ltd, TOTUM, My ID Card, and ONEID4U. The Young Scot card is available to eligible individuals resident in Scotland.
Прием
Целью схемы "Подтверждение возраста" является становление предпочтительным стандартом для подтверждения возраста граждан Великобритании, с выпуском 5 миллионов карт с 2001 года и 200 000 в период с 2017 по 2018 год. В настоящее время PASS поддерживают несколько отраслевых организаций: Ассоциация магазинов у дома, Британская ассоциация пива и пабов, Британский институт управления гостиничным бизнесом, UK Hospitality и Ассоциация торговли винами и спиртными напитками. Кроме того, поддержку организации оказывают Министерство внутренних дел, Институт торговых стандартов, Национальный совет руководителей полиции и Управление по безопасности индустрии. На розничных торговцев возложена ответственность за то, чтобы не продавать алкоголь, табак и другие товары с возрастными ограничениями лицам, не достигшим установленного законом возраста покупки. Проверка удостоверения возраста защищает их от случайной продажи товаров несовершеннолетним, которые могут выглядеть старше своего фактического возраста. Некоторые заведения, требующие подтверждения возраста, могут не принимать определенные карты, несмотря на наличие голограммы PASS. Розничные торговцы и владельцы лицензий имеют право отказать в продаже товара или во входе человеку, даже если у него есть карта, одобренная PASS. В 2011 году более 500 000 владельцев карт, одобренных PASS, было отказано во входе в пабы и клубы. В результате, в 2014 году полиция и Управление по безопасности индустрии, которое выдает лицензии сотрудникам охраны, согласились разрешить размещение их логотипов на картах PASS, выполненных в едином стандартизированном дизайне. В 2017 году паспортная служба рекомендовала владельцам паспортов оставлять их дома и использовать карту PASS во время ночных выходов. В 2019 году PASS согласилась разработать стандарты представления цифрового подтверждения возраста с целью предоставления Министерству внутренних дел возможности внести изменения в обязательные условия лицензирования, чтобы лицензиаты могли принимать утвержденные формы как цифрового, так и физического подтверждения возраста в качестве доказательства должной осмотрительности.
Proof of Age Standards Scheme's goal is to become the preferred standard in proving the age of Britons, with 5 million cards issued since 2001 and 200,000 in 2017 to 2018. Several trade bodies currently support PASS: Association of Convenience Stores, British Beer and Pub Association, British Institute of Innkeeping, UK Hospitality and the Wine and Spirits Trade Association. In addition the Home Office, the Chartered Trading Standards Institute, National Police Chiefs' Council and Security Industry Authority also support the organisation. It is the responsibility of retailers not to supply alcohol, tobacco, and other age restricted products to people below the legal purchasing age. Checking a proof of age card protects them against inadvertently making sales to underage people who may look older than they really are. Some places requiring proof of age will not accept some cards, despite the PASS hologram. Retailers and licensees have the right to refuse to sell a product or deny entry to an individual even if they possess a PASS endorsed card. In 2011, more than 500,000 holders of a PASS endorsed card were refused entry to pubs and clubs. As a result, in 2014 the police and Security Industry Authority, which licences doorstaff, agreed to permit their logos to be displayed on PASS cards displaying a standardised design. In 2017, the Passport Office urged passport holders to leave their passports at home and use a PASS card on nights out. In 2019, PASS agreed to develop Standards for the Presentation of Digital Proof of Age with the purpose of enabling the Home Office to amend the Mandatory Licensing Conditions so that approved forms of both digital and physical proof of age could be accepted by licensees for the purpose of demonstrating due diligence.