Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Манчестердегі аурухана, Англия
Hospital in Manchester, England
Сент-Мэри ауруханасы – Англияның Манчестер қаласындағы аурухана. Ол Манчестер университетінің Ұлттық денсаулық сақтау жүйесі (NHS) Траст-тың бір бөлігі болып табылады. 1790 жылы құрылған Сент-Мэри әйелдер мен балаларға арналған өзара байланысты қызметтердің кең спектрін ұсынады. 1986 жылы Сент-Мэри жыныстық шабуылға қатысты көмек орталығы Ұлыбританияда ашылған алғашқы орталық болды.
Saint Mary's Hospital is a hospital in Manchester, England. It is part of Manchester University NHS Foundation Trust. Founded in 1790, St Mary's provides a range of inter related services specifically for women and children. In 1986, St Mary's Sexual Assault Referral Centre was the first sexual assault referral centre (SARC) to open in the UK.
Тарих
Аурухана 1790 жылы доктор Чарльз Уайт Сальфордтың Олд Бридж көшесіндегі үйде "Жатқан әйелдерге арналған қайырымдылық қоры" ретінде құрылды. Бес жыл өткен соң, 1795 жылы қайырымдылық қоры Манчестердегі Жатқан әйелдер ауруханасына айналды; алайда ол Сальфордтағы Bath Inn, Stanley Street-те орналастырылды. Бастапқыда әйелдерге акушерлік білім беру ұйымдастырылды. Ғимарат өте ыңғайлы деп есептелді. Бар дәріхана ретінде пайдаланылды. Жесірлер, тастап кетілген әйелдер және үйлері қолайсыз болғандарға стационарлық жатақханалар ашылды. 1791/92 жылдары сегіз адам қабылданды. 1799/1800 жылдары 177 және 800 үй пациенттері болды. Қайырымдылық қоры әр босанған әйелге екі шиллинг пен алты пенс төленетін акушерлердің тізімін сақтап тұрды. 1819 жылы ол Манчестердегі 18 King Street-тегі кішкентай ғимаратқа көшірілді, бірақ 1822 жылы Стэнли-стритке қайта оралды. 1813 жылы Уайт қайтыс болғаннан кейін ауруханаға оның 300 патологиялық үлгісінен тұратын жинағы сыйға берілді. Ол көпшіліктің қарауына қолжетімді болды. 1840 жылы қайырымдылық қоры 2 South Parade-ға көшірілді, оның құны 813 фунт стерлинг болды. 1847 жылы апатты өрт болды, нәтижесінде Уайттың жинағының көп бөлігі жойылды. 1854 жылы аурухана өз атын "Сент-Мэри ауруханасы және Әйелдерге тән аурулар мен алты жасқа дейінгі балалар ауруларына арналған диспансер" деп өзгертті. 1855 жылдан 1903 жылға дейін ол доктор Томас Радфордтың қаражатында салынған Quay Street-тегі жаңа ғимаратты пайдаланды. Оның құны 4300 фунт стерлинг болды, 80-90 төсек болды, оның 25-30-ы балаларға арналған. Осы кезден бастап ауру әйелдер мен балаларды үйде күтіп-ұстау және Оуэнс колледжінің студенттеріне клиникалық білім беру басталды. Радфорд 1818 жылы ауруханаға ер акушер ретінде қосылды; 1834 жылдан бастап ол үйдің ерекше хирургы болды; 1841 жылдан 1881 жылы қайтыс болғанға дейін кеңесші дәрігер болды, ал 1874 жылдан бастап басқару кеңесінің төрағасы болды. 1904 жылы аурухана Манчестердегі әйелдер мен балалар ауруханасымен біріктіріліп, екі жаңа аурухана салынды. Бірі Уитворт көшесінің батысында Оксфорд көшесінің бұрышында орналасқан, оны Альфред Уотерхаус жобалап, 1899-1901 жылдар аралығында салған. Онда сегізбұрышты мұнарасы және үш қабаттан тұратын диаметрі дөңгелек блок болды. Дәрігерлер, медбикелер және қосымша персонал үшін үш бөлек асхана болды. Екінші аурухана 1911 жылдың сәуір айында Медлоктағы Чорлтондағы Оксфорд жолында ашылды. Сондай-ақ, ауруханада акушерлік білім беретін медбикелер мектебі де болды. 1910 жылы алғашқы әйел үй хирургы тағайындалды. 1915 жылы қалалық аурухана аналық және амбулаториялық қызметтер көрсетті, 56 аналық төсегі және 50 төсек-орыны болды, медициналық студенттер, акушерлер және медбикелер оқушылары үшін орын болды. Қала маңындағы ауруханада 115 төсек-орыны бар, гинекологиялық және педиатриялық қызметтер көрсетілді. 1919 жылы венериялық аурулар бойынша емхана ашылды, ал 1923 жылы аналық емханалар құрылды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде көптеген пациенттер алдымен Блэкпулге, содан кейін қала орталығынан алыс орналасқан Престберидегі Колар Хаусқа көшірілді. 1986 жылы Сент-Мэридің жыныстық зорлық-зомбылық жөніндегі орталығы (SARC) құрылды; Ұлыбританияда ашылған алғашқы SARC. 2003 жылы Кэтрин Уайт Сент-Мэридің SARC клиникалық директоры болды. 2009 жылы педиатриялық (жаңа туғандарды қоспағанда) қызметтер Сент-Мэри ауруханасынан жаңадан қайта салынған Манчестер корольдік балалар ауруханасына көшірілді, ол 2009 жылдың 11 маусымында ашылды.
The hospital was founded in 1790 by Dr Charles White in a house in Old Bridge Street, Salford, as the "Lying in Charity". Five years later in 1795 the charity became the Manchester Lying in Hospital; it was accommodated however in the Bath Inn, Stanley Street, Salford. Midwifery training for women was provided from the beginning. The building was felt to be very suitable. The bar was used as the apothecary's shop. Inpatient accommodation was available for widows, deserted wives, and those whose homes were unsuitable. Eighty were admitted in 1791/92. In 1799/1800 there were 177 and 800 home patients. The charity maintained a list of midwives, who were paid two shillings and sixpence for each delivery. In 1819 it moved to smaller premises at 18 King Street, Manchester, but moved back to Stanley Street in 1822. White's collection of 300 pathological specimens was given to the hospital after his death in 1813. It was available for inspection by the public. In 1840 the charity moved to 2 South Parade, which cost £813. There was a disastrous fire there in 1847 which destroyed most of White's collection. In 1854 it changed its name to St Mary's Hospital and Dispensary for the Diseases peculiar to Women and also for the Diseases of Children under six years of age. From 1855 to 1903, it occupied a new building on Quay Street which was erected at the expense of Dr Thomas Radford. It cost £4,300 and had 80–90 beds, 25 or 30 of which were for children. Home visiting of sick women and children, and clinical teaching of students from Owens College began at this time. Radford had joined the hospital in 1818 as a man midwife; from 1834 he was house surgeon extraordinary; from 1841 until his death in 1881 he was the consulting physician, and from 1874 also chairman of the board of management. In 1904 the hospital was amalgamated with the Manchester Southern Hospital for Women and Children and two new hospitals were built. One was in Whitworth Street West on the corner of Oxford Street, designed by Alfred Waterhouse and built between 1899 and 1901. It had an octagonal tower and a circular ward block on three floors of diameter. There were three separate dining rooms – for doctors, for nurses, and for ancillary staff. The other hospital on Oxford Road in Chorlton on Medlock opened in April 1911. The hospital also had a School of Nursing that certified midwives. In 1910 the first female house surgeon was appointed. In 1915 the city centre hospital provided maternity and outpatient services and had 56 maternity beds and 50 cots, with accommodation for medical students, midwives and pupil nurses. The suburban hospital provided gynaecological and paediatric services and contained 115 beds. A clinic for venereal disease was opened in 1919 and antenatal clinics were instituted in 1923. During the Second World War most patients were moved, first to Blackpool and then to Collar House in Prestbury, Cheshire, well away from the city centre. In 1986, St Mary's Sexual Assault Referral Centre (SARC) was established; the first SARC to open in the UK. In 2003, Catherine White became clinical director of St Mary's SARC. In 2009 paediatric (excluding neonatal) services from St Mary's Hospital were transferred to the newly re built Royal Manchester Children's Hospital, which opened on 11 June 2009.
Клиникалық
St Mary's Hospital-де 1200-ден астам қызметкер, оның ішінде дәрігерлер, медбикелер, емілдеушілер, клиникалық және клиникалық емес қолдау қызметкерлері жұмыс істейді. Ауруханада жүргізілетін жұмысты қолдау үшін, радиология және физиотерапия сияқты жақсы дамыған бөлімдері бар, клиникалық және клиникалық емес қолдау көрсету қызметтерінің кең ауқымы бар. 2015/16 жылы 9267 сәби дүниеге келді.
More than 1,200 staff, including doctors, nurses, midwives, clinical and non clinical support staff work in St Mary's Hospital. A range of clinical and non clinical support services are based at the site to support the work undertaken, including well established departments of radiology and physiotherapy. 9,267 babies were delivered in 2015/16.
Жыныстық зорлық-зомбылық туралы анықтама орталығы
Сент-Мэри жыныстық шабуылға қатысты көмек орталығы (SARC) – зорлау оқиғасы немесе жыныстық шабуылдан кейін, ерлер мен әйелдерге дереу немесе кез келген уақытта көмек көрсететін, сондай-ақ сот-медициналық қызметтермен қатар психологиялық қолдау да ұсынатын дағдарыс орталығы.
St Mary's Sexual Assault Referral Centre (SARC) is a rape crisis centre, treating both men and women in the immediate aftermath of or any time after a rape or sexual assault, and provides psychological care in addition to forensic services.
Кітапхана
Радфорд кітапханасы 1927 жылы Сент-Мэри ауруханасынан Манчестер медициналық қоғамының кітапханасына көшірілді. Оған хирург доктор Томас Радфорд жинаған және ауруханаға ол сыйға тартқан, сонымен қатар ол қаржылай қолдау жасаған, ерте акушерлік және гинекологиялық әдебиеттер кірді. Доктор Радфорд өзінің акушерлік мұражайын да сыйға тартты.
The Radford Library was transferred from St Mary's Hospital to the Manchester Medical Society's library in 1927. It included early obstetrical and gynaecological literature collected by the surgeon Dr Thomas Radford and donated to the hospital by him, together with an endowment. Dr Radford also donated his obstetrical museum.