Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Больница в Манчестере, Англия
Hospital in Manchester, England
Больница Святой Марии – больница, расположенная в Манчестере, Англия. Она входит в состав Манчестерского университетского NHS Foundation Trust. Основанная в 1790 году, больница Святой Марии предоставляет широкий спектр взаимосвязанных услуг, специально для женщин и детей. В 1986 году Центр обращения за помощью при сексуальном насилии при больнице Святой Марии стал первым центром такого рода (SARC) в Великобритании.
Saint Mary's Hospital is a hospital in Manchester, England. It is part of Manchester University NHS Foundation Trust. Founded in 1790, St Mary's provides a range of inter related services specifically for women and children. In 1986, St Mary's Sexual Assault Referral Centre was the first sexual assault referral centre (SARC) to open in the UK.
История
Больница была основана в 1790 году доктором Чарльзом Уайтом в доме на улице Олд Бридж, Солфорд, как "Благотворительность по приему рожениц". Пять лет спустя, в 1795 году, благотворительность стала Манчестерской больницей по приему рожениц; однако она разместилась в гостинице Bath Inn на Стенли-стрит, Солфорд. С самого начала было организовано обучение женщин акушерству. Здание считалось очень подходящим. Бар использовался в качестве аптеки. Вдовам, брошенным женам и тем, чьи дома были непригодны для проживания, предоставлялись койко-места. В 1791/92 году было принято восемьдесят пациентов. В 1799/1800 годах было 177 стационарных пациентов и 800 пациентов, получавших помощь на дому. Благотворительная организация вела список акушерок, которым выплачивалось два шиллинга и шесть пенсов за каждый прием родов. В 1819 году больница переехала в более скромное помещение по адресу 18 Кинг-стрит, Манчестер, но в 1822 году вернулась на Стенли-стрит. После смерти Уайта в 1813 году его коллекция из 300 патологических образцов была передана больнице. Она была доступна для ознакомления публике. В 1840 году благотворительность переехала в 2 South Parade, что стоило 813 фунтов стерлингов. В 1847 году там произошел разрушительный пожар, уничтоживший большую часть коллекции Уайта. В 1854 году больница сменила название на Больницу Святой Марии и Диспансер для болезней, свойственных женщинам, а также для болезней детей до шести лет. С 1855 по 1903 год больница располагалась в новом здании на Quay Street, возведенном на средства доктора Томаса Рэдфорда. Оно стоило 4300 фунтов стерлингов и имело 80–90 коек, из которых 25 или 30 – для детей. В это время начались посещения больных женщин и детей на дому, а также клиническое обучение студентов из колледжа Оуэнса. Рэдфорд присоединился к больнице в 1818 году в качестве мужского акушера; с 1834 года он был хирургом-ординатором; с 1841 года до своей смерти в 1881 году он был консультантом, а с 1874 года также председателем правления. В 1904 году больница была объединена с Манчестерской южной больницей для женщин и детей, и были построены две новые больницы. Одна из них, спроектированная Альфредом Уотерхаусом, располагалась на Уитворт-стрит-Уэст, на углу Оксфорд-стрит, и была построена между 1899 и 1901 годами. Она имела восьмиугольную башню и трехэтажный круглый корпус с палатами. Там было три отдельные столовые – для врачей, медсестер и вспомогательного персонала. Другая больница на Оксфорд-роуд в Чорлтоне на Медлоке открылась в апреле 1911 года. В больнице также действовала Школа медсестер, сертифицировавшая акушерок. В 1910 году была назначена первая женщина-хирург. В 1915 году больница в центре города предоставляла услуги по ведению беременности и амбулаторную помощь, имела 56 родильных коек и 50 детских коек, а также помещения для студентов-медиков, акушерок и учениц-медсестер. В пригородной больнице оказывались гинекологические и педиатрические услуги, в ней было 115 коек. В 1919 году была открыта клиника для лечения венерических заболеваний, а в 1923 году – дородовые клиники. Во время Второй мировой войны большинство пациентов были переведены сначала в Блэкпул, а затем в Коллар-хаус в Престбери, Чешир, вдали от центра города. В 1986 году был создан Центр помощи жертвам сексуального насилия при больнице Святой Марии (SARC), первый подобный центр, открывшийся в Великобритании. В 2003 году Кэтрин Уайт стала клиническим директором SARC Святой Марии. В 2009 году педиатрические (за исключением неонатологических) службы больницы Святой Марии были переданы в недавно реконструированную Королевскую детскую больницу Манчестера, которая открылась 11 июня 2009 года.
The hospital was founded in 1790 by Dr Charles White in a house in Old Bridge Street, Salford, as the "Lying in Charity". Five years later in 1795 the charity became the Manchester Lying in Hospital; it was accommodated however in the Bath Inn, Stanley Street, Salford. Midwifery training for women was provided from the beginning. The building was felt to be very suitable. The bar was used as the apothecary's shop. Inpatient accommodation was available for widows, deserted wives, and those whose homes were unsuitable. Eighty were admitted in 1791/92. In 1799/1800 there were 177 and 800 home patients. The charity maintained a list of midwives, who were paid two shillings and sixpence for each delivery. In 1819 it moved to smaller premises at 18 King Street, Manchester, but moved back to Stanley Street in 1822. White's collection of 300 pathological specimens was given to the hospital after his death in 1813. It was available for inspection by the public. In 1840 the charity moved to 2 South Parade, which cost £813. There was a disastrous fire there in 1847 which destroyed most of White's collection. In 1854 it changed its name to St Mary's Hospital and Dispensary for the Diseases peculiar to Women and also for the Diseases of Children under six years of age. From 1855 to 1903, it occupied a new building on Quay Street which was erected at the expense of Dr Thomas Radford. It cost £4,300 and had 80–90 beds, 25 or 30 of which were for children. Home visiting of sick women and children, and clinical teaching of students from Owens College began at this time. Radford had joined the hospital in 1818 as a man midwife; from 1834 he was house surgeon extraordinary; from 1841 until his death in 1881 he was the consulting physician, and from 1874 also chairman of the board of management. In 1904 the hospital was amalgamated with the Manchester Southern Hospital for Women and Children and two new hospitals were built. One was in Whitworth Street West on the corner of Oxford Street, designed by Alfred Waterhouse and built between 1899 and 1901. It had an octagonal tower and a circular ward block on three floors of diameter. There were three separate dining rooms – for doctors, for nurses, and for ancillary staff. The other hospital on Oxford Road in Chorlton on Medlock opened in April 1911. The hospital also had a School of Nursing that certified midwives. In 1910 the first female house surgeon was appointed. In 1915 the city centre hospital provided maternity and outpatient services and had 56 maternity beds and 50 cots, with accommodation for medical students, midwives and pupil nurses. The suburban hospital provided gynaecological and paediatric services and contained 115 beds. A clinic for venereal disease was opened in 1919 and antenatal clinics were instituted in 1923. During the Second World War most patients were moved, first to Blackpool and then to Collar House in Prestbury, Cheshire, well away from the city centre. In 1986, St Mary's Sexual Assault Referral Centre (SARC) was established; the first SARC to open in the UK. In 2003, Catherine White became clinical director of St Mary's SARC. In 2009 paediatric (excluding neonatal) services from St Mary's Hospital were transferred to the newly re built Royal Manchester Children's Hospital, which opened on 11 June 2009.
Клинические
Более 1200 сотрудников, включая врачей, медсестер, акушерок, а также клинический и неклинический персонал, работают в больнице Святой Марии. На территории больницы функционирует целый ряд клинических и неклинических служб поддержки, обеспечивающих работу больницы, в том числе хорошо зарекомендовавшие себя отделения радиологии и физиотерапии. В 2015/16 году в больнице было принято 9267 новорожденных.
More than 1,200 staff, including doctors, nurses, midwives, clinical and non clinical support staff work in St Mary's Hospital. A range of clinical and non clinical support services are based at the site to support the work undertaken, including well established departments of radiology and physiotherapy. 9,267 babies were delivered in 2015/16.
Центр помощи жертвам сексуальных домогательств
Центр обращения за помощью при сексуальном насилии (SARC) – это кризисный центр, оказывающий помощь мужчинам и женщинам сразу после изнасилования или сексуального насилия, а также в любое время после произошедшего. Центр предоставляет как психологическую поддержку, так и судебно-медицинские услуги.
St Mary's Sexual Assault Referral Centre (SARC) is a rape crisis centre, treating both men and women in the immediate aftermath of or any time after a rape or sexual assault, and provides psychological care in addition to forensic services.
Библиотека
Библиотека Радфорда была переведена из больницы Святой Марии в библиотеку Манчестерского медицинского общества в 1927 году. Она включала в себя раннюю литературу по акушерству и гинекологии, собранную хирургом доктором Томасом Радфордом и пожертвованную им больнице вместе с целевым капиталом. Доктор Радфорд также пожертвовал больнице свой акушерский музей.
The Radford Library was transferred from St Mary's Hospital to the Manchester Medical Society's library in 1927. It included early obstetrical and gynaecological literature collected by the surgeon Dr Thomas Radford and donated to the hospital by him, together with an endowment. Dr Radford also donated his obstetrical museum.