Гонконг медицина мұражайы – тарихы, экспонаттары, дәрігерлік ғылымның дамуы. 1996 жылы құрылған, Sheung Wan ауданында орналасқан. Медицина тарихына шолу!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтағы музей
Museum in Hong Kong
Гонконг медицина ғылымдары мұражайы 1996 жылы құрылған. Ол Гонконг аралындағы Шенг-Ван ауданындағы 2 Кейн-лейн мекенжайында орналасқан, Эдвард стиліндегі үш қабатты, жаңартылған ғимаратта. Ол сондай-ақ Ескі Патологиялық институт деп те аталады. Мұражайдың мақсаты – Гонконгтағы медицина индустриясының дамуымен байланысты тарихи маңызы бар материалдарды жинау және сақтауды ілгерілету. Мұражай кейде медицинаның негізгі және озық ақпараты мен жаңалықтарына арналған көрмелер ұйымдастырады. Оның басты мақсаттарының бірі – Гонконгтың медицина тарихына қызығушылықты арттыру және денсаулық пен аурулар туралы білім беру.
The Hong Kong Museum of Medical Sciences was established in 1996. It is in a renovated three story Edwardian style building, at 2 Caine Lane at the Sheung Wan, Hong Kong Island, Hong Kong. It is also referred to as Old Pathological Institute. The aim of the museum is to promote the collection and preservation of materials of historical interest relating to the development of the medical industry in Hong Kong. On occasion, exhibitions are held by the museum to present basic and advanced medical information and news. One of its major goals is to help raise public interest in the medical history of Hong Kong and teach them more about health and diseases.
Тарих
Кейіннен Гонконг медицина ғылымдары мұражайы болып танылатын ғимарат 1906 жылы салынған. Бактериология институты ретінде жобаланып, Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Патология институты болып қайта аталды. Ғимараттың жобасын Leigh & Orange жасаған. Гонконгтағы алғашқы бактериологиялық зертхана ретінде, ол қызыл кірпіштен салынды және үш блоктан тұрды. Басты блок – жертөлесі бар екі қабатты ғимарат. Екінші блок жатақхана ретінде, ал үшіншісі жануарларды ұстауға пайдаланылды. 1972 жылы институт Виктория жолына көшірілді, ал ғимарат денсаулық сақтау департаментінің патологиялық қызметіне қойма ретінде қолданылды. 1990 жылы ғимарат ескерткіш деп жарияланды. 1995 жылы ол Гонконг медицина ғылымдары мұражайы қоғамына тапсырылды және келесі жылдың 16 наурызында ашылған халыққа арналған мұражайға айналдырылды.
The building that would later become Hong Kong Museum of Medical Sciences was built in 1906. It was designed as a Bacteriological Institute and renamed to Pathological Institute after World War II. The building was designed by Leigh & Orange. Being the first laboratory of bacteriology in Hong Kong, it was constructed of red bricks and consisted of three blocks. The main block is a two storey building with a basement. The second one was used as a dormitory and the third for keeping animals. In 1972, the institute was relocated to Victoria Road and the building was then used as a storeroom for Pathology Service for the Health Department. The building was declared a monument in 1990. In 1995, it was handed over to the Hong Kong Museum of Medical Sciences Society and converted to a public museum where it was opened on 16 March the following year.
Мақсаты
Мұражайдың мақсаты – Гонконгтың медицина тарихын көрсету және жұртшылықты оқыту, сондай-ақ жергілікті медицинаның дамуымен байланысты тарихи медициналық материалдарды сақтау. Гонконгтың медицина тарихына қызығушылықты арттыру және денсаулық және аурулар туралы білімдерін кеңейту үшін, халыққа мерзімік түрде жарияланымдар мен буклеттер таратылады.
The aim of the museum is to exhibit and educate the public about Hong Kong's medical history and to preserve historical medical materials relating to the local development of medicine. Publications and leaflets are distributed to the public occasionally to help arouse the interest of the public in the medical history of Hong Kong and increase their knowledge and understanding of health and diseases.
Көлік
Мұражай МТР Шенг-Ван станциясынан оңтүстік-батысқа қарай жаяу арақатында орналасқан. Келушілер Citybus немесе NWFB автобустарының 12, 12M, 13, 23, 23B, 40, 40M немесе 103 нөміріне мініп, Кейн Роудтағы "Сеймур Роуд" атымен белгіленген автобус аялдамасында түсуі мүмкін.
The museum is in walking distance southwest from Sheung Wan station of MTR. Visitors can take Citybus or NWFB bus services 12, 12M, 13, 23, 23B, 40, 40M or 103 and alight at the bus stop named "Seymour Road" on Caine Road.