Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
9а Сент-Томас көшесіндегі Ескі операциялық театр және Дәрілік шөптер қоймасы мұражайы – хирургия тарихы мұражайы және сақталған ең көне операциялық театрлардың бірі. Ол Лондонның Саутварк ауданындағы Сент-Томас шіркеуінің шатыр бөлмесінде, Сент-Томас ауруханасының алғашқы орнында орналасқан.
The Old Operating Theatre Museum and Herb Garret at 9a St Thomas Street is a museum of surgical history and one of the oldest surviving operating theatres. It is located in the garret of St Thomas's Church, Southwark, in London, on the original site of St Thomas' Hospital.
Тарих
Ескі Сент-Томас ауруханасының операциялық театрлары туралы негізі қаланғаннан бастап 18 ғасырға дейін ақпарат аз. Ескі операциялық театр мұражайы орналасқан шіркеу 17 ғасырдың соңында салынған, сол кезде аурухана мен шіркеуді аурухананың президенті және Лондон қаласының бұрынғы лорд-мэрі сэр Роберт Клейтон жаңартқан. Ол архитектор ретінде Сент-Мэри-Ле-Боудағы Кристофер Реннің бас шебер-құрылысшысы Томас Картрайтты тартты. Жаңа шіркеу "дәстүрлі астыңғы қойма" үлгісінде салынған үлкен шатырмен жабдықталды. Шатыр туралы ақпарат өте шамалы, тек оған ағаштан жасалған сақтау сөрелері орнатылғаны және 1821 жылы ол "дәрілік шөптер шатыры" деп сипатталғаны белгілі. Шатырдың астында апиын өсімдігінің кептірілген гүлдері табылды. Бұл бөлмені аурухананың фармацевті дәрілік шөптерді сақтау және кептіру үшін пайдаланғаны мүмкін. 1822 жылы дәрілік шөптер шатырының бір бөлігі арнайы операциялық театрға айналдырылды; бұрын операциялар палаталарда жүргізілген. Сол кезде шатырға терезелер қойылды, бұл оның мақсаты қоймадан жұмыс ортасына өзгергенін көрсетеді. Мұндай ерекше жағдай әйелдер хирургиялық палатасының шатырмен тікелей жанасқандығынан туындады, ол жарақат алғандарды қалпына келтіру бөлімі ретінде қолданылған болуы мүмкін. 1859 жылы Флоренс Найтингейл Сент-Томасқа келіп, осы жерде өзінің әйгілі медбикелер мектебін ашты. Оның кеңесімен аурухана Charing Cross Railway компаниясы аурухана жерін сатып алуды ұсынғанда жаңа орынға көшуге келісті. 1862 жылы аурухана қазіргі Ламбетке көшіріле бастады, ал операциялық театр жабылды және 1957 жылға дейін табылмай қалды.
There is little information about operating theatres at Old St Thomas from its foundation till the 18th century. The church that contains the Old Operating Theatre Museum was built at the end of the 17th century, when the hospital and church were largely rebuilt by Sir Robert Clayton, president of the hospital and a former Lord Mayor of the City of London. He employed Thomas Cartwright, master mason to Christopher Wren at St Mary Le Bow, as architect. The new church was fitted out with a large garret constructed in the 'aisled barn' tradition. There is very little information about the garret except that it was fitted with wooden storage racks, and was described as "the herb garret" in 1821. Dried heads of opium plants were found in the rafters. It is likely that the garret was used by the hospital's resident apothecary to store and cure medicinal herbs. In 1822 part of the herb garret was converted into a purpose built operating theatre; previously operations had taken place on the ward. Windows were provided for the garret at the same time, suggesting that its function changed from storage to a working environment. This strange situation was due to the female surgical ward's abutting the garret, which may have been used as a recovery ward. In 1859, Florence Nightingale became involved with St Thomas's, setting up on this site her famous nursing school. On her advice the hospital agreed to move to a new site when the Charing Cross Railway Company offered to buy the hospital's land. In 1862, the hospital began the move to its present site at Lambeth, and the operating theatre was closed, lying undiscovered until 1957.