Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пемброкширдегі шамшырақ, Уэльс.
Lighthouse in Pembrokeshire, Wales
Келдей шамшырағы Уэльстің Пемброкшир жағалауынан үш миль (5 км) қашықтықтағы Кельдей аралының оңтүстік бөлігінде орналасқан. Бұл кішкентай аралда цистерциандық монастырь орналасқан.
Caldey Lighthouse is located on the south end of Caldey Island, three miles (5 km) off the south Pembrokeshire, Wales coastline, a small island inhabited by a Cistercian monastery.
Құрылымы мен өлшемдері
1827 жылы наурыз айында Кармартен шығанағындағы саудагерлер атынан маяк салуға өтініш берілді. Ол Тринити Хаус ұйымының тапсырысымен Джозеф Нельсон салған, құны 4460 фунт стерлинг болды. Жарық алғаш рет 1829 жылы жанып, іске қосылды. Маяк – 17,07 метр (56 фут) биіктігіндегі, 0,91 метр (3 фут) қалыңдықтағы негізі және 1 метр (2 фут) қалыңдықтағы жоғарғы бөлігі бар, кірпішпен қапталған әктас мұнара. Жарық жоғары су деңгейінен 64 метр (210 фут) биіктікте орналасқан. Ол оңтүстіктегі Ланди Солтүстік маягымен бірлесіп жұмыс істейді. Маякқа бұрынғы май қоймасы ескерткіш ретінде тіркелген.
An application to build the Lighthouse was made in March 1827 on behalf of traders in Carmarthen Bay. It was commissioned by Trinity House and built by Joseph Nelson at a cost of £4,460. The light was first lit in 1829. The Lighthouse is a squat, round, brick lined limestone tower of 17.07 m (56 ft), with walls 0.91 m (3 ft) thick at the base and 2 feet (1 m) thick at the top. The light stands 64 m (210 ft) above high water mark. It acts in conjunction with the Lundy North lighthouse to the south, and has a range of The former oil store for the lighthouse is a listed structure.
Шам және шам
Қазіргі фонарь тоғызыншы ғасырдың ортасында орнатылған және 20 Арган шамдары мен шағылыстырғыштардан тұратын, кейін тоғызыншы ғасырдың соңында спиральді фонарьмен алмастырылған. 1929 жылы Маяк автоматты жұмыс істеуге көшirilді. Бұл Тринити Хаусқа қарасты газбен жұмыс істейтін соңғы маяк болды, ақырында 1997 жылы электр энергиясына ауыстырылды. Жарық жағалау бойындағы тасымалға, Уэльстің орталық және солтүстік бөліктеріне әк тас пен көмір саудасына көмектесу үшін орнатылған, бірақ ол алыс қашықтықтағы және Солтүстік Америкадан келген кемелерге Бристоль каналын анықтауға және Англия каналымен шатасудан сақтануға да көмектесті.
The present lantern was fitted around the middle of the nineteenth century and consisted of 20 Argand lamps and reflectors, subsequently replaced by a helical lantern later in the nineteenth century. The Lighthouse was converted to automatic operations in 1929. It was the last Trinity House lighthouse to be powered by gas, eventually being converted to electricity in 1997. The light was intended to help coastal traffic trading limestone and coal to mid and north Wales but the light also helped long distance and north American traffic identify the Bristol Channel and avoid confusion with the English Channel.
Қараушының коттедждері
Маякқа екі жағынан орналасқан маякшылардың үйлері екі қабатты, жантайған шатырлары, сегізбұрышты түтін құбырлары және бір қабатты жалғастыратын дәлізден тұрады. Бұл U пішінін құрайды, Маяқ оңтүстік жағының ортасында орналасқан, ал солтүстік жағында жабық бақтар бар. Үйлер 1868-70 жылдар шамасында Т. С. Харви, К. Е. салған.
The lighthouse keepers' cottages, that flank the Lighthouse, are two storey, with hipped roofs, octagonal chimneys, and a one storey linking corridor. This forms a ‘U’ shape, with the Lighthouse at the centre of the south side, and enclosed gardens to the north. The cottages were built around 1868 70 by T. C. Harvey, C. E.
Өнер саласында
Кардифф орталық кітапханасында Чарльз Норристің маяк салынып жатқандағы сурет-эскизі сақталуда.
Cardiff Central Library holds a wash drawing by Charles Norris showing the Lighthouse under construction.