Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маяк в Пемброкшире, Уэльс
Lighthouse in Pembrokeshire, Wales
Маяк Калдей расположен на южном конце острова Калдей, в трех милях (5 км) от южного побережья Пемброкшира, Уэльс – небольшого острова, на котором находится цистерцианский монастырь.
Caldey Lighthouse is located on the south end of Caldey Island, three miles (5 km) off the south Pembrokeshire, Wales coastline, a small island inhabited by a Cistercian monastery.
Конструкция и размеры
Заявка на строительство маяка была подана в марте 1827 года от имени торговцев в заливе Кармартен. Маяк был заказан организацией Trinity House и построен Джозефом Нельсоном за 4460 фунтов стерлингов. Свет был впервые зажжен в 1829 году. Маяк представляет собой приземистую круглую башню, облицованную кирпичом и построенную из известняка, высотой 17,07 м (56 футов), со стенами толщиной 0,91 м (3 фута) у основания и 1 м (2 фута) у вершины. Огонь маяка расположен на высоте 64 м над уровнем высоких вод. Он работает совместно с маяком Ланди-Норт, расположенным южнее, и имеет дальность действия… Бывший склад для хранения масла маяка является объектом культурного наследия.
An application to build the Lighthouse was made in March 1827 on behalf of traders in Carmarthen Bay. It was commissioned by Trinity House and built by Joseph Nelson at a cost of £4,460. The light was first lit in 1829. The Lighthouse is a squat, round, brick lined limestone tower of 17.07 m (56 ft), with walls 0.91 m (3 ft) thick at the base and 2 feet (1 m) thick at the top. The light stands 64 m (210 ft) above high water mark. It acts in conjunction with the Lundy North lighthouse to the south, and has a range of The former oil store for the lighthouse is a listed structure.
Фонарь и лампа
Нынешний фонарь был установлен в середине девятнадцатого века и состоял из 20 ламп Арганда и отражателей, которые впоследствии были заменены спиральным фонарем в конце девятнадцатого века. В 1929 году маяк был переведен на автоматическую работу. Он был последним маяком Троицкого дома, работавшим на газе, и в конечном итоге был переведен на электричество в 1997 году. Свет маяка предназначался для помощи прибрежному судоходству, перевозившему известняк и уголь в центральную и северную часть Уэльса, но он также помогал судам дальнего плавания и североамериканским судам идентифицировать Бристольский канал и избегать путаницы с Ла-Маншем.
The present lantern was fitted around the middle of the nineteenth century and consisted of 20 Argand lamps and reflectors, subsequently replaced by a helical lantern later in the nineteenth century. The Lighthouse was converted to automatic operations in 1929. It was the last Trinity House lighthouse to be powered by gas, eventually being converted to electricity in 1997. The light was intended to help coastal traffic trading limestone and coal to mid and north Wales but the light also helped long distance and north American traffic identify the Bristol Channel and avoid confusion with the English Channel.
Домики для смотрителей
Домики смотрителей маяка, расположенные по обе стороны маяка, двухэтажные, с вальмовыми крышами, восьмиугольными дымоходами и одноэтажным соединительным коридором. Они образуют форму буквы «U», с маяком в центре южной стороны и огороженными садами на севере. Домики были построены примерно в 1868–1870 годах Т. К. Харви, инженером-строителем.
The lighthouse keepers' cottages, that flank the Lighthouse, are two storey, with hipped roofs, octagonal chimneys, and a one storey linking corridor. This forms a ‘U’ shape, with the Lighthouse at the centre of the south side, and enclosed gardens to the north. The cottages were built around 1868 70 by T. C. Harvey, C. E.
В искусстве
В Центральной библиотеке Кардиффа хранится акварельный рисунок Чарльза Норриса, изображающий маяк в процессе строительства.
Cardiff Central Library holds a wash drawing by Charles Norris showing the Lighthouse under construction.