Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Houndsditch – Лондон қаласының Портсокен және Бишопсгейтсіз аймақтарынан өтетін көше; бұл аймақтар сонымен қатар Лондонның Шығыс жағының бір бөлігі болып табылады. Көше бір кезде Лондон қабырғасының сыртында болған арықтың сыртқы жиегімен жүреді. Көше өзінің атын Бишопсгейт пен Олдгейт арасындағы арық бөлігінен алған. Атау осы арық бөлігіне кеңінен қоқыс төгілуімен байланысты болуы мүмкін; оған өлі иттерді тастау немесе жабайы иттердің осы қалдықтарды шолып жеуі себеп болуы мүмкін.
Houndsditch is a street running through parts of the Portsoken and Bishopsgate Without wards of the City of London; areas which are also a part of the East End of London. The road follows the line of the outside edge of the ditch which once ran outside the London Wall. The road took its name from the section of ditch between Bishopsgate and Aldgate. The name may derive from the widespread dumping of rubbish in this stretch of ditch; relating to the dumping of dead dogs, or the scavenging of the waste by feral dogs.
Тарих
Римдіктер Лондонның қорғаныс қабырғасының сыртында арық қазып, кейіннен оны толтырып, жойып тастады. Ұлы Кнуттың басшылығымен даниялықтар қалаға кіруді бақылау үшін қалалық арық салды. Бұл арық өлі иттерді тастау орыны ретінде танымал болды, сондай-ақ аңыз бойынша Кнуттың атышулы ағылшын сатқыны Эдриктен Стреонаның денесін қала арқылы сүйреп, отпен жағып, сосын басын шапқан екен. Оның денесі одан кейін қорлықпен қабырғадан лақтырылып, ашыққан иттердің қоқыс іздеп жейтін арыққа түсті. Мәдениетте тіпті жабайы иттердің Эдриктен қалған денеден бас тартқаны да айтылады. 1211 жылы арық қорғаныс жүйесінің бір бөлігі ретінде қайта қазылды, ені шамамен 75 фут (23 м) болды. Қалалық билік оны үнемі тазалау және тазарту мәселесімен айналысып отырды, себебі көптеген үйлер оны қоқыс пен лақты тастауға ыңғайлы орын деп санады. 1595 жылы жерді тегістеу туралы алғашқы ойлар туды, бірақ арық бойымен өтетін көше 1503 жылы моменмен жабылған болатын. Houndsditche атауы 13 ғасырда пайда болды және оған тасталған қоқыс пен өлі иттердің көптігімен байланысты болды; ал бұрын ол тек "Арық" деп аталатын. 1989 жылы Houndsditch-те бірнеше иттердің қаңқасы табылды. 20 ғасырдың басында көше киім-кешек пен жаңалықтардың гүлденген сауда орталығына айналды, нәтижесінде Лондонның жетекші универмагтарының бірі – "Хаундсдич қоймасы" пайда болды, ол "Еврей кварталының Selfridges" деп аталды. 1910 жылдың желтоқсан айында анархистер 119 нөмірлі зергерлік дүкенге қарақшылық жасауға тырысқанда үш полиция қызметкерін өлтірді. 1911 жылдың қаңтар айында осы топтың екі мүшесі Сидней көшесіндегі қоршау кезінде ұсталды және өлтірілді.
A ditch was dug outside Londinium's defensive wall by the Romans but was subsequently filled in and obliterated. The Danes under Cnut the Great constructed a town ditch to control access to the city. The ditch was reputedly known as a dumping ground for dead dogs, and a legend also recalls that Cnut had the body of infamous English traitor Eadric Streona dragged through the city by his heels, burnt with torches and then decapitated. His body was then ignominiously dumped over the wall, and into the ditch where hungry dogs were known to scavenge. It is also said that even the feral dogs refused to eat what was left of Edric. The ditch was redug in 1211 as a part of the defences, and was about 75 feet (23 m) in width. The city authorities found it a continual problem to scour and clean as many adjacent houses found it a convenient place to dispose of filth and refuse. In 1595, levelling was first considered, although the street running alongside the ditch had first been paved in 1503. The name Houndsditche appears in the 13th century, and seems to relate to the quantity of rubbish and dead dogs thrown into it; previously it seems to have been referred to only by the appellation "the Ditch". Several dogs' skeletons were unearthed at Houndsditch in 1989. By the turn of the 20th century, the street had become a thriving market in clothing and novelties, giving rise to one of London's leading department stores, the Houndsditch Warehouse, dubbed the "Selfridges of the Jewish Quarter". In December 1910, anarchists killed three police officers who had interrupted them during an attempted burglary at a jeweller's shop at No. 119, Houndsditch. In January 1911, two of the gang were cornered and killed in the Siege of Sidney Street.
Сипаттама
Бишопскейтке жақындағанда, заманауи кеңселердің барлығы құрылыс учаскелерін толыққанды алып жатпайды, нәтижесінде шағын аумақтар бос қалады. Тарихи деректер бойынша, бұл жерлер бұрын обалар қазылған орындар болған. Көше Барбиканнан Уайтчепелге дейінгі A1211 тас жолының бөлігі. Қозғалыс Оутвич көшесінен оңтүстік-шығысқа қарай, қазіргі Хундсдич көшесі арқылы жүзеге асырылады, ол Сент-Ботольф көшесіне жалғасып, Олдгейт жолына (батысқа) немесе Уайтчепел жолына (шығысқа) қосылады. Көшеде көптеген мейрамханалар, барлар мен кеңселер орналасқан, сондай-ақ оның қысқа жаяу өтетін бөлігі Лондон қаласының ең биік ғимараты – Герон мұнарасының солтүстік жағымен өтеді.
Approaching Bishopsgate, the modern office blocks do not occupy the full building plots, leaving some small areas empty. These were historically the sites of Plague pits. The road forms part of the A1211 route from Barbican to Whitechapel. Traffic flows one way south eastward from Outwich Street down the modern Houndsditch, which continues onto St. Botolph Street, connecting to either Aldgate High Street (west) or Whitechapel High Street (east). The street is the location of a number of restaurants, bars and offices, and a short pedestrianised section of it runs along the north side of the Heron Tower, the tallest building in the City of London.
Қоғамдық көлік
Ең жақын Лондон метро станциясы – Олдгейт, ал ең жақын негізгі теміржол станциясы – Ливерпуль-стрит. Көшеге Лондон автобустарының 42, 78, 100, 135 және 205 маршруттары жүреді.
The nearest London Underground station is Aldgate and the closest mainline railway station is Liverpool Street. The street is served by London Buses routes 42, 78, 100, 135, and 205.
Танымал мәдениетте
Хаундсдич – 1945 жылы түсірілген «Китти» фильмінің 1783 жылғы оқиғалар орыны. Көше шалақорлыққа толы аймақ ретінде сипатталған.
Houndsditch is the location of the 1945 film Kitty, set in 1783. The street is described as a slum.