Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Houndsditch — улица, проходящая через части районов Портсокен и Бишопсгейт-Без (Bishopsgate Without) Сити Лондона; территории, которые также являются частью лондонского Ист-Энда. Дорога следует по линии внешней границы рва, который когда-то проходил за пределами Лондонской стены. Свое название дорога получила от участка рва между Бишопсгейт и Олдгейт. Происхождение названия может быть связано с тем, что в этом участке рва широко практиковалась свалка мусора, в том числе туш мертвых собак, или же с тем, что там рылись дикие собаки в поисках отходов.
Houndsditch is a street running through parts of the Portsoken and Bishopsgate Without wards of the City of London; areas which are also a part of the East End of London. The road follows the line of the outside edge of the ditch which once ran outside the London Wall. The road took its name from the section of ditch between Bishopsgate and Aldgate. The name may derive from the widespread dumping of rubbish in this stretch of ditch; relating to the dumping of dead dogs, or the scavenging of the waste by feral dogs.
История
За оборонительной стеной Лондиниума римляне вырыли канаву, но впоследствии она была засыпана и исчезла. Датчане под предводительством Кнута Великого построили городской ров для контроля доступа в город. По преданию, этот ров служил свалкой для мертвых собак, и существует легенда о том, как Кнут приказал волоком протащить по городу тело печально известного английского предателя Эдрика Стреоны, сжечь его факелами и затем обезглавить. Его тело бесчестно сбросили через стену в ров, где голодные собаки рылись в отбросах. Говорят, даже дикие собаки отказались есть останки Эдрика. В 1211 году ров был вновь вырыт как часть оборонительных сооружений и имел ширину около 75 футов (23 м). Городские власти постоянно сталкивались с проблемой его очистки, поскольку многие соседние дома использовали его как удобное место для сброса мусора и отходов. В 1595 году впервые рассматривался вопрос о засыпке рва, хотя улица, идущая вдоль него, была впервые вымощена в 1503 году. Название "Хаундсдич" появляется в XIII веке и, по-видимому, связано с количеством мусора и мертвых собак, выбрасываемых в него; ранее он, кажется, упоминался только как "Ров". В 1989 году в Хаундсдиче были обнаружены несколько скелетов собак. К началу XX века улица превратилась в процветающий рынок одежды и диковинок, что привело к появлению одного из ведущих лондонских универмагов – "Хаундсдич-Вархаус", прозванного "Селфриджем еврейского квартала". В декабре 1910 года анархисты убили трех полицейских, прервавших их попытку ограбления ювелирного магазина по адресу улица Хаундсдич, 119. В январе 1911 года двое членов банды были загнаны в угол и убиты во время осады улицы Сидни.
A ditch was dug outside Londinium's defensive wall by the Romans but was subsequently filled in and obliterated. The Danes under Cnut the Great constructed a town ditch to control access to the city. The ditch was reputedly known as a dumping ground for dead dogs, and a legend also recalls that Cnut had the body of infamous English traitor Eadric Streona dragged through the city by his heels, burnt with torches and then decapitated. His body was then ignominiously dumped over the wall, and into the ditch where hungry dogs were known to scavenge. It is also said that even the feral dogs refused to eat what was left of Edric. The ditch was redug in 1211 as a part of the defences, and was about 75 feet (23 m) in width. The city authorities found it a continual problem to scour and clean as many adjacent houses found it a convenient place to dispose of filth and refuse. In 1595, levelling was first considered, although the street running alongside the ditch had first been paved in 1503. The name Houndsditche appears in the 13th century, and seems to relate to the quantity of rubbish and dead dogs thrown into it; previously it seems to have been referred to only by the appellation "the Ditch". Several dogs' skeletons were unearthed at Houndsditch in 1989. By the turn of the 20th century, the street had become a thriving market in clothing and novelties, giving rise to one of London's leading department stores, the Houndsditch Warehouse, dubbed the "Selfridges of the Jewish Quarter". In December 1910, anarchists killed three police officers who had interrupted them during an attempted burglary at a jeweller's shop at No. 119, Houndsditch. In January 1911, two of the gang were cornered and killed in the Siege of Sidney Street.
Описание
Приближаясь к Бишопсгайт, современные офисные здания не занимают полностью отведенные под застройку участки, оставляя небольшие пустующие пространства. Исторически на этих местах находились ямы для захоронения жертв чумы. Дорога является частью маршрута A1211, соединяющего Барбикан и Уайтчепел. Движение осуществляется в одном направлении – с юго-востока, от улицы Оутвич по современной Хаундсдич, которая переходит в улицу Святого Ботольфа, и далее соединяется с Альдгейт Хай-стрит (на западе) или Уайтчепел Хай-стрит (на востоке). На улице расположены многочисленные рестораны, бары и офисы, а короткий пешеходный участок пролегает вдоль северной стороны башни Герон – самого высокого здания в Сити Лондона.
Approaching Bishopsgate, the modern office blocks do not occupy the full building plots, leaving some small areas empty. These were historically the sites of Plague pits. The road forms part of the A1211 route from Barbican to Whitechapel. Traffic flows one way south eastward from Outwich Street down the modern Houndsditch, which continues onto St. Botolph Street, connecting to either Aldgate High Street (west) or Whitechapel High Street (east). The street is the location of a number of restaurants, bars and offices, and a short pedestrianised section of it runs along the north side of the Heron Tower, the tallest building in the City of London.
Общественный транспорт
Ближайшая станция лондонского метро – Олдгейт, а ближайшая станция пригородных железных дорог – Ливерпуль-стрит. По этой улице ходят автобусы маршрутов № 42, 78, 100, 135 и 205.
The nearest London Underground station is Aldgate and the closest mainline railway station is Liverpool Street. The street is served by London Buses routes 42, 78, 100, 135, and 205.
В популярной культуре
Хаундситч – место съемок фильма "Китти" 1945 года, действие которого разворачивается в 1783 году. Улица описывается как трущобный район.
Houndsditch is the location of the 1945 film Kitty, set in 1783. The street is described as a slum.