Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Mad Dogs and Servicemen" - бұл M*A*S*H-дің 61-ші бөлімі, ол 1974 жылы 10 желтоқсанда эфирге шықты. Оны Линда Бладворт пен Мэри Кей Плейс жазды және режиссері Хай Авербек. Қонақ актерлік құрамда Рози рөлінде Шизуко Хоши, рядовой Игорь Страминский рөлінде Джефф Максвелл, медбике Бейкер рөлінде Бобби Митчелл, капрал Трэвис рөлінде Майкл О'Киф және корейлік адам рөлінде Артур Сонг бар.
"Mad Dogs and Servicemen" is the 61st episode from M*A*S*H, that originally aired on December 10, 1974. It was written by Linda Bloodworth and Mary Kay Place and directed by Hy Averback. The guest cast includes Shizuko Hoshi as Rosie, Jeff Maxwell as Private Igor Straminsky, Bobbie Mitchell as Nurse Baker, Michael O'Keefe as Corporal Travis, and Arthur Song as Korean Man.
Шолу
Жолсыз ит Радарды шағып алады, 4077-ші оны тез арада табуы керек, әйтпесе оған құтырмаға қарсы қауіпті вакцинация жүргізу керек. Осы уақытта Пирс истерикалық шалдыққан науқасты емдеуге тырысады.
A stray dog bites Radar and the 4077th must find it soon or he must begin painful and dangerous vaccinations against rabies. Meanwhile, Pierce is trying to treat a patient with hysterical paralysis.
Толық мағлұмат
Радар жануарларына Екінші дүниежүзілік соғыстан қалған сүтті хирургиялық қолғаппен тамақтандырып жатыр, лейтенант-полковник Блейк жуырда ғана душқа түсіп, қасына келіп тұр. Блейк Радарға душтан тапқан сүйікті қалпағын қайтарады. Содан кейін Пирс медбике Бейкермен бірге емделіп жатқанда, Раддар оның сөзін үзіп, емделушінің босату формасына қол қоюға мүмкіндік береді. Формаға қол қоя отырып, Пирс Радардың қолында сызатын байқайды. Радар оған лагерьде жүрген бір ит оны шағып кеткенін айтады. Пирс одан кейін Радарға құтыру және дизентерия Кореядағы ең көп таралған аурулардың бірі екенін және иттің тасымалдаушы екенін тексеру керектігін хабарлайды. Орындаушылар жарақаттанған сарбаздарды автобустан түсіріп жатыр, бірақ майор Бернс оларға бір сарбазды түсірмеуді айтады, өйткені ол дене жарақаты жоқ және Токиода снарядтық шоктан емделу керек. Пирс пен МакИнтайр оның 4077-ші бөлімде емделуін талап етеді. Жауыну бөлмесінде Пирс сарбаз, капрал Трэвис, танктер оның бөлімшесіне шабуыл жасаған кезде түлкі орнында болғанын біледі. Ол есінен танып, есінен танып, қозғала алмады. Пирс доктор Сидни Фридманға 4077-ші бөлімге келіп, елордалық Трэвиске ем көрсетуін сұрайды. Доктор Фридман Пирске тым бос емес екенін айтады және Пирске қандай әрекет жасау керектігін ұсынады. Пирс қалпына келтіру бөлмесіне қайта оралады, онда майор Холихан оның медбикелері Трэвис елордасын үнемі тазалап отырады, өйткені Пирс оның төсек табаны қолданбауын, бірақ латринага жүру керектігін бұйырды. Трэвис елордалық полиция қызметкері Пирс тым қатыгез болып жатыр деп ойлайды, бірақ Пирс доктор Фридманның кеңесін ұстап, оның аяғында ешқандай физикалық кемшілік жоқ екеніне сендіруге тырысады. Радар мен Блейк Розиге тап болғанда, ит іздеп жүр. Олар Розиден итті көрді ме деп сұрайды, ал Рози өз кезегінде кореялық жігіттен сұрайды, ол Розиге иттің дәмді екенін айтады. Радар қатты қорқып, олар қарт кісіден иттің жағасы бар ма деп сұрайды, ал ол "жоқ" дейді, яғни ол Радардың иті емес. Бірақ ол табылғанша, Радар вакцинация процесін бастауы керек. Майор Холихан вакцинаның алғашқы дозасын алғаннан кейін Радарды жұбатуға тырысады. Ол оған бір қыздан хат алғанын айтып, оны оқып беруін сұрайды. Ол солай дейді. Хат АҚШ-тан келген 17 жасар қызға жазылған, ол Қызыл Кресттен өз атын алған. Ол оған өзі туралы біраз айтып, ол туралы бірнеше сұрақ қояды. Радар хатты бітіргенше ұйықтап кетеді. Майорлар Бернс пен Холихан полковник Блейкке Трэвистің тамақ ішу үшін шатырға жүгіріп келгеніне шағымданады. Пирс өзінің әрекеттерін доктор Фридманның ұсыныстары бойынша жасағанын және оны үйге жібергенін, оның кінәсі тек оның истерикалық сал ауруын күшейтуге қызмет ететінін айтады. Ақыры, Трэвис елордалық Джонға аянды. Блейк Радардың үй жануарларын қарап, Радарды шағып алған итті байқайды. Ол мен МакИнтайр лагерьдің барлық жерінде аңдып жүр. Олар оны ұстағаннан кейін, оның құтыру ауруы жоқ екенін анықтайды, сондықтан Радар емдеуді тоқтата алады. Блейк пен Холиханның кеңсесідегі барлық дәрігерлердің кездесуі кезінде, капрал Трэвис Пирс пен доктор Фридманның дұрыс екенін дәлелдеу үшін өз күшімен кіріп келеді.
Radar is feeding his animals World War II surplus powdered milk from a surgical glove when Lieutenant Colonel Blake walks up after having just taken a shower. Blake gives Radar back his pet turtle, which he found in the shower. Radar then interrupts Pierce, who is making out with Nurse Baker, so that he can sign a patient's release form. While signing the form, Pierce notices a scratch on Radar's hand. Radar tells him that a mutt that sticks around the camp bit him. Pierce then informs Radar that rabies and dysentery are two of the most prevalent diseases in Korea, and that the dog needs to be tested to see if it is a carrier. Orderlies are unloading wounded soldiers from a bus, but Major Burns tells them not to unload one particular soldier because he is not physically wounded and needs to be treated in Tokyo for shell shock. Pierce and McIntyre insist that he be treated at the 4077th against Burns' orders. In the recovery room, Pierce finds out that the soldier, Corporal Travis, was in a fox hole when tanks attacked his unit. He lost consciousness, and when he came to, he couldn't move. Pierce then calls Dr. Sidney Freedman to ask him to come to the 4077th to treat Corporal Travis. Dr. Freedman tells Pierce that he is too busy and recommends a course of action that Pierce should follow. Pierce goes back into the recovery room where Major Houlihan complains to him about the fact that her nurses are having to constantly clean up Corporal Travis because Pierce has ordered that he is not to use a bedpan, but must walk to the latrine. Corporal Travis thinks that Pierce is being overly cruel, but Pierce is following Dr. Freedman's advice by trying to convince him that nothing is physically wrong with his legs. Radar and Blake are out looking for the dog when they run into Rosie. They ask Rosie if they've seen the dog, and Rosie, in turn, asks a Korean man, who tells Rosie that the dog was delicious. Radar panics until they ask the old man if the dog had a collar, and the man says no, which means that it was not Radar's dog. But, until it is found, Radar must begin the vaccination process. Major Houlihan tries to comfort Radar after he is given his first dose of the vaccine. She tells him that he has a letter from a young lady and asks if he would like her to read it to him. He says that he would. The letter is from a 17 year old girl from the United States who got his name from the Red Cross. She tells him a little bit about herself and asks a few questions about him. Radar falls asleep by the time Major Houlihan finishes the letter. Majors Burns and Houlihan complain to Colonel Blake about Corporal Travis having to crawl to the mess tent to eat. Pierce defends his actions as following the recommendations of Dr. Freedman and that, by sending him home, his guilt will only serve to reinforce his hysterical paralysis. Finally, Corporal Travis opens up to Trapper John. Blake, looking in on Radar's pets, spots the dog that bit Radar. He and McIntyre chase it all over camp. After they catch it, they determine that it doesn't have rabies, so Radar can stop the treatments. During a meeting of all the doctors in Blake's office and Major Houlihan, Corporal Travis walks in under his own power to prove Pierce and Dr. Freedman were right.