Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гарфилд жұмақта – 1986 жылы Фил Роман режиссерлік еткен, Джим Дэвистің «Гарфилд» комиксі негізінде жасалған анимациялық телефильм. Онда Лоренцо Музыка үй мысығы Гарфилдтің дауысын сомдаған, сондай-ақ Том Хьюг пен Грег Бергер сияқты тұрақты актерлер мен қонақ жұлдыз Вольфман Джек қатысқан. Алғаш рет 1986 жылдың 27 мамырында CBS телеарнасында көрсетілді. Бұл 1982-1991 жылдар аралығында түсірілген он екі «Гарфилд» телефильмінің бесіншісі. Сюжет кейіпкерлердің тропикалық демалыс орнына саяхат жасауына арналған. Телефильм «Primetime Emmy» сыйлығының «Үздік анимациялық бағдарлама» номинациясына ие болды және DVD форматында жарық көрді.
Garfield in Paradise is a 1986 animated television special directed by Phil Roman, based on the Garfield comic strip by Jim Davis. It features Lorenzo Music as the voice of Garfield the house cat, other regulars Thom Huge and Gregg Berger, and guest star Wolfman Jack. It originally aired on CBS on May 27, 1986. This was the fifth of twelve Garfield television specials made between 1982 and 1991. The story concerns the characters visiting a tropical vacation destination. The special was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Animated Program and has been released on DVD.
Сюжет
Джон Арбакл мен Гарфилд үшінші класспен Парадайз Ворлдке, Гавайидің үнемді нұсқасына саяхат жасайды. Аралға келген соң, Джон мен Гарфилд құлай жатқан мотельде қонаққа орналасып, жағажайдың мүлде жақын маңайда жоқ екенін, артында тек бос жүзу бассейні бар екенін біліп көңілі қалады. Бөлмеге кіргенде, Одидің олардың багажда жасырынып отырғанын көреді. Үшеуі де Джон, Гарфилд және Оди аралды аралап жағажай іздеу үшін көлік жалдауды жоспарлағанға дейін көңіл көтере алмайды. Қолжетімді бағамен, олар керемет классикалық Chevrolet Bel Air көлігін алады, жағажайға беттейді, кейін қайда баруға шешім қабылдай бастағанда, көлік ешқандай ескертусіз джунглиге кіріп кетеді де, жергілікті ауылдың ортасында тоқтап қалады. Джон, Гарфилд және Оди қиын жағдайға түскендерін ойлайды, бірақ жергілікті тұрғындар олардың көлігіне бас иіп құрмет көрсетуді бастайды. Олар тайпа басшысымен (Жоғары Рамма Ламма) кездеседі, ол ауыл тұрғындарының (Динг Донгтар) ағылшын тілін "көптеген жағажай фильмдерін көру арқылы" үйренгенін түсіндіреді. 1957 жылы Джеймс Дин/Фонзи стиліндегі "Крузер" атты ер адам өзінің көлігін ауылға айдап кіріп, халықты 1950-ші жылдардағы мәдениетпен таныстырды. Крузер ауылды құтқару үшін өзінің өмірін құрбан етіп, жанартаудың атқылауын болдырмау үшін көлігін жанартаудың ішіне айдап жіберді. Ауыл 1950-ші жылдарға арналған өмір салтына адал және Джонның жалдаған көлігінің Крузерге тиесілі машинамен бірдей екеніне сенеді. Ауылда Джон мен Гарфилд тайпа ханшайымы Оуодамен және оның мысығы Май Таймен ғашықтыққа түседі. Темірде, басшы ауылдың ақымағы Маймылға Одидің көмегімен көлікті жөндеуді бұйырады. Кенеттен жанартау атқылай бастайды, Оуода Джонға олар мен Май Тай ауылды құтқару үшін құрбандыққа баруы керектігін айтады. Бірақ жанартау Оуода мен Май Тайды қабылдамайды, ал ауылдың шаманы, Пьюжон, жанартаудың көлікті қалағанын түсіндіреді және егер олар отыз секунд ішінде көлікті бермесе, аралды жарып жібереді. Маймыл мен Оди көлікті жөндеуге соңғы рет тырысады, бірақ Оди дистрибьютор қақпағын балғамен сәтті соққанға дейін ештеңе шықпайды. Көлік ақыры іске қосылып, ауылды аралап, жанартауға қарай шапқылайды. Маймыл көлік айдайды, ал Оди капотқа ілініп тұрады. Көлік кратерге құлап түседі, жанартау ақырында атқылайды, ал Крузердің рухы мен көліктің көлеңкесі шығып, жылдамдықпен түнгі аспанға жоғалады; жанартау енді тыныштықта. Маймыл мен Оди кратерден аман-есен шығып келгенше қаза тапқан деп есептеледі. Джон, Гарфилд және ауыл тұрғындары Маймыл мен Одиді батырларша ауылға қайтарып әкеледі.
Jon Arbuckle and Garfield take their third class airline trip to Paradise World, a cheapskate's version of Hawaii. When they arrive on the island, Jon and Garfield check in at a deserted motel and are soon disappointed to find out that there is no beach within sight, and only an empty swimming pool in the back instead. When Jon and Garfield enter their room, they find Odie hiding in their luggage. None of the trio has any fun until Jon, Garfield, and Odie plan to rent a car and search for a beach around the island. For a cheap price, they get a really nice and classic Chevrolet Bel Air to hit the beach and later begin to choose where to go when their car mysteriously speeds into a jungle on its own, stopping in the middle of a native village. Jon, Garfield, and Odie presume that they are in trouble until the natives begin kowtowing to their car. They meet the tribal chief (The High Ramma Lamma), who explains that the villagers (The Ding Dongs) learned English "from watching a lot of beach movies". In 1957, the Cruiser, a James Dean/Fonzie styled legend, drove his car into the village and introduced the people to the 1950s pop culture. The Cruiser eventually saved the village by sacrificing himself and driving his car into a nearby volcano to prevent it from erupting. The village is dedicated to a 1950s lifestyle and believes that Jon's rental car is actually the same one the Cruiser owned. In the village, Jon and Garfield find romance with the tribal princess, Owooda, and her cat, Mai Tai. Meanwhile, the chief orders the village idiot, Monkey, to fix the car with Odie's assistance. Suddenly, the volcano begins to erupt and Owooda tells Jon that she and Mai Tai must sacrifice themselves to save the village. However, the volcano rejects Owooda and Mai Tai, and the village shaman, Pigeon, interprets that it wants the car instead and, if it does not have the car within thirty seconds, it will blow the island to pieces. Monkey and Odie make their last attempt to get the car fixed, which still does not work until Odie successfully taps the distributor cap with a hammer. The car finally starts and zooms through the village and up the volcano with Monkey driving and Odie hanging onto the hood. The car plummets into the crater, the volcano finally erupts, and the Cruiser's spirit and car's ghost drift out, speed off, and vanish into the night sky; the volcano is now at peace. Monkey and Odie are presumed dead until they climb out of the crater unharmed. Jon, Garfield, and the villagers finally carry Monkey and Odie back to the village in a hero's fashion.
Өндіріс
Арнайы қонақ ретінде диджей Вулфман Джек тайпа басшысы рөлінде. Авторы Джим Дэвис Джекпен арнайы бағдарлама жұмысына өте қуанды, ол: "Бұл керемет көңілді болды. Біз оны әдейі қызық үшін жасадық" деді. Бұл Фрэнк Нельсонның соңғы жұмысы болды, ол Джек Бенни бағдарламасынан таныс болған өзінің әдеттегі кейіпкерінің бір түрін тағы да сомдады.
The special guest stars disc jockey Wolfman Jack as the tribal chief. Creator Jim Davis was excited to work with Jack on the special, explaining, "It was just way fun. We did it for silliness." This was the final credit for Frank Nelson, who, once again, portrayed a variation on his recurring character from The Jack Benny Program.
Эфир және релиз
Бұл арнайы бағдарлама алғаш рет 1986 жылғы 27 мамырда CBS телеарнасында ең жақсы уақытта көрсетілді. Кейінгі жылдары қайта көрсетілді. 1986 жылы Ballantine Books баспасы балаларға арналған суретті кітапты жарыққа шығарды. 2005 жылдың ақпан айында бұл арнайы бағдарлама «Гарфилд саяхаттық оқиғалары» DVD-сіне «Гарфилд in the Rough» (1984) және «Гарфилд Голливудқа барады» (1987) арнайы бағдарламаларымен бірге қосылды. 2014 жылдың 4 қарашасында «The Garfield Holiday Collection» атты тағы бір DVD жинағы жарық көрді, ол тек Walmart дүкендерінде сатылды және сол жылдың 11 қарашасында цифрлық жүктеуге қолжетімді болды. Басқа бір номинант – «Гарфилдтің Хэллоуиндегі оқиғасы» арнайы бағдарламасы, ол жеңіске жетті. 2005 жылғы DVD Talk шолуында Рэнди Миллер III арнайы бағдарламадағы «есте қаларлық кейіпкерлерге», атап айтқанда Джеймс Диннің көрінесіне және Вольфман Джек кейіпкеріне жоғары баға берді, сонымен қатар: «Плюс, Джон да белсенділік көрсетеді» деген қорытынды жасады. 2014 жылы Джим Дэвис «Гарфилд жұмақта» бағдарламасын «әбден сүйіктілерімнің бірі» деп атады. Ол жарқын, көңілді, және «онда рок-н-ролл бар».
The special first aired on May 27, 1986, at prime time on CBS. It was aired again in subsequent years. An illustrated children's book adaptation was published by Ballantine Books in 1986. In February 2005, the special was included on the DVD Garfield Travel Adventures along with the specials Garfield in the Rough (1984) and Garfield Goes Hollywood (1987). It was released on another DVD compilation, The Garfield Holiday Collection, on November 4, 2014, sold only by Walmart, and was also made available for digital download on November 11 that year. The only other nominee was another Garfield special, Garfield's Halloween Adventure, which won. In his 2005 DVD Talk review, Randy Miller III complimented the special on "memorable characters" specifically the James Dean doppelganger and Wolfman Jack's character, concluding, "Plus, Jon gets some action." In 2014, Jim Davis identified Garfield in Paradise as "absolutely one of my favorites. It's bright, funny, [there's] rock n' roll in it."