Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гарфилд в раю – анимационный телевизионный специальный выпуск 1986 года, снятый Филом Романом по мотивам комикса «Гарфилд» Джима Дэвиса. Лоренцо Музыка озвучил домашнего кота Гарфилда, также в озвучивании участвовали Томас Хьюз и Грегг Бергер, а в качестве приглашенной звезды – Вольфман Джек. Премьера состоялась 27 мая 1986 года на канале CBS. Это был пятый из двенадцати телевизионных специальных выпусков о Гарфилде, созданных в период с 1982 по 1991 год. Сюжет рассказывает о путешествии персонажей в тропический курорт. Специальный выпуск был номинирован на премию «Эмми» в категории «Выдающаяся анимационная программа» и выпущен на DVD.
Garfield in Paradise is a 1986 animated television special directed by Phil Roman, based on the Garfield comic strip by Jim Davis. It features Lorenzo Music as the voice of Garfield the house cat, other regulars Thom Huge and Gregg Berger, and guest star Wolfman Jack. It originally aired on CBS on May 27, 1986. This was the fifth of twelve Garfield television specials made between 1982 and 1991. The story concerns the characters visiting a tropical vacation destination. The special was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Animated Program and has been released on DVD.
Сюжет
Джон Арбакл и Гарфилд отправляются в путешествие третьим классом в Райский мир – бюджетную версию Гавайев. Прибыв на остров, Джон и Гарфилд заселяются в заброшенный мотель и вскоре разочаровываются, обнаружив, что пляжа поблизости нет, а вместо него – пустой бассейн сзади. Когда Джон и Гарфилд заходят в номер, они находят Оди, спрятавшегося в их багаже. Никто из этой троицы не получает удовольствия, пока Джон, Гарфилд и Оди не решают арендовать машину и поискать пляж по всему острову. За небольшую цену они приобретают великолепный классический Chevrolet Bel Air, чтобы поехать на пляж, а затем начинают выбирать направление, когда их машина таинственным образом сама устремляется в джунгли, остановившись посреди коренной деревни. Джон, Гарфилд и Оди предполагают, что попали в беду, пока местные жители не начинают преклоняться перед их машиной. Они встречаются с вождем племени (Высокий Рамма Ламма), который объясняет, что жители деревни (Динг-Донги) выучили английский язык, "смотрев множество фильмов о пляже". В 1957 году Крузер, легенда в стиле Джеймса Дина и Фонзи, пригнал свою машину в деревню и познакомил людей с поп-культурой 1950-х годов. В конечном итоге Крузер спас деревню, пожертвовав собой и направив свою машину в близлежащий вулкан, чтобы предотвратить его извержение. Деревня посвящена образу жизни 1950-х годов и верит, что машина Джона напрокат – это та самая, что принадлежала Крузеру. В деревне Джон и Гарфилд находят любовь в лице племенной принцессы Овуды и ее кошки Май Тай. Тем временем вождь поручает деревенскому дурачку Обезьяне починить машину с помощью Оди. Внезапно вулкан начинает извергаться, и Овуда говорит Джону, что она и Май Тай должны пожертвовать собой, чтобы спасти деревню. Однако вулкан отвергает Овуду и Май Тай, а деревенский шаман, Голубь, интерпретирует это как желание получить машину взамен, и если ее не предоставят в течение тридцати секунд, остров будет уничтожен. Обезьяна и Оди предпринимают последнюю попытку починить машину, которая все еще не работает, пока Оди случайно не ударяет молотком по крышке распределителя. Машина наконец заводится и мчится через деревню и вверх по склону вулкана, с Обезьяной за рулем и Оди, цепляющимся за капот. Машина падает в кратер, вулкан извергается, а дух Крузера и призрак машины вылетают из него, ускоряются и исчезают в ночном небе; вулкан успокаивается. Обезьяну и Оди считают погибшими, пока они не выбираются из кратера невредимыми. Джон, Гарфилд и жители деревни торжественно возвращают Обезьяну и Оди в деревню как героев.
Jon Arbuckle and Garfield take their third class airline trip to Paradise World, a cheapskate's version of Hawaii. When they arrive on the island, Jon and Garfield check in at a deserted motel and are soon disappointed to find out that there is no beach within sight, and only an empty swimming pool in the back instead. When Jon and Garfield enter their room, they find Odie hiding in their luggage. None of the trio has any fun until Jon, Garfield, and Odie plan to rent a car and search for a beach around the island. For a cheap price, they get a really nice and classic Chevrolet Bel Air to hit the beach and later begin to choose where to go when their car mysteriously speeds into a jungle on its own, stopping in the middle of a native village. Jon, Garfield, and Odie presume that they are in trouble until the natives begin kowtowing to their car. They meet the tribal chief (The High Ramma Lamma), who explains that the villagers (The Ding Dongs) learned English "from watching a lot of beach movies". In 1957, the Cruiser, a James Dean/Fonzie styled legend, drove his car into the village and introduced the people to the 1950s pop culture. The Cruiser eventually saved the village by sacrificing himself and driving his car into a nearby volcano to prevent it from erupting. The village is dedicated to a 1950s lifestyle and believes that Jon's rental car is actually the same one the Cruiser owned. In the village, Jon and Garfield find romance with the tribal princess, Owooda, and her cat, Mai Tai. Meanwhile, the chief orders the village idiot, Monkey, to fix the car with Odie's assistance. Suddenly, the volcano begins to erupt and Owooda tells Jon that she and Mai Tai must sacrifice themselves to save the village. However, the volcano rejects Owooda and Mai Tai, and the village shaman, Pigeon, interprets that it wants the car instead and, if it does not have the car within thirty seconds, it will blow the island to pieces. Monkey and Odie make their last attempt to get the car fixed, which still does not work until Odie successfully taps the distributor cap with a hammer. The car finally starts and zooms through the village and up the volcano with Monkey driving and Odie hanging onto the hood. The car plummets into the crater, the volcano finally erupts, and the Cruiser's spirit and car's ghost drift out, speed off, and vanish into the night sky; the volcano is now at peace. Monkey and Odie are presumed dead until they climb out of the crater unharmed. Jon, Garfield, and the villagers finally carry Monkey and Odie back to the village in a hero's fashion.
Производство
Специальный гость – диджей Вольфман Джек в роли вождя племени. Создатель Джим Дэвис был рад возможности поработать с Джеком над этим специальным выпуском, объясняя: «Это было безумно весело. Мы сделали это ради забавы». Это была последняя работа для Фрэнка Нельсона, который вновь сыграл вариацию своего известного персонажа из программы Джека Бенни.
The special guest stars disc jockey Wolfman Jack as the tribal chief. Creator Jim Davis was excited to work with Jack on the special, explaining, "It was just way fun. We did it for silliness." This was the final credit for Frank Nelson, who, once again, portrayed a variation on his recurring character from The Jack Benny Program.
Трансляция и выпуск
Специальный выпуск впервые вышел в эфир 27 мая 1986 года в прайм-тайм на CBS и впоследствии неоднократно транслировался. В 1986 году издательство Ballantine Books выпустило иллюстрированную книжную адаптацию для детей. В феврале 2005 года этот выпуск был включен в DVD "Garfield Travel Adventures" вместе с другими специальными выпусками: "Garfield in the Rough" (1984) и "Garfield Goes Hollywood" (1987). Он также был выпущен в составе DVD-сборника "The Garfield Holiday Collection" 4 ноября 2014 года, который продавался исключительно в Walmart, и 11 ноября того же года стал доступен для цифровой загрузки. Единственным другим номинантом был специальный выпуск "Приключение Гарфилда на Хэллоуин", который и стал победителем. В своем обзоре на DVD Talk в 2005 году Рэнди Миллер III отметил "запоминающихся персонажей" в этом выпуске, особенно двойника Джеймса Дина и персонажа Вольфмана Джека, и заключил: "К тому же, Джону достается немного приключений". В 2014 году Джим Дэвис назвал "Гарфилда в раю" "однозначно одним из моих любимых. Он яркий, забавный, и в нем есть рок-н-ролл".
The special first aired on May 27, 1986, at prime time on CBS. It was aired again in subsequent years. An illustrated children's book adaptation was published by Ballantine Books in 1986. In February 2005, the special was included on the DVD Garfield Travel Adventures along with the specials Garfield in the Rough (1984) and Garfield Goes Hollywood (1987). It was released on another DVD compilation, The Garfield Holiday Collection, on November 4, 2014, sold only by Walmart, and was also made available for digital download on November 11 that year. The only other nominee was another Garfield special, Garfield's Halloween Adventure, which won. In his 2005 DVD Talk review, Randy Miller III complimented the special on "memorable characters" specifically the James Dean doppelganger and Wolfman Jack's character, concluding, "Plus, Jon gets some action." In 2014, Jim Davis identified Garfield in Paradise as "absolutely one of my favorites. It's bright, funny, [there's] rock n' roll in it."