Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Goodbye, Farewell and Amen" – американдық M*A*S*H телесериалының соңғы эпизоды болған телефильм. 2 жарым сағаттық эпизод алғаш рет 1983 жылғы 28 ақпанда CBS телеарнасында көрсетілді, осымен сериалдың түпкілікті көрсетілімі аяқталды. Эпизодтың сценарийін сегіз автор жазған, олардың ішінде сериалдың жұлдызы және режиссер Алан Алда да бар. Эпизодтың сюжеті 4077-ші MASH-тағы Корея соғысының соңғы күндерін көрсетеді; эпизодта соғыстың бөлімше қызметкерлеріне тигізген әсерін көрсету және сериалды аяқтау мақсатында бірнеше сюжеттік желілер бар. Атысты тоқтату күшіне енгеннен кейін 4077-ші бөлімше мүшелері лагерьті соңғы рет жинау алдында кеш өткізеді. Көз жасына толы қоштасулардан соң, басты кейіпкерлер әрқайсысы өздерінің жолымен кетеді, бұл сериалдың соңғы сахнасына алып келеді.
"Goodbye, Farewell and Amen" is a television film that served as the series finale of the American television series M*A*S*H. The 2 1/2 hour episode first aired on CBS on February 28, 1983, ending the series' original run. The episode was written by eight collaborators, including series star Alan Alda, who also directed. The episode's plot chronicles the final days of the Korean War at the 4077th MASH; it features several storylines intended to show the war's effects on the individual personnel of the unit and to bring closure to the series. After the ceasefire goes into effect, the members of the 4077th throw a party before taking down the camp for the last time. After tear filled goodbyes, the main characters go their separate ways, leading to the final scene of the series.
Сюжет
Фильм начинается с того, что Хоукэй Пирс лечится в психиатрической больнице под руководством Сидни Фридмана. Выясняется, что он пережил нервный срыв, работая в операционной. Он рассказывает Фридману о недавней поездке на пляж автобусом с персоналом лагеря. По дороге домой они подобрали беженцев и раненых солдат. Вынужденные свернуть с дороги, чтобы избежать вражеского патруля, Хоукэй вспоминает, как велел беженке утихомирить свою курицу. Однако, в результате его приказа, курица была задушена и умерла. Ситуация в 4077-м хаотична, поскольку лагерь теперь является домом для большого числа беженцев и военнопленных. Раненый танкист разрушает лагерный туалет и бросает танк в лагере. Чарльз Винчестер покидает лагерь для совершения омовений и встречает пятерых китайских солдат на мотоцикле с коляской, жаждущих сдаться в плен. Выясняется, что мужчины – музыканты, и Винчестер сопровождает их в лагерь, где они играют «О, Сюзанна!». Б.Дж. с радостью завладевает мотоциклом, а Винчестер начинает обучать пленных классической музыке. Несмотря на языковой барьер, музыканты узнают имя Моцарта и учатся играть Квинтет для кларнета Моцарта. Маргарет Хаулихан и Винчестер обсуждают свою послевоенную карьеру. Хаулихан предлагают административную должность в армии, а Винчестер разочарован, узнав, что его отсутствие в Бостоне привело к тому, что менее талантливый коллега стал главным претендентом на заветную должность главного хирурга. Винчестер в конечном итоге получает письмо с подтверждением его назначения на должность, но приходит в ярость, узнав от Клингер, что Маргарет вмешалась в процесс отбора, используя связи родственников. Клингер влюбляется в беженку по имени Сун Ли Хан, которая хочет вернуться в зону боевых действий, чтобы найти своих пропавших родителей. Б.Дж. Ханникутт получает приказ о репатриации и готовится к отъезду, как только полковник Поттер найдет замену хирургу. Хаос в лагере усиливается минометным огнем противника по брошенному танку. Отец Малкахи теряет слух, спасая военнопленных под огнем в их зоне содержания. Он клянется Б.Дж. хранить в тайне характер своей травмы, опасаясь, что армия отправит его домой, подальше от местных сирот, о которых он заботился на протяжении всего времени, проведенного в Корее. Лечение Хоукея продвигается, и он в конце концов понимает, что женщина в автобусе на самом деле задушила своего ребенка, чтобы его не услышал вражеский патруль, а не курицу, как изначально подумал Хоукэй в ложной памяти. Он срывается, осознав это, и выплескивает гнев на Сидни за то, что тот заставил его вспомнить истинную природу инцидента. Сидни объясняет, что это необходимо для его выздоровления, и возвращает Хоукея к исполнению обязанностей. Тем временем Б.Дж. предлагают возможность вылететь вовремя ко дню рождения своей дочери, и он уезжает. Хоукэй возвращается и обнаруживает, что Б.Дж. ушел без прощания, как это было с Трэппером Джоном в начале сериала. Когда минометный огонь усиливается, Хоукэй импульсивно загоняет танк в свалку, чтобы отвлечь огонь от лагеря, вызывая новые опасения по поводу его психического здоровья и побуждая Сидни вернуться, чтобы проверить его. Пожар в близлежащем лесу вынуждает лагерь передислоцироваться. Прибывает вертолет, привозящий замену Б.Дж., и оказывается, что это сам Ханникутт, который добрался до Гуама, прежде чем его отправили обратно в Корею. Он празднует день рождения своей дочери на вечеринке для осиротевших беженцев. Хоукэй не может присутствовать на вечеринке из-за своего опыта и обсуждает свое послевоенное будущее с Сидни, опасаясь, что больше не сможет находиться рядом с детьми, не вспоминая о своей недавней травме. Когда Хоукэй понимает, что может прооперировать раненую девочку, Сидни покидает 4077-й с благодарностью Хоукея. Музыканты Чарльза покидают лагерь в рамках обмена пленными, играя кларнет Моцарта во время отъезда. Объявляется прекращение огня, завершающее боевые действия в войне. 4077-й возвращается на свою стоянку, и раненые солдаты продолжают прибывать в последние часы войны. Винчестер в ужасе обнаруживает тело одного из музыкантов среди раненых – он умер по дороге в лагерь, а остальные были убиты на месте. Ошеломленный, Винчестер возвращается в «Болото» и пытается послушать пьесу Моцарта, которую он учил музыкантов, но вскоре разбивает пластинку в гневе. Для включения пожара в сюжет было написано два дополнительных эпизода. Морган и Накахара вернулись на съемочную площадку 15 октября, чтобы снять короткую сцену среди все еще тлеющих руин.
The film begins with Hawkeye Pierce being treated at a psychiatric hospital by Sidney Freedman. It is revealed he suffered a nervous breakdown while working in the operating room. He tells Freedman about a recent beach outing by a busload of camp staff. They picked up some refugees and wounded soldiers on their return home. Forced to pull off the road to avoid an enemy patrol, Hawkeye remembers telling a refugee to keep her chicken quiet. However, as a result of his command, the chicken was smothered and died. Conditions back at the 4077 are chaotic with the camp now home to large numbers of refugees and prisoners of war. A wounded tank driver demolishes the camp latrine and abandons the tank in the camp. Charles Winchester leaves camp to perform his ablutions and meets five Chinese soldiers on a motorcycle sidecar combination eager to surrender. The men are revealed to be musicians and Winchester marches them to camp while they play Oh! Susanna. B. J. eagerly takes possession of the motorcycle while Winchester begins to teach the prisoners classical music. Despite a language barrier, the musicians recognize Mozart's name and learn to play Mozart's Clarinet Quintet. Margaret Houlihan and Winchester discuss their postwar careers. Houlihan is offered an Army administrative post while Winchester is disappointed to find his absence from Boston has left a less talented colleague as the front runner for a coveted chief surgeon spot. Winchester eventually receives a letter confirming his appointment to the position, but becomes angry after learning from Klinger that Margaret had intervened in the selection process by having a relative pull strings. Klinger falls in love with a refugee named Soon Lee Han, who wants to return to the combat zone to find her missing parents. B. J. Hunnicutt receives repatriation orders and prepares to leave once Colonel Potter can get a replacement surgeon. The chaos in the camp is intensified by enemy mortar fire on the abandoned tank. Father Mulcahy loses his hearing while saving POWs under fire in their holding area. He swears B. J. to secrecy about the nature of his injury, afraid the Army will return him home, away from the local orphans he has tended throughout his time in Korea. Hawkeye's treatment progresses, and he eventually realizes that the woman on the bus had actually smothered her baby to prevent being heard by the enemy patrol, not a chicken as Hawkeye had initially thought in a false memory. He breaks down at the realization and vents anger on Sidney for making him remember the true nature of the incident. Sidney explains it is necessary for his recovery and returns Hawkeye to duty. B. J. meanwhile is offered a chance to fly out in time for his daughter's birthday and leaves. Hawkeye returns to find B. J. left without a farewell, as Trapper John had earlier in the series. When the mortar fire intensifies, Hawkeye impulsively drives the tank into a garbage dump to draw fire away from the camp, raising renewed concerns about his mental health and prompting Sidney to return to check on him. A nearby forest fire causes the camp to relocate. A helicopter bringing B. J. 's replacement arrives, and it is revealed to be Hunnicutt himself, who had made it to Guam before being sent back to Korea. He celebrates his daughter's birthday at a party for orphaned refugee children. Hawkeye is unable to watch the party due to his experiences, and discusses his postwar future with Sidney, fearing he can no longer be around children without being reminded of his recent trauma. When Hawkeye finds he can operate on an injured young girl, Sidney leaves the 4077th with Hawkeye's thanks. Charles's musicians leave camp as part of a prisoner exchange, playing Mozart Clarinet as they depart. The ceasefire is announced ending hostilities in the war. The 4077 returns to its campsite with wounded soldiers continuing to arrive in the last hours of the war. Winchester is shocked to find the body of one of the musicians among the wounded he had died en route to the camp, and the others had been killed outright. Dazed, Winchester returns to The Swamp and tries to listen to the Mozart piece he'd taught the musicians but soon smashes the record in anger. two additional scenes were written to incorporate a fire into the story. Morgan and Nakahara returned to the set on October 15 to film a short scene among the still smoldering ruins.
Мәдени реакция және әсер
"Қош кел, сау болыңдар және амин" сериалының эфиріне дейінгі күту бұрын-соңды болмаған, әсіресе, әдеттегі телесериал үшін (марапаттау рәсімдері, спорттық жарыстар немесе арнайы шаралардан өзгеше). Жарнама берушілердің жоғары қызығушылығы CBS телеарнасын M*A*S*H сериалының 30 секундтық жарнамалық блоктарын 450 000 долларға (1983 жылғы 450 000 доллар бүгінгі күнгі шамамен <есептелген сомаға> тең) сатуға мәжбүр етті – бұл сол жылғы NBC арнасының Супер Боул эфирінен де қымбат болды. Эпизодтың көрсетілген түні Калифорнияның кең аумақтарында (әсіресе Сан-Франциско шығанағында) қысқы дауылдың салдарынан электр қуаты үзіліп, көптеген көрермендерге сериалдың соңғы бөлімін тамашалау мүмкіндігі тумады.
The anticipation before the airing of "Goodbye, Farewell and Amen" was unprecedented, especially for a regular television series (in contrast to awards shows, sporting events, or special events). Interest from advertisers prompted CBS, the network broadcasting M*A*S*H, to sell 30 second commercial blocks for $450,000 (equal to $450000.0 in 1983 is equivalent to about <calculated amount> in recent years today) each—costlier than even NBC's airing of the Super Bowl of that year. On the night the episode aired, large areas of California (particularly the San Francisco Bay Area) suffered power outages due to unusually stormy winter weather, which prevented many viewers from watching the series finale.
Реакция және AfterMASH
АҚШ-та бұл эпизодты жалпы 105,97 миллион көрермен тамашалады, бұл Super Bowl XVII және Roots мини-сериалынан асып түсті. Эпизод "Кім Дж. Р. атып кетті?" сюжетінің шешімін берген Даллас эпизодының көрсеткіштерін де арттырып, жаңа рекорд орнатты. 1983 жылдан 2010 жылға дейін "Қош сау бол, қоштасу және Амин" американдық тарихындағы ең көп тамашаланған телебағдарлама болып қала берді.
In the United States, the episode drew 105.97 million total viewers more than both Super Bowl XVII and the Roots miniseries. The episode surpassed the single episode ratings record that had been set by the Dallas episode that resolved the "Who Shot J. R.?" cliffhanger. From 1983 until 2010, "Goodbye, Farewell and Amen" remained the most watched television broadcast in American history,
M*A*S*H теледидар тарихындағы ең сәтті шоулардың бірі болғандықтан, франшизаны толығымен жоғалтпау үшін CBS жаңа "AfterMASH" сериалын жасады. Онда полковник Поттер, Макс Клингер және Әке Мулкахи соғыстан кейінгі өмірін ардагерлер ауруханасында жалғастырды. Премьералық эпизодтарына жоғары қызығушылық болғанымен, сценарийдегі мәселелер мен кейіпкерлердің жиі ауысуы көрермендердің азаюына себеп болды, нәтижесінде CBS сериалын екі маусымнан кейін жапты. Тағы бір жоба, "W*A*L*T*E*R" сериалы 1984 жылы пилоттық эпизод ретінде түсірілді, бірақ жобаға жарыса алмады. Басты рөлде Гэри Бургофф өзінің M*A*S*H кейіпкерін сомдады. "Goodbye, Farewell and Amen" эпизоды бастапқыда M*A*S*H сериалының соңғы маусымының синдикациялық пакетіне енбегенімен, 1992 жылы 10 жылдығына орай синдикацияда көрсетілді. Жергілікті телеарналар оны "Аптаның фильмі" ретінде көрсетті.
As M*A*S*H was one of the most successful shows in TV history, in order not to lose the franchise completely, CBS quickly created a new series, AfterMASH, that followed the postwar adventures of Colonel Potter, Max Klinger, and Father Mulcahy in a stateside veterans hospital. Despite wide popularity in its premiere episodes, script problems and constant character changes led to a sharp decline in viewers, and the show was canceled by CBS after only two seasons. Another would be spin off, W*A*L*T*E*R, was a pilot made in 1984 that was never picked up. It starred Gary Burghoff, who reprised his M*A*S*H character. "Goodbye, Farewell and Amen" was not initially included in the syndication package for M*A*S*Hs final season; however, in 1992, the episode made its syndication premiere in time for its 10th anniversary. Local stations aired it as a part of a Movie of the Week.