Қос бұрыш сызықтары (« ») — тікелей сөздерді белгілеу таңбасы
Guillemet
«» белгілері – кейбір тілдерде дәйексөздерді бөлуге қолданылатын екі жақты бұрыш тәрізді тыныс белгілер. Мағынасы, тарихы мен қолданылуы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кейбір тілдерде дәйексөз белгісі ретінде қолданылатын екі жақ қос шеврон (« және ») гильметтер деп аталады (ағылш. Guillemets /ɡɪləmɛ/, /ɡiːmeɪ/, /ɡiːjəmeɪ/, /ɡɪləmɛt/). Гильметтер – бұл екі жақ қос шеврон түріндегі тыныш белгілер (« және »), және көптеген тілдерде дәйексөздерді белгілеу үшін қолданылады. Осы тілдердің кейбіреулерінде басқа дәйексөздің ішіндегі дәйексөзді көрсету үшін "бір" гильметтер (« және ») қолданылады. Гильметтер ағылшын тілінде дәстүрлі түрде қолданылмайды.
Sideways double chevron (« and ») used as a quotation mark in some languages
Guillemets ('/ɡ//ɪ//l//əm//ɛ//t/, also /UK/'/ɡ//iː//m//eɪ/, /US/,/ɡ//iː//(//j//)//ə/'/m//eɪ//, /,/ɡ//ɪ//l//ə/'/m//ɛ//t/, ɡijəmɛ) are a pair of punctuation marks in the form of sideways double chevrons, and , used as quotation marks in a number of languages. In some of these languages, "single" guillemets, and , are used for a quotation inside another quotation. Guillemets are not conventionally used in the English language.
Терминология
Гильметтер бұрышты, латын, кастиль, испан немесе француз тырнақшалары / цитата белгілері деп те аталуы мүмкін. Гильмет – француз есімі Гийомнің кішіргізілген түрі, бұл есім француз баспагері және қалып жасаушысы Гийом Ле Беден (1525–1598) шыққан, бірақ оның өзі бұл символдарды ойлап тапқан жоқ: олар алғаш рет 1527 жылы Жосс Баде баспасында басылған кітапта пайда болды. Кейбір тілдер гильмет сөзін осыған ұқсас түрде қолданады:
Guillemets may also be called angle, Latin, Castilian, Spanish, or French quotes / quotation marks. Guillemet is a diminutive of the French name Guillaume, apparently after the French printer and punchcutter Guillaume Le Bé (1525–1598), though he did not invent the symbols: they first appear in a 1527 book printed by Josse Bade. Some languages derive their word for guillemets analogously:
Adobe бағдарламалық қамтамасы мен оның файл форматтарының сипаттамаларында, сондай-ақ олардан туындаған және осы таңбаларды қамтитын барлық шрифттерде глифтердің атаулары дұрыс емес жазылған және (қате сөз қолданылу: гильмот – теңіз құсының бір түрі). Adobe бұл қатені мойындады. Сол сияқты, X11 жүйесінде де осы таңбаларды шығаратын пернелерді қате атаулармен белгілейді және қолданады.
In Adobe software, its file format specifications, and in all fonts derived from these that contain the characters, the glyph names are incorrectly spelled and (a malapropism: guillemot is actually a species of seabird). Adobe has acknowledged the error. Likewise, X11 mistakenly uses and to name keys producing the characters.
Пішіні
Гильметтер «» белгілерінен кіші, ал «<» және «>» белгілері бұрышты жақшалардан кіші.
Guillemets are smaller than less than and greater than signs, which in turn are smaller than angle brackets.
Дәл осы белгі
Квебекте оң жаққа қараған гильмет, «гильмет итератив» деп аталады, қайталау белгісі ретінде қолданылады.
In Quebec, the right hand guillemet, , called a guillemet itératif, is used as a ditto mark.
UML
Гильметтер бірыңғай модельдеу тілінде стандартты элементтің стереотипін көрсетуге қолданылады.
Guillemets are used in Unified Modeling Language to indicate a stereotype of a standard element.
Пошталарды біріктіру
Microsoft Word поштаны біріктіру кезінде «тырнақшаларды» қолданады. Microsoft осы пунктуациялық белгілерді поштаны біріктіру «өрісін» көрсету үшін пайдаланады, мысалы, «Фамилия» немесе «Аты». Соңғы басылымда, «тырнақшалармен» белгіленген таңбалар пайдаланушы осы өріс үшін арналған сәйкес дерек элементінің әрбір мысалымен ауыстырылады.
Microsoft Word uses guillemets when creating mail merges. Microsoft use these punctuation marks to denote a mail merge "field", such as , or On the final printout, the guillemet marked tags are replaced by each instance of the corresponding data item intended for that field by the user.