Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боковые двойные шеврон (« и ») используются в качестве кавычек в некоторых языках. Гильметы (англ. Guillemets, также /UK/'/ɡ//iː//m//eɪ/, /US/, /ɡ//iː//(//j//) /ə/'/m//eɪ//, /,/ɡ//ɪ//l//ə/'/m//e//t/, ɡijəmɛ) — это пара знаков препинания в форме боковых двойных шевронов, « и », которые используются в качестве кавычек во многих языках. В некоторых из этих языков «одиночные» гильметы, « и », применяются для цитаты внутри другой цитаты. Гильметы обычно не используются в английском языке.
Sideways double chevron (« and ») used as a quotation mark in some languages
Guillemets ('/ɡ//ɪ//l//əm//ɛ//t/, also /UK/'/ɡ//iː//m//eɪ/, /US/,/ɡ//iː//(//j//)//ə/'/m//eɪ//, /,/ɡ//ɪ//l//ə/'/m//ɛ//t/, ɡijəmɛ) are a pair of punctuation marks in the form of sideways double chevrons, and , used as quotation marks in a number of languages. In some of these languages, "single" guillemets, and , are used for a quotation inside another quotation. Guillemets are not conventionally used in the English language.
Терминология
Гильметы также могут называться угловыми, латинскими, кастильскими, испанскими или французскими кавычками. Гильме́ – уменьшительное от французского имени Гийом, предположительно в честь французского печатника и гравера Гийома Ле Бе (1525–1598), хотя именно он не изобрел эти символы: они впервые встречаются в книге 1527 года, изданной Жозе Баде. Некоторые языки образовали название для гильметов аналогичным образом:
Guillemets may also be called angle, Latin, Castilian, Spanish, or French quotes / quotation marks. Guillemet is a diminutive of the French name Guillaume, apparently after the French printer and punchcutter Guillaume Le Bé (1525–1598), though he did not invent the symbols: they first appear in a 1527 book printed by Josse Bade. Some languages derive their word for guillemets analogously:
В программном обеспечении Adobe, его спецификациях форматов файлов и во всех шрифтах, производных от этих, содержащих соответствующие символы, имена глифов написаны с ошибкой – и (неправильное употребление слова: гильмот – это на самом деле вид морской птицы). Компания Adobe признала эту ошибку. Подобным образом, X11 ошибочно использует и для обозначения клавиш, генерирующих эти символы.
In Adobe software, its file format specifications, and in all fonts derived from these that contain the characters, the glyph names are incorrectly spelled and (a malapropism: guillemot is actually a species of seabird). Adobe has acknowledged the error. Likewise, X11 mistakenly uses and to name keys producing the characters.
Форма
Кавычки («») меньше знаков «меньше чем» (<) и «больше чем» (>), которые, в свою очередь, меньше угловых скобок (< >).
Guillemets are smaller than less than and greater than signs, which in turn are smaller than angle brackets.
То же самое.
В Квебеке правая кавычка-«ёлочка» (guillemet), называемая итеративной кавычкой-«ёлочкой» (guillemet itératif), используется как знак повтора.
In Quebec, the right hand guillemet, , called a guillemet itératif, is used as a ditto mark.
UML
Кавычки-«гульметы» используются в Унифицированном языке моделирования для обозначения стереотипа стандартного элемента.
Guillemets are used in Unified Modeling Language to indicate a stereotype of a standard element.
Слияние почты
Microsoft Word использует кавычки-«ёлочки» при создании слияния почты. Microsoft использует эти знаки препинания для обозначения поля слияния, например, «Фамилия» или «Город». На окончательном отпечатке метки, заключенные в кавычки-«ёлочки», заменяются каждым экземпляром соответствующего элемента данных, предназначенного для этого поля пользователем.
Microsoft Word uses guillemets when creating mail merges. Microsoft use these punctuation marks to denote a mail merge "field", such as , or On the final printout, the guillemet marked tags are replaced by each instance of the corresponding data item intended for that field by the user.