Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон Юнайтед – Англияның Лондон қаласынан шыққан баскетбол командасы. Қазіргі уақытта Англия баскетбол лигасының 2-ші дивизионында өнер көрсетеді. 2006 жылы олар Лондон Тауэрс командасының орнына, астананың жалғыз өкілі ретінде Британдық баскетбол лигасының кәсіби лигасына қабылданды. Бірақ, алғашқы маусымда плей-оффқа іліккенімен, команда қаржылық қиындыққа тап болып, лигадан шығып кетті. Дегенмен, Англия баскетбол лигасының төменгі лигаларында өнер көрсетуін жалғастырды.
London United is basketball team from London, England, currently competing in English Basketball League Division 2. In 2006 they were elected into the professional British Basketball League to replace the London Towers as the sole representatives for the capital city. However, after achieving a Play off place in their first season, the franchise fell into a financial crisis and withdrew but continued to field a team in the lower leagues of the English Basketball League.
Бастауы
Лондон Юнайтед баскетбол клубы 2002 жылы екі жергілікті команданың бірігуінен құрылды: "Илинг Торнадос" және "Солтүстік Лондон Лордтары". "Илинг Торнадос" өз кезегінде, 1999 жылы құрылғаннан бері бірнеше рет көтеріліп, төменгі лигаларда өте табысты команда болды. 2001–02 маусымының соңында бірігу кезінде "Илинг Торнадос" NBL 1-ші дивизионында (қазір EBL 2-ші дивизионы деп аталады) "Дербишир Ароуыздың" артынан екінші орынды иеленді.
London United basketball club was formed in 2002 following a merger between two local teams, the Ealing Tornados and the North London Lords. Ealing Tornados were themselves a very successful team in the lower leagues, having won promotion after promotion since their foundation in 1999. When the merger took place at the end of the 2001–02 season, Ealing Tornados had just finished as runners up in NBL Division 1 (Now known as EBL Division 2) behind the Derbyshire Arrows.
Тағы да жетістіктер
Лондон Юнайтед сапында ойнағандағы жетістіктер EBL Division 1-ге көтерілумен жалғасты, бұл бір жыл өткен соң, 2003 жылы қол жеткізілді. Юнайтед 3 жыл 1-дивизионда өнер көрсетті, олардың ең үлкен жетістігі 2004-05 жылғы маусымда екінші орынды иеленуі болды, бірақ тағы да "Жебелер" командасы чемпиондыққа тосқауыл қойды. Клуб үшін логикалық келесі қадам – 2006 жылдың шілдесінде толық кәсіби Британдық баскетбол лигасына қосылу еді. Алайда, "Лондон Тауэрс" командасы 2006-07 маусымынан бас тартқандықтан, Лондон кәсіби баскетбол командасысыз қалды, бұл шешімді жеделдетті.
Playing as London United, the successes continued with promotion to EBL Division 1 achieved just a year later, in 2003. United spent 3 years in Division 1 with their biggest success coming in 2004 05 when they finished as runners up, again pipped to the title by the Arrows. The logical progression for the club was to join the fully professional British Basketball League in July 2006. However the decision was hastened when the London Towers withdrew from the 2006 07 season, leaving London without a professional basketball team.
Үлкен қадам
Меншік иелері Джек Маевски мен Дэвид Шиллер үшін бұл қадам жаңа арена табуды, сондай-ақ, BBL-ге өтуді қаржыландыру үшін қабілетті ойыншыларды тартуды және корпоративтік инвестицияларды табуды білдірді. Джекстің алғашқы қадамы – жаттықтырушы Тони Гарбелоттоны алаңдағы команданы басқаруға шақыру, ал Крис Морристі (Тони Гарбелоттомен тығыз байланыста жұмыс істейтін, SPACe-де орналасқан және өте табысты Hackney Community College баскетбол академиясының бағдарламасын басқаратын) алаңнан тыс операцияларды ұйымдастыруға тарту болды. Маевски, Шиллер, Гарбелотто және Моррис – клуб директорлары. Демеушілік көп ұзамай халықаралық ақша аударымдарымен айналысатын MoneyGram компаниясы арқылы келді, ал Хакни маңындағы Ғарыш орталығында қолайлы арена табылды. Ұлыбританиялық ойыншылардың көптеп келуі «Юнайтедтің» қатарын нығайтты, соның ішінде Крис Хаслам мен Тарик Джонсон сияқты маңызды ойыншылармен келісімдер жасалды.
For owners Jack Majewski and David Schiller, the step up meant finding a new venue, as well as recruiting more able players and finding corporate investments to fund the venture into the BBL. Jacks first step was to hire coach Tony Garbelotto to control the team on court and bring in Chris Morris (who works closely with Tony Garbelotto running the highly successful Hackney Community College Basketball Academy programme based at SPACe) to run off court operations. Majewski, Schiller, Garbelotto and Morris are the Club Directors. Sponsorship soon came, in the way of international money transferors MoneyGram, and a suitable venue was found at the Space Centre near Hackney. A mass influx of British players strengthened the ranks of United, with major signings including internationals Chris Haslam and Tarick Johnson.
2006-2007 жылдар
Лондон өзінің алғашқы BBL ойынын 2006 жылдың 30 қыркүйегінде Лестер Райдерс сарайында өткізді. Үшінші төрттен кейін 73–52 есебімен қалып қоюына қарамастан, соңғы тырысқандықтары мен 29–6 есебімен жаңадан келгендер 81–79 есебімен жеңіске жетті. 2006/07 маусымының сәтті бастауы бір аптадан кейін Шотландия Рокс командасына қарсы тағы бір сыртқы жеңіспен жалғасты, олар 76–70 есебімен жеңілді. Лондон Юнайтед 06/07 маусымын 11/25 көрсеткішімен BBL плей-оффының 8-ші орынында аяқтады. Онда олар BBL чемпиондары Гилфорд Хиттен шамалы есебімен жеңілді. Тарик Джонсон 800-ден астам ұпаймен, ойын басына 23 ұпаймен BBL-дің үздік ұпай соққан ойыншысы атанды. Сондай-ақ Джонсон BBL жаттықтырушыларымен маусымның BBL "Жұлдыздар" құрамасына сайланды.
London played their first BBL game on 30 September 2006 on the road at Leicester Riders. Despite trailing 73–52 at the end of the third quarter, a last gasp effort and a 29–6 run resulted in an 81–79 victory for the rookies. United's successful start to the 2006 07 season continued with another road victory one week later against veterans the Scottish Rocks, who were defeated 76–70. London United finished the 06/07 season qualifying for the BBL Play Offs in 8th place with an 11/25 record. Here, they were defeated narrowly by BBL Champions Guildford Heat. Tarick Johnson finished as the BBL's top scorer with over 800pts at an average of 23 per game. Johnson was also voted by BBL coaches into the BBL "All Star" Team of the season.
2007 жылдан қазіргі уақытқа дейін
2007 жылдың 5 қыркүйегінде, жаңа маусым басталуға екі апта қалғанда, Лондон Юнайтедтің директорлары мен BBL алдағы маусымнан бас тартуға келіскендерін жариялады. Баспасөз хабарламасында Юнайтедтің бас демеушісі MoneyGram өз қаржылық қиындықтарына тап болып, демеушіліктен бас тартуға мәжбүр болғаны айтылды. Жарысқа қатысуға жеткілікті қаражаты болмағандықтан, клубтың франшизаны бір жылға тоқтатып, 2008-09 маусымда лигаға оралу үшін жұмыс істеуден басқа амалы қалмады. Кенеттен болған жаңалықтан кейін лига алдағы маусымда 12 командаға дейін азайтылды, ал жаңадан келген Лондон Капитал Лондон баскетболының жетілдірілген командасы болды. Дегенмен, бұл кері кету Лондон Юнайтед брендін Лондон баскетболынан мүлдем жойған жоқ. Лондон Юнайтед баскетбол клубы жас және дарынды баскетболшыларды дамытуға баса назар аудару үшін Ричмонд апон Темс колледжінде қайта құрылды. Кейіннен Spelthorne Atoms Junior Basketball Club-пен бірігіп, Лондон Юнайтед баскетбол клубының аясында кең ауқымды жасөспірімдер бағдарламасын құрды, бұл клубқа 10 жастан бастап ересектерге дейінгі барлық жас топтарымен жұмыс істеуге мүмкіндік берді. Соңғы екі жылда Лондон Юнайтед екі маусым қатарынан жоғары дивизионға өтті және қазір Англия баскетбол лигасының екінші дивизионында ойнап жатыр. Бұған қоса, 2010 жылы ерлер командасы Ұлттық кубокты жеңіп алды.
It was announced on 5 September 2007, just two weeks prior to the new season tipping off, that London United's directors and the BBL had agreed to withdraw from the upcoming campaign. The Press Release stated that United's headline sponsor, MoneyGram, had endured financial difficulties of their own and were forced to withdraw their sponsorship. Without enough funds to compete, the club had no option but to 'park' the franchise for a year and work towards a return to the league for 2008–09. Following the shock announcement, the league was promptly reduced to 12 teams for the upcoming season, with rookies London Capital acting as the flagship for London basketball. However, this setback did not wipe out the London United brand from the London basketball landscape. London United Basketball re established itself at Richmond upon Thames College in order to concentrate on developing young elite basketball players and subsequently joined forces with Spelthorne Atoms Junior Basketball Club to create an extensive Junior Programme under the London United Basketball Club umbrella which enabled the Club to reach all age groups from Under 10s through to Senior Level. In the last two years London United won promotion in two consecutive seasons and is now playing in England Basketball League Division Two. On top of this, in 2010 the Men's team also won the National Shield.