Лондон Юнайтед: История и путь баскетбольного клуба
London United (basketball)
Лондон Юнайтед: баскетбольный клуб из Лондона, участник английской лиги. История, слияние команд, выступление в ББЛ и текущий дивизион 2. Баскетбол в Англии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лондон Юнайтед — баскетбольная команда из Лондона, Англия, в настоящее время выступающая в Английской баскетбольной лиге, дивизион 2. В 2006 году команда была принята в профессиональную Британскую баскетбольную лигу, заменив «Лондон Тауэрс» как единственного представителя столицы. Однако, добившись места в плей-офф в первом сезоне, франшиза столкнулась с финансовым кризисом и покинула лигу, но продолжила участвовать в соревнованиях в низших дивизионах Английской баскетбольной лиги.
London United is basketball team from London, England, currently competing in English Basketball League Division 2. In 2006 they were elected into the professional British Basketball League to replace the London Towers as the sole representatives for the capital city. However, after achieving a Play off place in their first season, the franchise fell into a financial crisis and withdrew but continued to field a team in the lower leagues of the English Basketball League.
Начало
Баскетбольный клуб «Лондон Юнайтед» был образован в 2002 году в результате слияния двух местных команд, «Элинг Торнадос» и «Норт Лондон Лордс». «Элинг Торнадос» сами по себе были очень успешной командой в низших лигах, получив повышение по результатам нескольких сезонов подряд с момента основания в 1999 году. Когда слияние состоялось в конце сезона 2001–02, «Элинг Торнадос» только что заняли второе место в NBL Division 1 (ныне известной как EBL Division 2), уступив первенство команде «Дербишир Ароуз».
London United basketball club was formed in 2002 following a merger between two local teams, the Ealing Tornados and the North London Lords. Ealing Tornados were themselves a very successful team in the lower leagues, having won promotion after promotion since their foundation in 1999. When the merger took place at the end of the 2001–02 season, Ealing Tornados had just finished as runners up in NBL Division 1 (Now known as EBL Division 2) behind the Derbyshire Arrows.
Дальнейшие успехи
Играя за «Лондон Юнайтед», успехи продолжались, и всего через год, в 2003 году, команда добилась повышения в дивизион 1 EBL. «Юнайтед» провел 3 года в Дивизионе 1, а наибольшим достижением стал сезон 2004/05, когда они заняли второе место, уступив титул «Стрелам». Логичным развитием для клуба было присоединение к полностью профессиональной Британской баскетбольной лиге в июле 2006 года. Однако это решение было ускорено из-за того, что «Лондон Тауэрс» снялись с сезона 2006/07, оставив Лондон без профессиональной баскетбольной команды.
Playing as London United, the successes continued with promotion to EBL Division 1 achieved just a year later, in 2003. United spent 3 years in Division 1 with their biggest success coming in 2004 05 when they finished as runners up, again pipped to the title by the Arrows. The logical progression for the club was to join the fully professional British Basketball League in July 2006. However the decision was hastened when the London Towers withdrew from the 2006 07 season, leaving London without a professional basketball team.
Большой шаг вперед
Для владельцев Джека Маевски и Дэвида Шиллера, выход на новый уровень означал поиск новой площадки, а также привлечение более квалифицированных игроков и поиск корпоративных инвестиций для финансирования участия в BBL. Первым шагом Джека было нанять тренера Тони Гарбелотто для управления командой на площадке и привлечь Криса Морриса (который тесно сотрудничает с Тони Гарбелотто, возглавляя очень успешную программу баскетбольной академии колледжа Hackney Community College, базирующуюся в SPACe), для управления внеплощадочными операциями. Маевски, Шиллер, Гарбелотто и Моррис – директора клуба. Вскоре спонсором стала международная система денежных переводов MoneyGram, а подходящая площадка была найдена в Космическом центре недалеко от Хакни. Значительное пополнение британскими игроками укрепило состав "Юнайтед", включая ключевых игроков – международных атлетов Криса Хаслама и Тарика Джонсона.
For owners Jack Majewski and David Schiller, the step up meant finding a new venue, as well as recruiting more able players and finding corporate investments to fund the venture into the BBL. Jacks first step was to hire coach Tony Garbelotto to control the team on court and bring in Chris Morris (who works closely with Tony Garbelotto running the highly successful Hackney Community College Basketball Academy programme based at SPACe) to run off court operations. Majewski, Schiller, Garbelotto and Morris are the Club Directors. Sponsorship soon came, in the way of international money transferors MoneyGram, and a suitable venue was found at the Space Centre near Hackney. A mass influx of British players strengthened the ranks of United, with major signings including internationals Chris Haslam and Tarick Johnson.
2006/07 гг.
Лондонцы провели свою первую игру в BBL 30 сентября 2006 года на выезде против "Лестер Райдерс". Несмотря на отставание 73–52 к концу третьей четверти, отчаянная попытка и серия 29–6 привели к победе новичков со счетом 81–79. Успешное начало "Юнайтед" в сезоне 2006/07 продолжилось еще одной выездной победой через неделю над опытными "Шотландскими Рокс", которые были обыграны 76–70. Лондон "Юнайтед" завершил сезон 06/07, квалифицировавшись в плей-офф BBL на 8-м месте с результатом 11/25. Там они лишь немного уступили "Гилдфорд Хит", действующим чемпионам BBL. Тарик Джонсон стал лучшим бомбардиром BBL, набрав более 800 очков, в среднем по 23 очка за игру. Джонсон также был назван тренерами BBL в команду "All Star" сезона.
London played their first BBL game on 30 September 2006 on the road at Leicester Riders. Despite trailing 73–52 at the end of the third quarter, a last gasp effort and a 29–6 run resulted in an 81–79 victory for the rookies. United's successful start to the 2006 07 season continued with another road victory one week later against veterans the Scottish Rocks, who were defeated 76–70. London United finished the 06/07 season qualifying for the BBL Play Offs in 8th place with an 11/25 record. Here, they were defeated narrowly by BBL Champions Guildford Heat. Tarick Johnson finished as the BBL's top scorer with over 800pts at an average of 23 per game. Johnson was also voted by BBL coaches into the BBL "All Star" Team of the season.
2007 - настоящее время
5 сентября 2007 года, всего за две недели до старта нового сезона, было объявлено о соглашении между руководством «Лондон Юнайтед» и BBL о снятии с предстоящего чемпионата. В пресс-релизе указывалось, что основной спонсор клуба, MoneyGram, столкнулся с финансовыми трудностями и был вынужден прекратить спонсорскую поддержку. Не располагая достаточными средствами для участия в соревнованиях, клуб не имел иного выбора, кроме как «приостановить» деятельность франшизы на год и работать над возвращением в лигу в сезоне 2008–09. После этого неожиданного заявления лига была оперативно сокращена до 12 команд, а новичок «Лондон Капитал» стал флагманским клубом лондонского баскетбола. Однако этот удар не уничтожил бренд «Лондон Юнайтед» в лондонской баскетбольной среде. «Лондон Юнайтед» возобновил свою деятельность в Ричмонд-апон-Темс колледже, чтобы сосредоточиться на развитии молодых перспективных баскетболистов, а затем объединился с юниорским баскетбольным клубом «Спелторн Атомс» для создания масштабной юниорской программы под эгидой «Лондон Юнайтед», охватывающей все возрастные группы – от 10 лет и младше до взрослого уровня. За последние два года «Лондон Юнайтед» дважды подряд добился повышения в классе и теперь выступает во втором дивизионе Английской баскетбольной лиги. Кроме того, в 2010 году мужская команда завоевала Национальный кубок.
It was announced on 5 September 2007, just two weeks prior to the new season tipping off, that London United's directors and the BBL had agreed to withdraw from the upcoming campaign. The Press Release stated that United's headline sponsor, MoneyGram, had endured financial difficulties of their own and were forced to withdraw their sponsorship. Without enough funds to compete, the club had no option but to 'park' the franchise for a year and work towards a return to the league for 2008–09. Following the shock announcement, the league was promptly reduced to 12 teams for the upcoming season, with rookies London Capital acting as the flagship for London basketball. However, this setback did not wipe out the London United brand from the London basketball landscape. London United Basketball re established itself at Richmond upon Thames College in order to concentrate on developing young elite basketball players and subsequently joined forces with Spelthorne Atoms Junior Basketball Club to create an extensive Junior Programme under the London United Basketball Club umbrella which enabled the Club to reach all age groups from Under 10s through to Senior Level. In the last two years London United won promotion in two consecutive seasons and is now playing in England Basketball League Division Two. On top of this, in 2010 the Men's team also won the National Shield.