Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт Мюррей (1721–1786), белгілі саудагер, Шотландияда туған. Әкесі Джон Мюрреймен бірге Шотландияның Пертшир аймағынан келді, бір жасында Ирландияға көшіп өтті. 1732 жылы отбасымен Пенсильванияға қоныс аударды. Мюррей жас кезінде диірмен жұмысын басқарды. 1744 жылы Мэри Линдлиге үйленгеннен кейін, жұбайлар Пенсильванияда бірнеше жыл тұрып, шамамен 1750 жылы Солтүстік Каролинаға көшіп кетті. 1753 жылы Нью-Йорк провинциясының Нью-Йорк қаласына көшіп келді және табысты импорттаушы-экспорттаушы, кеме иесі, саудагер және док иесі атанды. Мюррей британдықтармен сауда жасап, оларға адал болды. Колония заңын бұзып, Британиядан жүк түсіргенде, ол олардың наразылығына ұшырады. Бірақ әйелі Мэри Линдли Мюррей оны Нью-Йоркке кіргізілмеуден құтқарып, сондай-ақ британдық әскерлерді тойға шақырып, Континенттік армия полкінің үлкен британдық әскерлер тобынан қауіпсіз өтуіне көмектесті. Ол Мюррей төбесінде, Ист-Риверге қарап тұрған, кең бақшасы бар сарай салдырды.
Robert Murray (1721–1786), a prominent merchant, was born in Scotland, arriving with his father John Murray from Perthshire, Scotland, moved at age one to Ireland. He immigrated with his family to Pennsylvania in 1732. Murray operated a mill as a teenager. After he married Mary Lindley in 1744, the couple stayed in Pennsylvania a couple of years and moved to North Carolina about 1750. He moved to New York City of the Province of New York in 1753 and became a successful importer and exporter, ship owner, merchant, and dock owner. Murray did business with the British and was loyal to them. When he unloaded cargo from Britain, against the colonist's law, he incurred their rath and was saved from being banned from New York by his wife, Mary Lindley Murray, who also entertained British soldiers so that a regiment of the Continental Army could safely pass a larger contingent of British soldiers. He built a mansion on Murray Hill overlooking the East River with extensive gardens.
Ерте өмір
Роберт Мюррей 1721 жылы Шотландияда дүниеге келген. Оның әкесі Джон Шотландияның Пертшир аймағынан Ирландияға көшіп келген. Джон, шамамен 1691 жылы Шотландияда туған, ағасы Уильям және оның әйелімен бірге Пенсильванияға көшіп келген. Джон 1739 жылы Сватара өзенінің жанындағы Ханновер қалашығында 200 акрдан астам жер сатып алған, ал 1744 жылы Либан округінде қосымша жер алған. Мюррейлер Пенсильванияда бірнеше жыл тұрды. Линдли, он екі баланың үлкені, 1745 жылы Ланкастер маңындағы Сватарада дүниеге келген. Ол көрнекті грамматик және жазушы болған. Мэри – патриот, ал Мюррей Корольдік тарапын ұстаған.
Robert Murray was born in Scotland in 1721. His father, John, was from Perthshire, Scotland who had moved to Ireland. His father John, born about 1691 in Scotland, immigrated to Pennsylvania with his brother William, his wife, John bought more than 200 acres in what was then Hanover Township along Swatara Creek in 1739 and an additional warrant in 1744 in Lebanon County. The Murrays stayed in Pennsylvania for several years. Lindley, the first of twelve children, was born at Swatara, near Lancaster in 1745. He was a noted grammarian and author. Mary was a patriot and Murray sided with The Crown.
Өлім және мұра
Мюррей 1786 жылғы 2 тамызда Нью-Йорк қаласында қайтыс болды [ескі стиль бойынша 1786 жылғы 22 шілде]. Мюррейдің өсиетімен 1786 жылы Манхэттендегі үздіксіз жұмыс істейтін, барлық балаларға арналған 1-12 сыныпты квакер мектебі – Friends Seminary құрылды.
Murray died on August 2 1786 [O. S. July 22 1786] in New York. Friends Seminary, a continuously operating co educational K 12 Quaker school in Manhattan, was founded in 1786 through a bequest from Murray.