Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Мюррей (1721–1786), видный торговец, родился в Шотландии и прибыл со своим отцом Джоном Мюрреем из Пертшира, Шотландия. В возрасте одного года он переехал в Ирландию. В 1732 году он иммигрировал со своей семьей в Пенсильванию. В подростковом возрасте Мюррей управлял мельницей. После женитьбы на Мэри Линдли в 1744 году супруги прожили в Пенсильвании несколько лет и около 1750 года переехали в Северную Каролину. В 1753 году он перебрался в Нью-Йорк, став успешным импортером и экспортером, судовладельцем, торговцем и владельцем доков. Мюррей вел дела с британцами и оставался им верен. Однажды, вопреки законам колонистов, он выгрузил груз из Британии, что вызвало гнев местных жителей. Его жена, Мэри Линдли Мюррей, спасла его от изгнания из Нью-Йорка, принимая британских солдат, чтобы полк Континентальной армии мог незаметно пройти мимо крупного британского контингента. Он построил особняк на холме Мюррей с видом на Ист-Ривер, разбив вокруг него обширные сады.
Robert Murray (1721–1786), a prominent merchant, was born in Scotland, arriving with his father John Murray from Perthshire, Scotland, moved at age one to Ireland. He immigrated with his family to Pennsylvania in 1732. Murray operated a mill as a teenager. After he married Mary Lindley in 1744, the couple stayed in Pennsylvania a couple of years and moved to North Carolina about 1750. He moved to New York City of the Province of New York in 1753 and became a successful importer and exporter, ship owner, merchant, and dock owner. Murray did business with the British and was loyal to them. When he unloaded cargo from Britain, against the colonist's law, he incurred their rath and was saved from being banned from New York by his wife, Mary Lindley Murray, who also entertained British soldiers so that a regiment of the Continental Army could safely pass a larger contingent of British soldiers. He built a mansion on Murray Hill overlooking the East River with extensive gardens.
Ранние годы
Роберт Мюррей родился в Шотландии в 1721 году. Его отец, Джон, родом из шотландского графства Пертшир, переехал в Ирландию. Его отец Джон, родившийся около 1691 года в Шотландии, иммигрировал в Пенсильванию вместе со своим братом Уильямом и его женой. Джон приобрел более 200 акров земли в тогдашней волости Ханновер вдоль ручья Сватара в 1739 году и дополнительный земельный патент в 1744 году в округе Либан. Семья Мюррей прожила в Пенсильвании несколько лет. Линдли, первый из двенадцати детей, родился у Сватары, недалеко от Ланкастера, в 1745 году. Он был известным грамматистом и писателем. Мэри была сторонницей независимости, а Мюррей поддерживал Корону.
Robert Murray was born in Scotland in 1721. His father, John, was from Perthshire, Scotland who had moved to Ireland. His father John, born about 1691 in Scotland, immigrated to Pennsylvania with his brother William, his wife, John bought more than 200 acres in what was then Hanover Township along Swatara Creek in 1739 and an additional warrant in 1744 in Lebanon County. The Murrays stayed in Pennsylvania for several years. Lindley, the first of twelve children, was born at Swatara, near Lancaster in 1745. He was a noted grammarian and author. Mary was a patriot and Murray sided with The Crown.
Смерть и наследие
Мюррей умер 2 августа 1786 года [по старому стилю 22 июля 1786 года] в Нью-Йорке. Семинария Друзей, непрерывно действующая совместная школа квакеров с 1 по 12 класс в Манхэттене, была основана в 1786 году по завещанию Мюррея.
Murray died on August 2 1786 [O. S. July 22 1786] in New York. Friends Seminary, a continuously operating co educational K 12 Quaker school in Manhattan, was founded in 1786 through a bequest from Murray.