Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Құрылтайшы Атасы және саясаткер (1730-1779)
American Founding Father and politician (1730 1779)
the ships
Джозеф Хьюз (9 шілде, 1730 – 10 қараша, 1779) – Америка Құрылтайшы Атасы және Континенттік қауымдастық пен АҚШ Тәуелсіздік декларациясына қол қойған. Хьюз 1730 жылы Нью-Джерси штатының Принстон қаласында дүниеге келген. Оның ата-анасы «Достар қоғамының» мүшелері болған, олар көбінесе квакерлер деп аталады. Хьюз туралы ертедегі өмірбаяндар оның ата-анасы Коннектикуттан келген деген жалған мәлімдеме жасайды. Хьюз Нью-Джерси колледжінде оқыған болуы мүмкін, бірақ оның оқуы туралы ешқандай жазба қалмаған.
Joseph Hewes (July 9, 1730– November 10, 1779) was an American Founding Father and a signer of the Continental Association and U. S. Declaration of Independence. Hewes was a native of Princeton, New Jersey, where he was born in 1730. His parents were members of the Society of Friends, commonly known as Quakers. Early biographies of Hewes falsely claim that his parents came from Connecticut. Hewes may have attended the College of New Jersey, known today as Princeton University but there is no record of his attendance.
Сауда-саттық қызмет
1749 немесе 1750 жылдары Филадельфияға көшіп, Джозеф Огденнің Chestnut және 2-ші көшедегі сауда фирмасына шәкірт болып орналасты. Огден Хьюздің бірінші туысы Джимма Хьюзға үйленген еді. Шәкірттік кезеңінде Огденмен немесе оның суперкарго аталған көмекшілерінің бірімен бірге Бостон, Нью-Йорк, Эдентон (Солтүстік Каролина), Чарльстон және Британдық Виргин аралдарындағы Тортолаға жүк тасымалдайтын кемемен сапар шегіп, сол порт қалаларындағы басқа саудагерлерге тауар сатқан және сатып алған. Филадельфияда Хьюз Арч-стриттегі жиналыс үйінде квакерлердің жиналыстарына қатысқан. Шәкірттігін аяқтағаннан кейін, ол Огденмен шәкірт болып жүрген кезде барған Солтүстік Каролинадағы Эдентон портындағы мүмкіндіктер, Альбемарл шығанағының солтүстік жағындағы гүлденген, жақсы қорғалған порты, өзінің табысқа жетуіне ең жақсы мүмкіндік беретінін түсінді. Хьюз 1754 жылдың соңында сол жерге көшіп келді және Чарльз Блоунтпен бірге "Блоунт, Хьюз және Ко" фирмасын құрды, көп ұзамай ол Эдентонның жетекші саудагеріне айналды. 1772 жылы досы Джеймс Айределлге жазған хатында Хьюз туралы былай деді: "Бұл қаладағы менің ерекше жақын тұратын адамым, өйткені ол әлемдегі ең жақсы және ең жағымды адамдардың бірі. Оның аты Мистер Хьюз. Ол мұнда саудагер және қаланың өкілі, шын мәнінде, оның қамқоршысы және ең үлкен құрметі. Шамамен 6 немесе 7 жыл бұрын ол [Джонстон] мырзаның қарындасының біріне тұрмысқа тұруға аздай қалған еді, бірақ ол кенеттен қайтыс болды; және бұл қайғылы жағдай ұзақ уақыт бойы оның өміріндегі барлық қуанышты ащылатты. Ол содан бері үйленбеген". 1763 жылы "Блоунт, Хьюз және Ко" фирмасы таратылды. Хьюз жергілікті адвокат Роберт Смитпен бірігіп, "Хьюз және Смит" фирмасын құрды. Негізгі және Кинг көшелерінің солтүстік-шығыс бұрышындағы дүкеннен басқа, фирмада " кеңселер, үш қойма, кеме тоқтау орны, бес кеме, үш шлюп және екі бриг" болды. Хьюз сонымен қатар Пемброк сағасының аузында кеме жөндеу және кеме жасау жұмыстарын жүргізетін жеке меншік кәсіпорынның иесі болды. 1777 жылы Хьюз арқан өндіріс орнатын құрды — кемелердің қанаттарында қолданылатын арқан, жіп, шүберек және кабельдерді тоқу фабрикасы. Ол келесі он жылда американдық кеме қатынасы саласына жоғары сапалы арқандар мен жіптерді жеткізушілердің біріне айналды. 1757 жылы Хьюз Эдентон үшін бейбіт сот судьясы болып тағайындалды. 1760 жылы ол Солтүстік Каролина Ассамблеясына сайланды, онда қаржы және қазынашылық мәселелеріне қатысты маңызды комитеттерде жұмыс істеді. Ол 1775 жылға дейін Ассамблеяда қызмет етті. Квакер тарихшысы Чарльз Фрэнсис Дженкинс Хьюз өмір бойы квакер болып қалды деп мәлімдеді: "Жозеф Хьюзге қатысты, ол жақсы тұратын жиналыстың мүшесінің көптеген сыртқы рәсімдерін тастады, оның досы болды ма, жоқ па, уақыт келді. Жауап: ол - Нью-Джерси штатындағы Честерфилд айлық жиналысының туғаннан бастап мүшесі, ол ешқашан отставкаға кеткен жоқ немесе одан бас тартқан жоқ, ол ешқашан басқа діни ұйыммен ресми түрде байланыспады және ол қайтыс болған кезде оның өлімі оның бұрынғы үй жиналысында тіркелді, бұл олар оны өздерінің бірі ретінде қарастырғанын көрсетеді". Ол басқа діни ұйыммен ешқашан ресми түрде байланыспады деген мәлімдеме Эдентон қаласындағы Сент-Полс англикан шіркеуінің жазбаларымен қайшы келеді, онда ол діни кеңесші ретінде қызмет еткен. Кейбір мәліметтер бойынша, Хьюз деист болған — ең жоғарғы күштің бар екеніне, әсіресе ғаламға араласпайтын жаратушының бар екеніне сенеді. Бұл термин негізінен 17-18 ғасырлардағы ақыл-ой қозғалысына қатысты қолданылады. Айределл өзінің күнделігінде былай деп жазды: "Мен Мистер Хьюзбен бірге оның кемежайына серуендедім және кейіннен оның үйінде керемет түстен кейін өткіздім. Мен оны өте жақсы көремін және құрметтеймін; және оның әділ зерттеудің сынағына төтеп бере алмайтын кейбір пікірлерді сіңіріп алғанына қатты алаңдаймын, және егер олар негізді болса, моральдық және әлеуметтік ізгіліктің ең мықты байланыстарын жояды, осы уақытқа дейін белгілі болған дәлелдемелердің әрбір ережесін күмәнді етеді және осы тақырыпты тиісті назар немесе білімнің жетіспеуінен ғана көрінетін қиындықтарды қалдырады. Адам және мырза ретінде, өте жақсы түсінігі бар, жақсы жүректі, Мистер Хьюз оған жалпыға бірдей көрсетілген құрмет пен құрметке лайық. Мен бүкіл әлемге танымал, ақыл-ойы мен мінез-құлқы үлгілі, әдепті отбасымен тығыз байланыста болғаныма өте қуаныштымын".
About 1749 or 1750 he moved to Philadelphia and joined Joseph Ogden's mercantile business at Chestnut and 2nd Street as an apprentice. Ogden was married to Hewes's first cousin Jimima Hewes. Part of his apprenticeship had him traveling by cargo ship either with Ogden or one of his assistants known as a supercargo as they visited Boston, New York, Edenton (North Carolina), Charleston and Tortola in the British Virgin Islands to buy and sell goods to other traders in those port cities. During this time in Philadelphia, Hewes attended Quaker meetings at the Arch Street meeting house. Completing his apprenticeship he determined that opportunities in the port in North Carolina at Edenton, a prospering well protected port town on a small bay on the north side of Albemarle Sound he had visited while still apprenticed to Ogden, offered the best chance for his success. Hewes moved there in late 1754 and with Charles Blount formed "Blount, Hewes and Co." and he soon became Edenton's leading merchant. In a 1772 letter to a friend, James Iredell said of Hewes "there is a Gentleman in this Town, who is a very particular favourite of mine, as indeed he is of everybody, for he is one of the best and most agreeable Men in the World. His name is Mr. Hewes. He is a Merchant here and our Member for the Town; indeed the Patron and greatest honour of it. About 6 or 7 years ago he was within a very few days of being married to one of Mr. [Johnston's] sisters who died rather suddenly; and this unhappy Circumstance for a long time embittered every Satisfaction in Life to him. He has continued ever since unmarried "In 1763, "Blount, Hewes and Co.", was dissolved. Hewes joined with a local attorney, Robert Smith, to form "Hewes and Smith." In addition to the store at the NE corner of Main and King the firm possessed "offices, three warehouses, a wharf and five ships, three sloops and two brigs." Hewes was also the personal owner of a ship repair and ship building yard at the mouth of Pembroke Creek. In 1777 Hewes created a rope walk—a factory for braiding ropes, twine, hawsers and cables to be used in the rigging of ships. It became one of the main suppliers of high quality ropes and lines to the American shipping industry during the next decade. In 1757 Hewes was appointed justice of the peace for Edenton. In 1760 he was elected to the North Carolina Assembly, where he served on important committees involving finance and treasury. He remained in the Assembly until 1775. The Quaker historian Charles Francis Jenkins argued that Hewes remained a Quaker his entire life: "As to Joseph Hewes, who had thrown off most of the outward observances of a member of Meeting in good standing, the time has come to say whether he was or was not a Friend. The answer is that he was a birthright member of Chesterfield, N. J. Monthly Meeting, that he never resigned or was disowned, that he never formally connected himself with any other religious organization and that when he died his death was recorded in his old home meeting showing that they, at least, regarded him as one among them." The claim that he never formally connected himself with another religious organization is contradicted by the records of St. Paul's Anglican Church in Edenton where he served as a vestryman. There is some evidence that Hewes was a deist—someone who believes in the existence of a supreme being, specifically of a creator who does not intervene in the universe. The term is used chiefly of an intellectual movement of the 17th and 18th centuries that accepted the existence of a creator on the basis of reason but rejected belief in a supernatural deity who interacts with humankind. Iredell wrote in his diary: I took a Walk with Mr. Hewes to his Wharf, & spent a happy Afternoon with him afterwards at his own House This Gentleman I greatly love & respect; & I feel much Concern that he has imbibed some Prejudices which cannot stand the Test of a fair Inquiry, & which , if justly founded, would destroy the strongest ties of Moral & Social Virtue, would render doubtful every rule of Evidence that has been hitherto held certain, & would leave unconquerable Difficulties in the room of those which only seem such for want of due attention or a competent Knowledge of the Subject. As a Man & Gentleman, possessed of an excellent Understanding, Blest with a good heart, Mr. Hewes is deserving all the honor & respect universally shewn him. How happy am I in being intimately connected with that Family which is admired by all the World for their improved Minds, exemplary Conduct, & agreeable Deportment!
Бірінші Континенттік конгресс (5 қыркүйек 1774 22 қазан 1774)
Британ парламенті 1773 жылдың желтоқсанында Бостон шай партиясына жауап ретінде 1774 жылы Бостон портын жабу және Массачусетс штатындағы қалалық жиналыстарды жылына бір ретпен шектеу туралы мәжбүрлеу актілерін (Америкалық колонияларда «Төзімсіз актілер» деп аталды) қабылдады. Бұл акті тек Массачусетс штатына қатысты болғанымен, басқа колониялар өздерінің құқықтары да қауіпке ұшырауы мүмкін деп қорқыды. 1774 жылдың қыркүйегінде Филадельфияда өтетін колонияаралық конгресс туралы ұсыныс Хат-хабар комитеттері арқылы таратылды. Осы шақыруға жауап ретінде Солтүстік Каролинаның Хат-хабар комитеті – Джон Харви (Ассамблея спикері), Уильям Хупер, Ричард Касвелл, Джозеф Хьюз және тағы төрт адамнан – Ассамблеяның Филадельфия конгрессіне делегаттарды сайлау үшін шақырылуын ұсынды. Солтүстік Каролина Ассамблеясының мүшелері 1774 жылдың 25 тамызында Нью-Бернде заңды емес орган ретінде жиналды. Күн тәртібіндегі екінші мәселе – британдық тәжге және британдық конституцияға адалдығын растайтын және олардың ағылшын азаматтары ретіндегі құқықтарын ғана қорғауды көздеген қаулыны қабылдау болды. Англиямен келісімге келу арқылы барлық дауларды шешуге үміттенілді. 27 қазанда Уильям Хупер, Джозеф Хьюз және Ричард Касвелл Филадельфия конгрессіне қатысуға тағайындалды. Үш делегат татуласудың мүмкін емес екеніне сенді, бірақ тәуелсіздік туралы мәселе татуласудың толығымен мүмкін емес екені анық болған жағдайда ғана қарастырылуы керек деп ойлады. Провинциялық конгресс делегаттарға екі нұсқау берді: 1) ағылшын азаматтары ретінде өздерінің құқықтары үшін күресу және 2) колониялармен бірлесіп Ұлыбританияға барлық импорт пен экспортты тоқтату туралы келісімге келу. Олар тәуелсіздікке шақыруды жақтауға немесе оны талқылауға құқылы емес еді. 18 қыркүйекте Конгресс Ұлыбританиямен сауданы тоқтатуды талап ететін Саффолк шешімдерін қабылдады. 15 қазанда Конгресс Құқықтар мен наразылықтар декларациясын, ал 18 қазанда Континенттік қауымдастықты қабылдады. Онда 1774 жылдың 1 желтоқсанынан бастап Англиядан барлық импортты, ал 1775 жылдың 1 қыркүйегінен бастап Англияға, Ирландияға және Вест-Индияға барлық экспортты тоқтату белгіленді. Солтүстік Каролина делегациясы екі шараны да қолдады. Конгресс 22 қазанда жұмысын аяқтады және егер Ұлыбритания американдықтардың наразылықтарын жоюға және олардың құқықтарын қалпына келтіруге лайықты жауап бермесе, 1775 жылдың 10 мамырында жаңа конгресс шақыру туралы шешім қабылдады. Хупер мен Касвелл Солтүстік Каролинаға оралды, ал Хьюз 1775 жылдың 24 қарашасына дейін қалды. Хьюз сол аймақта туыстары болды. Оның анасы Нью-Джерсиде, 64 шақырымдай қашықтықта тұрды. Ол Филадельфияға, Филадельфиялық саудагер Джозеф Огденге үйленген қызы Сараның үйіне қонаққа келген болуы мүмкін. Немесе ол Хьюздің кіші інісі Жосиямен бірге болған болуы мүмкін. Жосия да саудагер, Филадельфия хат-хабар комитетінің мүшесі, Пенсильвания ауруханасының директоры және Кітапхана компаниясының директоры болды. Хьюздің туыстары Филадельфиядан оңтүстікке қарай, Честер округінде де тұрды.
The British Parliament responded to the December, 1773, Boston Tea Party by passing in 1774 the Coercive Acts (known as the Intolerable Acts In the American colonies) closing the Boston harbor and restricting town meetings in Massachusetts to one per year. While the act applied only to Massachusetts, the other colonies feared their rights would soon be in jeopardy as well. Through the Committees of Correspondence a proposal was circulated for an inter colonial congress to meet in Philadelphia in September 1774. In response to that call the North Carolina Committee of Correspondence consisting of John Harvey (the Speaker of the Assembly) Wiliam Hooper, Richard Caswell, Joseph Hewes and four others called for the Assembly to meet to select delegates to send to the Philadelphia congress. Members of the North Carolina Assembly met as an extra legal body at New Bern on Aug 25, 1774. The second order of business was to pass a resolution affirming loyalty to the British crown and the British Constitution and declaring that they sought only their rights as Englishmen. The hope was that reconciliation and compromise with England would resolve all disputes. On 27 October William Hopper, Joseph Hewes and Richard Caswell were named to attend the Philadelphia Congress. The three delegates shared the belief that reconciliation was unlikely, but they also believed that only when the evidence was abundantly clear that reconciliation was unobtainable should independence become an option. The Provincial Congress gave the delegates two instructions: (1) to contend for their rights as Englishmen, and (2) to agree with the colonies to prohibit all imports and exports to Great Britain. They had no authorization to advocate or even debate a call for independence. On September 18 Congress passed the Suffolk Resolves calling for the termination of trade with Great Britain. On October 15 the Congress adopted a Declaration of Rights and Grievances and on 18 October the Continental Association establishing the end of all imports from England effective on December 1, 1774, and an end to all exports to England, Ireland, and the West Indies effective September 1, 1775. The North Carolina delegation voted in favor of both measures. Congress adjourned October 22, calling for a new congress to meet on May 10, 1775, if Britain did not adequately respond to redress American grievances and restore their rights. Hooper and Caswell returned to North Carolina. Hewes stayed on until 24 November 1775. Hewes had family in the area. His mother lived about 40 miles (64.37 km) away in New Jersey. She may have come to Philadelphia to stay with her daughter Sarah, who was married to the Philadelphia merchant Joseph Ogden. Or, she may have stayed with Hewes's younger brother Josiah, also a merchant, a member of the Philadelphia committee of correspondence, a manager of the Pennsylvania Hospital and a director of the Library Company. Hewes also had relatives just a couple of miles south of Philadelphia in Chester County.
Екінші Континенттік конгресс, екінші сессия (1775 жылдың 13 тамызы)
Конгресс 1775 жылдың 13 тамызында қайтадан жиналды. Қарашада тамыздың соңында король колониялықтарды бүлікшілер деп ресми түрде жариялағаны белгілі болды. 1775 жылдың соңында Хьюз Теңіз кеңесіне және Теңіз комитетіне тағайындалды. Бұл комитеттер теңіз флотын басқаруға арналған ережелерді әзірледі және кемелерді, оларды басқаратын офицерлер мен теңізшілерді алу процесін бастады. Бұл іс-әрекеттер Америка теңіз флотының негізін қалады. Хьюз Теңіз кеңесінің есептерін жүргізді, оның хат-хабарларының көп бөлігін басқарды және Джон Пол Джонстың теңіз флотына тағайындалуына жауапты болды. 1776 жылдың қысында Конгресс баяу тәуелсіздікке қарай бет бұрды. Ақпан айында тәуелсіздікті қабылдамау туралы ұсыныс енгізілді. Конгресс бұл ұсынысты қабылдамады. Наурыз айында Хьюз тәуелсіздіктің қажеттілікке айналғанын ойлай бастады. 20 наурызда Сэмюэл Джонстонға жазған хатында ол: "Татуласуға ешқандай мүмкіндік көрінбейді. Бір ғана нәрсе қалды – соғысып бітіру" деді.
Congress reconvened August 13, 1775. In November, it was learned that at the end of August, the king had officially declared the colonists rebels. Late in 1775 Hewes was appointed to the Naval Board and to the Marine Committee. These committees drafted the regulations that would govern the navy and began the process of acquiring ships and the officers and men who would operate them. These acts laid the foundations for the American Navy. Hewes kept the accounts of the Naval Board, conducted the bulk of its correspondence and was responsible for getting John Paul Jones his commission in the Navy. During the winter of 1776, Congress turned slowly towards independence. In February a resolution was proposed rejecting independence. Congress rejected the resolution. By March Hewes was beginning to think that independence was inevitable. Writing to Samuel Johnston on March 20 he said "I see no prospect of a reconciliation. Nothing is left but to fight it out.”
As a practical matter, independence was declared on March 23, 1776, when Congress opened American ports to all countries except those under British control and in its declaration that British commercial shipping would be subject to attacks by American privateers and the American Navy. On April 12 North Carolina authorized its delegation to "concur in declaring Independency. " Richard Henry Lee of Virginia offered a resolution on June 7 for independence "that these United Colonies are, and of right ought to be, free and independent States." The Lee Resolution was deferred for three weeks until July 1. On June 20 Hewes wrote to James Iredell " On Monday the great question of independency and total separation from all political intercourse with Great Britain will come on. It will be carried, I expect, by a great majority, and then, I suppose we shall take upon us a new name "
The Continental Congress voted to politically separate from Britain on July 2, 1776. On July 4 the wording of the Declaration of Independence was ratified. An engrossed copy to be penned by a skilled calligrapher was ordered on July 19 and most of the signatures were appended to this copy on August 2 including that of Joseph Hewes. Between July 8 and August 2 Hewes visited his mother near Princeton, New Jersey. In a letter from Philadelphia of July 8, 1776, Hewes wrote "I had the weight of North Carolina on my shoulders within a day or two of three months. The service was too severe. I have sat some days from Six in the morning till five, and sometimes Six in the afternoon without eating or drinking. My health is bad, such close attention made it worse. Duty, inclination and self preservation call on me now to make a little excursion in the County to see my mother. This is a duty which I have not allowed myself to perform during almost nine months that I have been here." Towards the end of September Hewes returned to Edenton for rest and recuperation.
Іс жүзінде, тәуелсіздік 1776 жылдың 23 наурызында жарияланды, Конгресс британдықтардың бақылауындағы елдерден басқа барлық елдерге американдық порттарды ашқанда және британдық сауда кемелері американдық каперлер мен Америка теңіз флотының шабуылдарына ұшырайтынын мәлімдегенде. 12 сәуірде Солтүстік Каролина өз өкілдеріне "Тәуелсіздік жариялауға келісуге" рұқсат берді. Вирджиниялық Ричард Генри Ли 7 маусымда тәуелсіздік туралы ұсыныс жасады: "Бұл Біріккен колониялар еркін және тәуелсіз штаттар болып табылады және құқық бойынша олар солай болуға тиіс". Лидің ұсынысы үш аптаға кейінге шегерілді, 1 шілдеге дейін. 20 маусымда Хьюз Джеймс Айределлге былай деп жазды: "Дүйсенбіде Ұлыбританиямен барлық саяси байланыстарды тоқтату және толық тәуелсіздік туралы маңызды мәселе талқыланады. Менің ойымша, бұл шешім үлкен көпшілік дауысымен қабылданады, содан кейін біз жаңа атау қабылдаймыз". Континенттік Конгресс 1776 жылдың 2 шілдесінде Ұлыбританиядан саяси түрде бөлінуге дауыс берді. 4 шілдеде Тәуелсіздік декларациясының мәтіні бекітілді. 19 шілдеде тәжірибелі каллиграфпен көшірме жасауға бұйрық берілді және 2 тамызда осы көшірмеге, соның ішінде Джозеф Хьюзтің де қолы қойылды. 8 шілде мен 2 тамыз аралығында Хьюз Нью-Джерси штатының Принстон қаласының жанындағы анасына барды. 1776 жылдың 8 шілдесінде Филадельфиядан жазған хатында Хьюз былай деп жазды: "Мен үш айға жуық уақыт бойы Солтүстік Каролинаның ауыртпалығын иығыма арқаладым. Қызмет тым қиын болды. Мен кейбір күндері таңғы сағат алтыдан кешкі беске дейін, кейде тіпті кешкі алтыға дейін тамақтанбай, су ішпей отырдым. Денсаулығым нашар, мұндай тығыз жұмыс оны одан да нашарлатты. Міндет, ынта және өзімді сақтау қажеттілігі маған қазір округте анамды көру үшін шағын саяхат жасауға шақыруда. Бұл мен тоғыз айдай болғаннан бері орындауға мүмкіндік бермеген міндетім". Қыркүйек айының соңында Хьюз демалу және денсаулығын қалпына келтіру үшін Эдентонға оралды.
Congress reconvened August 13, 1775. In November, it was learned that at the end of August, the king had officially declared the colonists rebels. Late in 1775 Hewes was appointed to the Naval Board and to the Marine Committee. These committees drafted the regulations that would govern the navy and began the process of acquiring ships and the officers and men who would operate them. These acts laid the foundations for the American Navy. Hewes kept the accounts of the Naval Board, conducted the bulk of its correspondence and was responsible for getting John Paul Jones his commission in the Navy. During the winter of 1776, Congress turned slowly towards independence. In February a resolution was proposed rejecting independence. Congress rejected the resolution. By March Hewes was beginning to think that independence was inevitable. Writing to Samuel Johnston on March 20 he said "I see no prospect of a reconciliation. Nothing is left but to fight it out.”
As a practical matter, independence was declared on March 23, 1776, when Congress opened American ports to all countries except those under British control and in its declaration that British commercial shipping would be subject to attacks by American privateers and the American Navy. On April 12 North Carolina authorized its delegation to "concur in declaring Independency. " Richard Henry Lee of Virginia offered a resolution on June 7 for independence "that these United Colonies are, and of right ought to be, free and independent States." The Lee Resolution was deferred for three weeks until July 1. On June 20 Hewes wrote to James Iredell " On Monday the great question of independency and total separation from all political intercourse with Great Britain will come on. It will be carried, I expect, by a great majority, and then, I suppose we shall take upon us a new name "
The Continental Congress voted to politically separate from Britain on July 2, 1776. On July 4 the wording of the Declaration of Independence was ratified. An engrossed copy to be penned by a skilled calligrapher was ordered on July 19 and most of the signatures were appended to this copy on August 2 including that of Joseph Hewes. Between July 8 and August 2 Hewes visited his mother near Princeton, New Jersey. In a letter from Philadelphia of July 8, 1776, Hewes wrote "I had the weight of North Carolina on my shoulders within a day or two of three months. The service was too severe. I have sat some days from Six in the morning till five, and sometimes Six in the afternoon without eating or drinking. My health is bad, such close attention made it worse. Duty, inclination and self preservation call on me now to make a little excursion in the County to see my mother. This is a duty which I have not allowed myself to perform during almost nine months that I have been here." Towards the end of September Hewes returned to Edenton for rest and recuperation.
Джон Адамс және оның Джозеф Хьюз туралы пікірлері
1813 жылы Джон Адамс Континенттік конгресске қатысқанда Хьюзтің басынан өткен қиындықтарды былай деп жазды: "Көп күндер бойы көпшілік Солтүстік Каролиналық Хьюз мырзаға тәуелді болды. Бір күні бір мүше сөйлеп, барлық колониялардың құжаттарын оқып, қоғамдық пікірдің, жалпы халықтың осы шараны қолдайтынын дәлелдеді. Ол Солтүстік Каролинаға келгенде, сол колониядағы көпшіліктің оған қолдау білдіргенін көрсететін хаттар мен ресми құжаттарды ұсынды. Осыған дейін үнемі қарсы дауыс берген Хьюз мырза кенеттен тік тұрып, екі қолын аспанға көтеріп, транстағыдай, "Бұл орындалды және мен оған сүйенемін" деп айғайлады. Мен Рафаэльдің ең үздік туындысынан да сол шешулі сәттегі ескі көпшіліктің бетіндегі үрей мен қорқыныштың нақты бейнесі үшін артық төлер едім. Алайда, мәселе бірден кешіктіру туралы ұсыныспен шешілді". Бұл пікірлер оқиғадан шамамен 37 жыл өткен соң жазылғандықтан, Адамстың есте сақтауының дұрыстығына күмән тудыруға негіз бар. Біріншіден, ол Хьюзтің дауысы тәуелсіздікке қатысты шешімді анықтады деген қате пікірде. Екіншіден, Хьюз тәуелсіздік мәселесінде ойын күрт өзгерткенін көрсететін ешқандай дәлел жоқ. Джон Адамс Конгрессті екі бөлек топқа бөлді: Бірінші Конгресс басталғаннан бері тәуелсіздікті ынталы түрде қолдаған белсенділер және тәуелсіздікті қолдамағандар. Адамстың көзқарасы жағдайды тым әріптеумен келтіреді. Шындығында үш лагерь болды: 1) тәуелсіздікті ерте қолдаған белсенділердің шағын тобы, 2) келісімге үмітін үзген тәуелсіздікке қарсы белсенділердің шағын тобы және 3) келісімге келу мүмкін емес екенін біртіндеп түсінген көпшілік, сондықтан өз құқықтарын қорғау үшін әскери шаралар қажет екенін түсінді, бұл оларды бүлікшіл жағдайға жеткізді. Хьюз осы көпшілікке, яғни үшінші топқа жатты. Хьюзтің ойы күрт өзгере қойған жоқ. Хьюз тәуелсіздікке оңай қараған жоқ. Бұл олар үшін ауыр құрбандықты талап ететін нәрсе болды. Дегенмен, тәуелсіздік американдық құқықтарды қорғаудың қажетті салдары ретінде қабылдана бастады. Осы құқықтарды қорғау Хьюз үшін ең маңыздысы болды. 1775 жылдың сәуір айында, тәуелсіздік жарияланғанға дейін бір жылдан астам уақыт бұрын, Хьюз Солтүстік Каролина жасағын жақсырақ дайындауды қолдады. Оның теңіз күштерін ұйымдастыру жұмысы тәуелсіздікке дауыс беруден бұрын басталды, бұл оның американдық құқықтарды қорғауға дайын екенін тағы да көрсетті.
In 1813 John Adams wrote of the struggles that Hewes experienced as he set about serving in the Continental Congress: "For many days the majority depended on Mr. Hewes of North Carolina. While a member one day was speaking and reading documents from all the colonies to prove that public opinion, the general sense of all, was in favor of the measure, when he came to North Carolina and produced letters and public proceedings that the majority in that colony was in favor of it, Mr. Hewes, who had hitherto constantly voted against it, started suddenly upright and lifting both hands to heaven as if he had been in a trance, cried out, "It is done and I will abide by it." I would give more for the perfect painting of the terror and horror upon the face of the old majority at that critical moment than for the best piece of Raphael. The question, however, was eluded by an immediate motion for adjournment". Because these comments were written about 37 years after the event, there is reason to doubt the accuracy of Adams' memory. First, he is simply wrong about the vote for independence depending on Hewes' vote. Secondly, there is no evidence that Hewes changed his mind suddenly on the matter of independence. John Adams divided the Congress into two distinct factions: the militants who strongly supported independence from the beginning of the First Congress and those who did not support independence. The Adams view oversimplifies the situation. There were actually three camps: (1) a small group of militants who early on supported independence, (2) a small group of anti independents who never gave up hope for reconciliation and (3) the majority who gradually realized that reconciliation was impossible and so gradually came to see that a defense of their rights necessitated military operations which placed them in a state of rebellion. Hewes belonged firmly in this group, in the majority. Hewes experienced no sudden change of mind. Hewes did not take independence lightly. There would be a human cost in pain and suffering. Yet, independence gradually came to be accepted as an inevitable consequence of their defense of American rights. Defense of these rights was of primary interest to Hewes. In April 1775, more than a year before independence was declared, Hewes was promoting more training for the North Carolina militia. His work in the organization of the navy began well before the vote on independence indicating again his willingness to support a militant defense of American rights.
Теңіз ісі
1775 жылдың қазан айының соңында Континенттік конгресс екі кемеге – бірінде 20-дан аспайтын, екіншісінде 26-дан аспайтын қарулармен жабдықталған екі кемеге дайындалуды бастау үшін жеті мүшеден тұратын комитет құрды. Хьюз осы комитетке, сондай-ақ кейіннен Теңіз комитеті болып өзгерген тағы екі комитетке тағайындалды. Хьюз осы комитеттерге теңіздегі тәжірибесінің қана емес, сонымен қатар іскерлік және есептеу қабілеттерінің арқасында іріктелді. Келесі айда тағы екі кемеге тапсырыс берілді және Теңіз комитеті Теңіз офицерлері мен теңізшілердің мінез-құлқына қатысты ережелерді қабылдауға кірісті. Теңіз комитеті кешкі сағат алтыдан кейде түнгі жарыққа дейін, олар жиналыстар үшін сатып алған үйде отырды. Стивен Хопкинс комитет төрағасы болды, ал Джозеф Хьюз оның есептерін жүргізіп, корреспонденциясының көп бөлігімен айналысты. 1776 жылдың 14 ақпанында Хьюз фирманың бір бригантинасын Континенттік конгрестің құпия Теңіз комитетіне айына 400 испан долларына жалға берді. Хьюз «Бригантина тығыз, берік, мықты және қатайып, осы сапарға жақсы және жеткілікті түрде жабдықталған, жабдықталған, азықтандырылған және адамдарымен толықтырылған болуы керек» деп келісті. Кеме Вирджиния штатындағы Йорк өзенінде орналасқан, онда темекі және басқа Вирджиния өнімдерін тиеп, содан кейін Еуропа порттарына жүк сату үшін баруы керек еді, сондай-ақ «кемеге кез келген тауарлар, заттар, сауда тауарлары, қару-жарақ және оқ-дәрілерді аталған құпия комитеттің агенттері немесе өкілдері [тапсырыс бере алатын болғандықтан, содан кейін] барлық сақтықпен және ұқыптылықпен [sic] Коннектикут пен Солтүстік Каролина арасындағы қауіпсіз портқа немесе орынға баруы керек» делінген. Комитет барлық порттық төлемдерді төлеуге келісті. Сақтандыру мақсатында бригантинаның құны 4 мың 600 испандық долларға бағаланды. Комитет осы сомаға иелерін «осы біріккен колониялардың кез келген жауының басып алуына немесе тәркілеуіне қарсы» сақтандырды.
At the end of October 1775, the Continental Congress created a seven member committee to begin fitting out two vessels one with no more than 20 guns and the other with no more than 26 guns. Hewes was appointed to this committee and to two others that became the Naval Committee which later evolved into the Marine Committee. Hewes was selected for these committees not only because of his marine experience but also for his business and accounting acumen. The following month two more vessels were ordered and the Naval Committee began adopting regulations for the conduct of Naval officers and seamen. The Naval Committee met from six in the evening sometimes to around midnight in a house they acquired for its meetings. Stephen Hopkins chaired the committee and Joseph Hewes kept its accounts as well as handling a good portion of it correspondence. On February 14, 1776, Hewes leased one of the firm's brigantines to the Secret Marine Committee of the Continental Congress for the sum of 400 Spanish dollars per month. Hewes agreed that the "said Brigt shall be Tight, stiff, Strong & Staunch, well & sufficiently fitted, found, Victualed & Manned for this Voyage " At the time the ship was located on the York River in Virginia where It was to load tobacco and other Virginia Produce and then sail to ports in Europe to sell the Cargo and "shall receive on board any Goods, Wares, Merchandize arms, & ammunition that the Agent or Factors of the said Secret Committee [may order and then] proceed with all Care & dilligence [sic] into some Safe Port or place between Connecticut and North Carolina " The committee agreed to pay all port charges. For insurance purposes, the value of the brigantine was placed at 4 thousand 600 Spanish milled dollars. The committee insured the owners for this amount "against any Capture or seizure by any Enemies of the said united Colonies."
Солтүстік Каролинаның 5-ші провинциялық конгрессі
1776 жылы қарашада Хьюз Хоппер мен Томас Буркпен бірге Солтүстік Каролина штатын 2-ші Континенттік Конгрестеңде өкілдік етуге қайтадан сайланды. Осы провинциялық Конгресс штат үшін жаңа конституция жазып, жаңа екі палаталы заң шығару органының 1777 жылы сәуірде Нью-Бернде отырысқа шақырды. Провинциялық Конгрестен кейін Хьюз Филадельфияға оралмады, керісінше 1777 жылдың сәуіріне дейін Эдентонға қайтып, Бас Ассамблея 7 сәуірде жиналғанға дейін сонда болды.
In November 1776 Hewes was again chosen along with Hopper and Thomas Bourke to represent North Carolina in the 2nd Continental Congress. This Provincial Congress wrote a new constitution for the province and called for the new Bicameral legislature to meet in April 1777 in New Bern. After the Provincial Congress, Hewes did not return to Philadelphia but returned to Edenton staying there through April 1777 until the General Assembly gathered on April 7.
Солтүстік Каролинаның бірінші Бас Ассамблеясы
1777 жылы 7 сәуірде Нью-Бернде Солтүстік Каролинаның бірінші Бас Ассамблеясы өтті. 18 сәуірде Жозеф Хьюз, Джон Пенн, Уильям Хупер және Томас Берк Солтүстік Каролинадан Континенттік Конгресске делегаттар болып ұсынылды. Джон Пенн өзі үшін үш делегаттық орынның бірін алуға ынталы болды. Ол, егер Жозеф Хьюз Континенттік Конгресске делегат болып сайланса, бұл Солтүстік Каролинаның жаңа Конституциясын бұзу болады деп мәлімдеді. Конституцияда бір адамның екі лауазымды бірдей атқаруына тыйым салынған. Хьюз Теңіз комитетінде қызмет еткендіктен, Пенннің пікірінше, Хьюз Континенттік Конгресте қызмет етуге құқылы емес еді. Пенн сондай-ақ Хьюз Теңіз комитетіндегі жұмысынан байлық жинағанын және Конгресс отырыстарына жиі қатыспағанын айтты. 4 мамырда Джон Пенн, Томас Берк және Корнелиус Харнетт Континенттік Конгресске делегаттар болып сайланды.
On April 7, 1777, the first First North Carolina General Assembly met in New Bern. On April 18, Joseph Hewes, John Penn, William Hooper and Thomas Burke were nominated to serve as delegates from North Carolina to the Continental Congress. John Penn was eager to obtain one of the three delegate positions for himself. He claimed that if Joseph Hewes were elected as a delegate to the Continental Congress it would be in violation of the new North Carolina Constitution. The Constitution prohibited a person from holding two offices. Hewes served on the Marine Committee so according to Penn's argument, Hewes was not eligible to serve in the Continental Congress. Penn also suggested that Hewes had amassed a fortune from his work on the Marine Committee and that he was frequently absent from meetings of the Congress. On May 4, John Penn, Thomas Burke and Cornelius Harnett were elected as delegates to the Continental Congress.
Континенттік конгресске қайта сайланды
1779 жылдың қаңтар айында Джозеф Хьюз Солтүстік Каролина Ассамблеясының төменгі палатасында Эдентон қаласынан өкіл болып сайланды. 1779 жылы заң шығарушы орган Континенттік Конгресске делегация құрамын бес мүшеге дейін арттырды. Конгресстен екі жыл үзілістен кейін, 1779 жылдың 4 ақпанында Хьюз Ассамблея тарапынан Солтүстік Каролинаны Континенттік Конгресске өкілдік етуге қайта сайланды. Денсаулығы толық жақсармағандықтан, ол 1779 жылдың 22 шілдесінде Филадельфиядағы өкілдік орнына келді. 17 тамызда Ричард Касвеллге жазған хатында: "Мен үнемі бас ауруынан және бір түрлі маңғыру сезімінен қатты қиналдым, бұл мені кез келген жұмысқа жарамсыз етеді. Мен Конгресске қатысса да, мемлекеттік істердің өте шұғыл талап ететін жағдайына лайықты назар аудара алмаймын", - деп жазды. 1779 жылдың 25 қазанында оның Конгресстен кету туралы өтініші Солтүстік Каролина Ассамблеясымен қабылданды.
In January 1779 Joseph Hewes was elected to represent Edenton in the lower house of the North Carolina Assembly. In 1779 the legislature increased the size of their delegation to the Continental Congress to five members and after a two year absence from Congress, on February 4, 1779, Hewes was reelected by the Assembly to represent North Carolina to the Continental Congress. Still not feeling well, he took his seat in Philadelphia on July 22, 1779. On August 17 he wrote to Richard Caswell that "I have been much distressed with a continual head ach attended with a kind of stupor which renders me unfit for business of any kind and altho I do attend Congress yet I cannot pay that attention to business which the urgency of our affairs seem to require." On October 25, 1779, his resignation from Congress was received by the North Carolina Assembly.
Чован округінің мүлік салығы туралы мәліметтер
Бұл кесте салық төлеуші ұсынған ақпаратқа негізделген толық емес қолжазба деректемелерден құрастырылған. 1777–1779 жылдар аралығында құлдықта ұсталған жұмысшылардың тізіміне, мүлік құнының өсуіне және төленген салықтар сомасына назар аударыңыз.
This table is compiled from incomplete handwritten records based on information submitted by the taxpayer. Note the list of enslaved workers and the increase in the value of property and the amount of taxes paid in the years from 1777 to 1779. YearTaxable PropertyTaxable WhitesTaxable Enslaved MalesTaxable Enslaved FemalesTax PaidJoseph Hewes1768Wm Scarborough, Michael Pane, Thomas LongmanSam, Will, Tom,, Frank, Sondon, Mingo, CuffJoseph Hewes1769Wm Scarborough, Thomas LongmanSam, Cuff, Will, Hanibal, Cato, James, Frank Mingo AbrahamNanJoseph Hewes1770Thomas LongmanSam, David, Hanibal, Frank, George, Lewis, CatoJoseph Hewes1771380Joseph Hewes1772391Joseph Hewes1777£5,775£12. 0. 2Hewes and Smith1777£16,900£35. 4. 2Joseph Hewes1778£11,690, 120 Acres Land with Houses, 2 Water Lots with Wharf, Warehouses, Stable & Hatters Shop Valued at £11,690Frank £400, Gun £450 Cuff £300, Will £120 Sam £400,Hardy £500Toney £400£97. 18. 4Hewes, Smith & Allen1778£31,025 5 Lots with houses, 1 Plantation, Stock in Trade, including money, and bonds valued at £20,000Charles, Anthony, Rop, Harry, Frank, Peter, Jack, Polidone, Sandy, Isaac, Deny£258. 10. 4Joseph Hewes1779£27,700 120 Acres with house and kitchen, 2 Lots in town with warehouses and Wharf, 1 lot with store, kitchen and stable, 50 acres with houseFrank – A Cripple; Cuff – A Cripple; Gun abt 45 years old; Will 50+ years old; Sam abt 35 years old; Peter 6 months old; Sam 4 years oldPeg – 12 years old; Teny – 25 years old; Betty – about 40 years old; Mirtitta – 3 years; old Hannah – 2 years old; Rachel – 25 years old; Joan – 4 years old; Flora – about 40 years old; Mouminy – 7 years old
Жыл Салық салынатын мүлік Салық салынатын ақ адамдар Салық салынатын құл еркектер Салық салынатын құл әйелдер Төленген салық
This table is compiled from incomplete handwritten records based on information submitted by the taxpayer. Note the list of enslaved workers and the increase in the value of property and the amount of taxes paid in the years from 1777 to 1779. YearTaxable PropertyTaxable WhitesTaxable Enslaved MalesTaxable Enslaved FemalesTax PaidJoseph Hewes1768Wm Scarborough, Michael Pane, Thomas LongmanSam, Will, Tom,, Frank, Sondon, Mingo, CuffJoseph Hewes1769Wm Scarborough, Thomas LongmanSam, Cuff, Will, Hanibal, Cato, James, Frank Mingo AbrahamNanJoseph Hewes1770Thomas LongmanSam, David, Hanibal, Frank, George, Lewis, CatoJoseph Hewes1771380Joseph Hewes1772391Joseph Hewes1777£5,775£12. 0. 2Hewes and Smith1777£16,900£35. 4. 2Joseph Hewes1778£11,690, 120 Acres Land with Houses, 2 Water Lots with Wharf, Warehouses, Stable & Hatters Shop Valued at £11,690Frank £400, Gun £450 Cuff £300, Will £120 Sam £400,Hardy £500Toney £400£97. 18. 4Hewes, Smith & Allen1778£31,025 5 Lots with houses, 1 Plantation, Stock in Trade, including money, and bonds valued at £20,000Charles, Anthony, Rop, Harry, Frank, Peter, Jack, Polidone, Sandy, Isaac, Deny£258. 10. 4Joseph Hewes1779£27,700 120 Acres with house and kitchen, 2 Lots in town with warehouses and Wharf, 1 lot with store, kitchen and stable, 50 acres with houseFrank – A Cripple; Cuff – A Cripple; Gun abt 45 years old; Will 50+ years old; Sam abt 35 years old; Peter 6 months old; Sam 4 years oldPeg – 12 years old; Teny – 25 years old; Betty – about 40 years old; Mirtitta – 3 years; old Hannah – 2 years old; Rachel – 25 years old; Joan – 4 years old; Flora – about 40 years old; Mouminy – 7 years old
Жозеф Хьюз 1768 Wm Скарборо, Майкл Пэйн, Томас Лонгман Сэм, Уилл, Том, Фрэнк, Сондон, Минго, Кафф
This table is compiled from incomplete handwritten records based on information submitted by the taxpayer. Note the list of enslaved workers and the increase in the value of property and the amount of taxes paid in the years from 1777 to 1779. YearTaxable PropertyTaxable WhitesTaxable Enslaved MalesTaxable Enslaved FemalesTax PaidJoseph Hewes1768Wm Scarborough, Michael Pane, Thomas LongmanSam, Will, Tom,, Frank, Sondon, Mingo, CuffJoseph Hewes1769Wm Scarborough, Thomas LongmanSam, Cuff, Will, Hanibal, Cato, James, Frank Mingo AbrahamNanJoseph Hewes1770Thomas LongmanSam, David, Hanibal, Frank, George, Lewis, CatoJoseph Hewes1771380Joseph Hewes1772391Joseph Hewes1777£5,775£12. 0. 2Hewes and Smith1777£16,900£35. 4. 2Joseph Hewes1778£11,690, 120 Acres Land with Houses, 2 Water Lots with Wharf, Warehouses, Stable & Hatters Shop Valued at £11,690Frank £400, Gun £450 Cuff £300, Will £120 Sam £400,Hardy £500Toney £400£97. 18. 4Hewes, Smith & Allen1778£31,025 5 Lots with houses, 1 Plantation, Stock in Trade, including money, and bonds valued at £20,000Charles, Anthony, Rop, Harry, Frank, Peter, Jack, Polidone, Sandy, Isaac, Deny£258. 10. 4Joseph Hewes1779£27,700 120 Acres with house and kitchen, 2 Lots in town with warehouses and Wharf, 1 lot with store, kitchen and stable, 50 acres with houseFrank – A Cripple; Cuff – A Cripple; Gun abt 45 years old; Will 50+ years old; Sam abt 35 years old; Peter 6 months old; Sam 4 years oldPeg – 12 years old; Teny – 25 years old; Betty – about 40 years old; Mirtitta – 3 years; old Hannah – 2 years old; Rachel – 25 years old; Joan – 4 years old; Flora – about 40 years old; Mouminy – 7 years old
Жозеф Хьюз 1769 Wm Скарборо, Томас Лонгман Сэм, Кафф, Уилл, Ханибал, Като, Джеймс, Фрэнк Минго Абрахам Нан
This table is compiled from incomplete handwritten records based on information submitted by the taxpayer. Note the list of enslaved workers and the increase in the value of property and the amount of taxes paid in the years from 1777 to 1779. YearTaxable PropertyTaxable WhitesTaxable Enslaved MalesTaxable Enslaved FemalesTax PaidJoseph Hewes1768Wm Scarborough, Michael Pane, Thomas LongmanSam, Will, Tom,, Frank, Sondon, Mingo, CuffJoseph Hewes1769Wm Scarborough, Thomas LongmanSam, Cuff, Will, Hanibal, Cato, James, Frank Mingo AbrahamNanJoseph Hewes1770Thomas LongmanSam, David, Hanibal, Frank, George, Lewis, CatoJoseph Hewes1771380Joseph Hewes1772391Joseph Hewes1777£5,775£12. 0. 2Hewes and Smith1777£16,900£35. 4. 2Joseph Hewes1778£11,690, 120 Acres Land with Houses, 2 Water Lots with Wharf, Warehouses, Stable & Hatters Shop Valued at £11,690Frank £400, Gun £450 Cuff £300, Will £120 Sam £400,Hardy £500Toney £400£97. 18. 4Hewes, Smith & Allen1778£31,025 5 Lots with houses, 1 Plantation, Stock in Trade, including money, and bonds valued at £20,000Charles, Anthony, Rop, Harry, Frank, Peter, Jack, Polidone, Sandy, Isaac, Deny£258. 10. 4Joseph Hewes1779£27,700 120 Acres with house and kitchen, 2 Lots in town with warehouses and Wharf, 1 lot with store, kitchen and stable, 50 acres with houseFrank – A Cripple; Cuff – A Cripple; Gun abt 45 years old; Will 50+ years old; Sam abt 35 years old; Peter 6 months old; Sam 4 years oldPeg – 12 years old; Teny – 25 years old; Betty – about 40 years old; Mirtitta – 3 years; old Hannah – 2 years old; Rachel – 25 years old; Joan – 4 years old; Flora – about 40 years old; Mouminy – 7 years old
Жозеф Хьюз 1770 Томас Лонгман Сэм, Дэвид, Ханибал, Фрэнк, Джордж, Льюис, Като
This table is compiled from incomplete handwritten records based on information submitted by the taxpayer. Note the list of enslaved workers and the increase in the value of property and the amount of taxes paid in the years from 1777 to 1779. YearTaxable PropertyTaxable WhitesTaxable Enslaved MalesTaxable Enslaved FemalesTax PaidJoseph Hewes1768Wm Scarborough, Michael Pane, Thomas LongmanSam, Will, Tom,, Frank, Sondon, Mingo, CuffJoseph Hewes1769Wm Scarborough, Thomas LongmanSam, Cuff, Will, Hanibal, Cato, James, Frank Mingo AbrahamNanJoseph Hewes1770Thomas LongmanSam, David, Hanibal, Frank, George, Lewis, CatoJoseph Hewes1771380Joseph Hewes1772391Joseph Hewes1777£5,775£12. 0. 2Hewes and Smith1777£16,900£35. 4. 2Joseph Hewes1778£11,690, 120 Acres Land with Houses, 2 Water Lots with Wharf, Warehouses, Stable & Hatters Shop Valued at £11,690Frank £400, Gun £450 Cuff £300, Will £120 Sam £400,Hardy £500Toney £400£97. 18. 4Hewes, Smith & Allen1778£31,025 5 Lots with houses, 1 Plantation, Stock in Trade, including money, and bonds valued at £20,000Charles, Anthony, Rop, Harry, Frank, Peter, Jack, Polidone, Sandy, Isaac, Deny£258. 10. 4Joseph Hewes1779£27,700 120 Acres with house and kitchen, 2 Lots in town with warehouses and Wharf, 1 lot with store, kitchen and stable, 50 acres with houseFrank – A Cripple; Cuff – A Cripple; Gun abt 45 years old; Will 50+ years old; Sam abt 35 years old; Peter 6 months old; Sam 4 years oldPeg – 12 years old; Teny – 25 years old; Betty – about 40 years old; Mirtitta – 3 years; old Hannah – 2 years old; Rachel – 25 years old; Joan – 4 years old; Flora – about 40 years old; Mouminy – 7 years old
Жозеф Хьюз 1771 380
This table is compiled from incomplete handwritten records based on information submitted by the taxpayer. Note the list of enslaved workers and the increase in the value of property and the amount of taxes paid in the years from 1777 to 1779. YearTaxable PropertyTaxable WhitesTaxable Enslaved MalesTaxable Enslaved FemalesTax PaidJoseph Hewes1768Wm Scarborough, Michael Pane, Thomas LongmanSam, Will, Tom,, Frank, Sondon, Mingo, CuffJoseph Hewes1769Wm Scarborough, Thomas LongmanSam, Cuff, Will, Hanibal, Cato, James, Frank Mingo AbrahamNanJoseph Hewes1770Thomas LongmanSam, David, Hanibal, Frank, George, Lewis, CatoJoseph Hewes1771380Joseph Hewes1772391Joseph Hewes1777£5,775£12. 0. 2Hewes and Smith1777£16,900£35. 4. 2Joseph Hewes1778£11,690, 120 Acres Land with Houses, 2 Water Lots with Wharf, Warehouses, Stable & Hatters Shop Valued at £11,690Frank £400, Gun £450 Cuff £300, Will £120 Sam £400,Hardy £500Toney £400£97. 18. 4Hewes, Smith & Allen1778£31,025 5 Lots with houses, 1 Plantation, Stock in Trade, including money, and bonds valued at £20,000Charles, Anthony, Rop, Harry, Frank, Peter, Jack, Polidone, Sandy, Isaac, Deny£258. 10. 4Joseph Hewes1779£27,700 120 Acres with house and kitchen, 2 Lots in town with warehouses and Wharf, 1 lot with store, kitchen and stable, 50 acres with houseFrank – A Cripple; Cuff – A Cripple; Gun abt 45 years old; Will 50+ years old; Sam abt 35 years old; Peter 6 months old; Sam 4 years oldPeg – 12 years old; Teny – 25 years old; Betty – about 40 years old; Mirtitta – 3 years; old Hannah – 2 years old; Rachel – 25 years old; Joan – 4 years old; Flora – about 40 years old; Mouminy – 7 years old
Жозеф Хьюз 1772 391
This table is compiled from incomplete handwritten records based on information submitted by the taxpayer. Note the list of enslaved workers and the increase in the value of property and the amount of taxes paid in the years from 1777 to 1779. YearTaxable PropertyTaxable WhitesTaxable Enslaved MalesTaxable Enslaved FemalesTax PaidJoseph Hewes1768Wm Scarborough, Michael Pane, Thomas LongmanSam, Will, Tom,, Frank, Sondon, Mingo, CuffJoseph Hewes1769Wm Scarborough, Thomas LongmanSam, Cuff, Will, Hanibal, Cato, James, Frank Mingo AbrahamNanJoseph Hewes1770Thomas LongmanSam, David, Hanibal, Frank, George, Lewis, CatoJoseph Hewes1771380Joseph Hewes1772391Joseph Hewes1777£5,775£12. 0. 2Hewes and Smith1777£16,900£35. 4. 2Joseph Hewes1778£11,690, 120 Acres Land with Houses, 2 Water Lots with Wharf, Warehouses, Stable & Hatters Shop Valued at £11,690Frank £400, Gun £450 Cuff £300, Will £120 Sam £400,Hardy £500Toney £400£97. 18. 4Hewes, Smith & Allen1778£31,025 5 Lots with houses, 1 Plantation, Stock in Trade, including money, and bonds valued at £20,000Charles, Anthony, Rop, Harry, Frank, Peter, Jack, Polidone, Sandy, Isaac, Deny£258. 10. 4Joseph Hewes1779£27,700 120 Acres with house and kitchen, 2 Lots in town with warehouses and Wharf, 1 lot with store, kitchen and stable, 50 acres with houseFrank – A Cripple; Cuff – A Cripple; Gun abt 45 years old; Will 50+ years old; Sam abt 35 years old; Peter 6 months old; Sam 4 years oldPeg – 12 years old; Teny – 25 years old; Betty – about 40 years old; Mirtitta – 3 years; old Hannah – 2 years old; Rachel – 25 years old; Joan – 4 years old; Flora – about 40 years old; Mouminy – 7 years old
Жозеф Хьюз 1777 £5,775 £12. 0. 2
This table is compiled from incomplete handwritten records based on information submitted by the taxpayer. Note the list of enslaved workers and the increase in the value of property and the amount of taxes paid in the years from 1777 to 1779. YearTaxable PropertyTaxable WhitesTaxable Enslaved MalesTaxable Enslaved FemalesTax PaidJoseph Hewes1768Wm Scarborough, Michael Pane, Thomas LongmanSam, Will, Tom,, Frank, Sondon, Mingo, CuffJoseph Hewes1769Wm Scarborough, Thomas LongmanSam, Cuff, Will, Hanibal, Cato, James, Frank Mingo AbrahamNanJoseph Hewes1770Thomas LongmanSam, David, Hanibal, Frank, George, Lewis, CatoJoseph Hewes1771380Joseph Hewes1772391Joseph Hewes1777£5,775£12. 0. 2Hewes and Smith1777£16,900£35. 4. 2Joseph Hewes1778£11,690, 120 Acres Land with Houses, 2 Water Lots with Wharf, Warehouses, Stable & Hatters Shop Valued at £11,690Frank £400, Gun £450 Cuff £300, Will £120 Sam £400,Hardy £500Toney £400£97. 18. 4Hewes, Smith & Allen1778£31,025 5 Lots with houses, 1 Plantation, Stock in Trade, including money, and bonds valued at £20,000Charles, Anthony, Rop, Harry, Frank, Peter, Jack, Polidone, Sandy, Isaac, Deny£258. 10. 4Joseph Hewes1779£27,700 120 Acres with house and kitchen, 2 Lots in town with warehouses and Wharf, 1 lot with store, kitchen and stable, 50 acres with houseFrank – A Cripple; Cuff – A Cripple; Gun abt 45 years old; Will 50+ years old; Sam abt 35 years old; Peter 6 months old; Sam 4 years oldPeg – 12 years old; Teny – 25 years old; Betty – about 40 years old; Mirtitta – 3 years; old Hannah – 2 years old; Rachel – 25 years old; Joan – 4 years old; Flora – about 40 years old; Mouminy – 7 years old
Хьюс пен Смит 1777 £16,900 £35. 4. 2
This table is compiled from incomplete handwritten records based on information submitted by the taxpayer. Note the list of enslaved workers and the increase in the value of property and the amount of taxes paid in the years from 1777 to 1779. YearTaxable PropertyTaxable WhitesTaxable Enslaved MalesTaxable Enslaved FemalesTax PaidJoseph Hewes1768Wm Scarborough, Michael Pane, Thomas LongmanSam, Will, Tom,, Frank, Sondon, Mingo, CuffJoseph Hewes1769Wm Scarborough, Thomas LongmanSam, Cuff, Will, Hanibal, Cato, James, Frank Mingo AbrahamNanJoseph Hewes1770Thomas LongmanSam, David, Hanibal, Frank, George, Lewis, CatoJoseph Hewes1771380Joseph Hewes1772391Joseph Hewes1777£5,775£12. 0. 2Hewes and Smith1777£16,900£35. 4. 2Joseph Hewes1778£11,690, 120 Acres Land with Houses, 2 Water Lots with Wharf, Warehouses, Stable & Hatters Shop Valued at £11,690Frank £400, Gun £450 Cuff £300, Will £120 Sam £400,Hardy £500Toney £400£97. 18. 4Hewes, Smith & Allen1778£31,025 5 Lots with houses, 1 Plantation, Stock in Trade, including money, and bonds valued at £20,000Charles, Anthony, Rop, Harry, Frank, Peter, Jack, Polidone, Sandy, Isaac, Deny£258. 10. 4Joseph Hewes1779£27,700 120 Acres with house and kitchen, 2 Lots in town with warehouses and Wharf, 1 lot with store, kitchen and stable, 50 acres with houseFrank – A Cripple; Cuff – A Cripple; Gun abt 45 years old; Will 50+ years old; Sam abt 35 years old; Peter 6 months old; Sam 4 years oldPeg – 12 years old; Teny – 25 years old; Betty – about 40 years old; Mirtitta – 3 years; old Hannah – 2 years old; Rachel – 25 years old; Joan – 4 years old; Flora – about 40 years old; Mouminy – 7 years old
Жозеф Хьюз 1778 £11,690, 120 акр жер үйімен, 2 су учаскесі кемежаймен, қоймалармен, тұрақ және шапқыштар дүкенімен, құны £11,690 Фрэнк £400, Қару £450, Кафф £300, Уилл £120, Сэм £400, Харди £500, Тони £400 £97. 18. 4
This table is compiled from incomplete handwritten records based on information submitted by the taxpayer. Note the list of enslaved workers and the increase in the value of property and the amount of taxes paid in the years from 1777 to 1779. YearTaxable PropertyTaxable WhitesTaxable Enslaved MalesTaxable Enslaved FemalesTax PaidJoseph Hewes1768Wm Scarborough, Michael Pane, Thomas LongmanSam, Will, Tom,, Frank, Sondon, Mingo, CuffJoseph Hewes1769Wm Scarborough, Thomas LongmanSam, Cuff, Will, Hanibal, Cato, James, Frank Mingo AbrahamNanJoseph Hewes1770Thomas LongmanSam, David, Hanibal, Frank, George, Lewis, CatoJoseph Hewes1771380Joseph Hewes1772391Joseph Hewes1777£5,775£12. 0. 2Hewes and Smith1777£16,900£35. 4. 2Joseph Hewes1778£11,690, 120 Acres Land with Houses, 2 Water Lots with Wharf, Warehouses, Stable & Hatters Shop Valued at £11,690Frank £400, Gun £450 Cuff £300, Will £120 Sam £400,Hardy £500Toney £400£97. 18. 4Hewes, Smith & Allen1778£31,025 5 Lots with houses, 1 Plantation, Stock in Trade, including money, and bonds valued at £20,000Charles, Anthony, Rop, Harry, Frank, Peter, Jack, Polidone, Sandy, Isaac, Deny£258. 10. 4Joseph Hewes1779£27,700 120 Acres with house and kitchen, 2 Lots in town with warehouses and Wharf, 1 lot with store, kitchen and stable, 50 acres with houseFrank – A Cripple; Cuff – A Cripple; Gun abt 45 years old; Will 50+ years old; Sam abt 35 years old; Peter 6 months old; Sam 4 years oldPeg – 12 years old; Teny – 25 years old; Betty – about 40 years old; Mirtitta – 3 years; old Hannah – 2 years old; Rachel – 25 years old; Joan – 4 years old; Flora – about 40 years old; Mouminy – 7 years old
Хьюс, Смит және Аллен 1778 £31,025 5 үйі бар учаске, 1 плантация, саудадағы қор, ақша және облигациялар, құны £20,000 Чарльз, Энтони, Роп, Гарри, Фрэнк, Питер, Джек, Полидон, Сэнди, Айзек, Дени £258. 10. 4
This table is compiled from incomplete handwritten records based on information submitted by the taxpayer. Note the list of enslaved workers and the increase in the value of property and the amount of taxes paid in the years from 1777 to 1779. YearTaxable PropertyTaxable WhitesTaxable Enslaved MalesTaxable Enslaved FemalesTax PaidJoseph Hewes1768Wm Scarborough, Michael Pane, Thomas LongmanSam, Will, Tom,, Frank, Sondon, Mingo, CuffJoseph Hewes1769Wm Scarborough, Thomas LongmanSam, Cuff, Will, Hanibal, Cato, James, Frank Mingo AbrahamNanJoseph Hewes1770Thomas LongmanSam, David, Hanibal, Frank, George, Lewis, CatoJoseph Hewes1771380Joseph Hewes1772391Joseph Hewes1777£5,775£12. 0. 2Hewes and Smith1777£16,900£35. 4. 2Joseph Hewes1778£11,690, 120 Acres Land with Houses, 2 Water Lots with Wharf, Warehouses, Stable & Hatters Shop Valued at £11,690Frank £400, Gun £450 Cuff £300, Will £120 Sam £400,Hardy £500Toney £400£97. 18. 4Hewes, Smith & Allen1778£31,025 5 Lots with houses, 1 Plantation, Stock in Trade, including money, and bonds valued at £20,000Charles, Anthony, Rop, Harry, Frank, Peter, Jack, Polidone, Sandy, Isaac, Deny£258. 10. 4Joseph Hewes1779£27,700 120 Acres with house and kitchen, 2 Lots in town with warehouses and Wharf, 1 lot with store, kitchen and stable, 50 acres with houseFrank – A Cripple; Cuff – A Cripple; Gun abt 45 years old; Will 50+ years old; Sam abt 35 years old; Peter 6 months old; Sam 4 years oldPeg – 12 years old; Teny – 25 years old; Betty – about 40 years old; Mirtitta – 3 years; old Hannah – 2 years old; Rachel – 25 years old; Joan – 4 years old; Flora – about 40 years old; Mouminy – 7 years old
Жозеф Хьюз 1779 £27,700 120 акр жер үй және асүймен, қалада 2 учаске, қоймалар мен кемежаймен, 1 учаске дүкен, асүй және тұрақпен, 50 акр жер үймен
This table is compiled from incomplete handwritten records based on information submitted by the taxpayer. Note the list of enslaved workers and the increase in the value of property and the amount of taxes paid in the years from 1777 to 1779. YearTaxable PropertyTaxable WhitesTaxable Enslaved MalesTaxable Enslaved FemalesTax PaidJoseph Hewes1768Wm Scarborough, Michael Pane, Thomas LongmanSam, Will, Tom,, Frank, Sondon, Mingo, CuffJoseph Hewes1769Wm Scarborough, Thomas LongmanSam, Cuff, Will, Hanibal, Cato, James, Frank Mingo AbrahamNanJoseph Hewes1770Thomas LongmanSam, David, Hanibal, Frank, George, Lewis, CatoJoseph Hewes1771380Joseph Hewes1772391Joseph Hewes1777£5,775£12. 0. 2Hewes and Smith1777£16,900£35. 4. 2Joseph Hewes1778£11,690, 120 Acres Land with Houses, 2 Water Lots with Wharf, Warehouses, Stable & Hatters Shop Valued at £11,690Frank £400, Gun £450 Cuff £300, Will £120 Sam £400,Hardy £500Toney £400£97. 18. 4Hewes, Smith & Allen1778£31,025 5 Lots with houses, 1 Plantation, Stock in Trade, including money, and bonds valued at £20,000Charles, Anthony, Rop, Harry, Frank, Peter, Jack, Polidone, Sandy, Isaac, Deny£258. 10. 4Joseph Hewes1779£27,700 120 Acres with house and kitchen, 2 Lots in town with warehouses and Wharf, 1 lot with store, kitchen and stable, 50 acres with houseFrank – A Cripple; Cuff – A Cripple; Gun abt 45 years old; Will 50+ years old; Sam abt 35 years old; Peter 6 months old; Sam 4 years oldPeg – 12 years old; Teny – 25 years old; Betty – about 40 years old; Mirtitta – 3 years; old Hannah – 2 years old; Rachel – 25 years old; Joan – 4 years old; Flora – about 40 years old; Mouminy – 7 years old
Фрэнк – мүгедек; Кафф – мүгедек; Қару шамамен 45 жаста; Уилл 50-ден астам жаста; Сэм шамамен 35 жаста; Питер 6 айлық; Сэм 4 жаста; Пег 12 жаста; Тени 25 жаста; Бетти шамамен 40 жаста; Мирттита 3 жаста; Ханна 2 жаста; Рейчел 25 жаста; Джоан 4 жаста; Флора шамамен 40 жаста; Моумини 7 жаста.
This table is compiled from incomplete handwritten records based on information submitted by the taxpayer. Note the list of enslaved workers and the increase in the value of property and the amount of taxes paid in the years from 1777 to 1779. YearTaxable PropertyTaxable WhitesTaxable Enslaved MalesTaxable Enslaved FemalesTax PaidJoseph Hewes1768Wm Scarborough, Michael Pane, Thomas LongmanSam, Will, Tom,, Frank, Sondon, Mingo, CuffJoseph Hewes1769Wm Scarborough, Thomas LongmanSam, Cuff, Will, Hanibal, Cato, James, Frank Mingo AbrahamNanJoseph Hewes1770Thomas LongmanSam, David, Hanibal, Frank, George, Lewis, CatoJoseph Hewes1771380Joseph Hewes1772391Joseph Hewes1777£5,775£12. 0. 2Hewes and Smith1777£16,900£35. 4. 2Joseph Hewes1778£11,690, 120 Acres Land with Houses, 2 Water Lots with Wharf, Warehouses, Stable & Hatters Shop Valued at £11,690Frank £400, Gun £450 Cuff £300, Will £120 Sam £400,Hardy £500Toney £400£97. 18. 4Hewes, Smith & Allen1778£31,025 5 Lots with houses, 1 Plantation, Stock in Trade, including money, and bonds valued at £20,000Charles, Anthony, Rop, Harry, Frank, Peter, Jack, Polidone, Sandy, Isaac, Deny£258. 10. 4Joseph Hewes1779£27,700 120 Acres with house and kitchen, 2 Lots in town with warehouses and Wharf, 1 lot with store, kitchen and stable, 50 acres with houseFrank – A Cripple; Cuff – A Cripple; Gun abt 45 years old; Will 50+ years old; Sam abt 35 years old; Peter 6 months old; Sam 4 years oldPeg – 12 years old; Teny – 25 years old; Betty – about 40 years old; Mirtitta – 3 years; old Hannah – 2 years old; Rachel – 25 years old; Joan – 4 years old; Flora – about 40 years old; Mouminy – 7 years old
Өлім
Жозеф Хьюз 1779 жылғы 10 қарашада, елу жасқа толуына сегіз ай жетпей қайтыс болды. Қоштасу рәсімі келесі күні өтті. Дунлап пен Клейпулдің «Американдық күнделікті хабаршысы» 16 қарашадағы санында екінші бетте қоштасу туралы хабар жариялады: 10 қараша күні Конгресске Солтүстік Каролина штатының делегаты, мырза Джозеф Хьюз таңертең қайтыс болғаны және оны ертең кешке жерлеу жоспарланғаны туралы хабарланды. Конгресс ертең кешкі сағат үште қоштасу рәсіміне бірлесіп қатысуға, солға қарай сол жақ қолға қара лента тағып, бір ай көрінуге шешім қабылдады. Сондай-ақ, мырза Харнетт, мырза Шарп және мырза Гриффин қоштасу рәсімін бақылау үшін комитет ретінде тағайындалды; ал пастор Уайт мырзаға осы шараны өткізу үшін хабарлау тапсырылды. Комитетке сондай-ақ Бас Ассамблеяны, Пенсильванияның Президенті мен Жоғарғы Атқарушы Кеңесін, Францияның толық өкілетті министрін және қаладағы басқа да беделді тұлғаларды қоштасу рәсіміне шақыру тапсырылды. Сол күні сағат үште мәйіт Христ шіркеуіне процессиямен әкелінді. Мырза Карлтон, мырза Труп, мырза Дин, мырза Браун, мырза Пеннел және полковник Адамс табын көтеріп жүрді. Президент пен Конгресс мүшелері, Бас Ассамблея, азаматтық және әскери шенеуніктер, сондай-ақ көптеген тұрғындар мен шетелден келген беделді адамдар қоштасу рәсіміне қатысты. Пастор Уайт, қаладағы Епископ шіркеуінің пасторы және Конгресс пасторының бірі, діни қызмет өткізді. Мәйіт Дрейтонның зиратына жерленді. Мырза Хьюз ерте кезде Америка бостандығына деген ықыласын көрсеткендіктен, ол өзінің азаматтарының дауысымен Бірінші Конгресске делегат болып тағайындалды және сол кезден бастап өліміне дейін елінің толық сеніміне ие болды. Ол күшті, шешімді мінез бен еңбекқорлықпен ерекшеленді, жоғары лауазымындағы істермен айналысып, денсаулығы нашарлағанша шаршады. Оның жеке өмірі мейірімді және бейбіт болды, ал қоғамдық өмірі құрметті және пайдалы болды. Барлық қасиеттерімен әшекейленген, таныстары құрметтеген, достары жақсы көрген, тағдырына мойынсұнған, өкінгенмен, елге қызмет етуде өмірін аяқтады. Хьюз «Бірлік» ложасының №7 мүшесі болды, 1776 жылы сапармен болды және Филадельфиядағы (Пенсильвания) Христ шіркеуінің зиратында масондық рәсіммен жерленді.
Joseph Hewes died on November 10, 1779, eight months short of his fiftieth birthday. The funeral was held the following day. Dunlap and Claypoole's American Daily Advertiser printed an account of the funeral in the November 16th issue on page two:On the 10th of November instant, Congress being informed that Mr. JOSEPH HEWES, one of the Delegates for the State of North Carolina, died that morning and that it was proposed to inter him to morrow evening, Resolved that Congress would in a body attend the funeral to morrow evening at three o'clock, as mourners, with a crape round the left arm, and would continue in mourning for the space of one month. They further resolved, that Mr. Harnett, Mr. Sharpe and Mr. Griffin, be a Committee to superintend the funeral; and that the Rev. Mr. White, the attending Chaplin should be notified to officiate on the occasion. They also directed the committee to invite the General Assembly, the President and Supreme Executive Council of Pennsylvania, the Minister Plenipotentiary of France, and other persons of distinction in town, to attend the funeral. Accordingly at three o'clock that evening the corpse was carried in procession to Christ Church; Mr. Carleton, Mr. Troup, Mr. Deane, Mr. Brown, Mr. Pennel and Col. Adams supported the pall. Beside the President and members of Congress as mourners, the General Assembly, a number of officers both civil and military, and a large number of inhabitants and strangers of distinction attended the funeral. A divine service had been performed by the Rev. Mr. White, Rector of the Episcopal Churches in this city and one of the Chaplins of Congress, the corpse was interred in the cemetery adjoining that of Mr. Drayton. Mr. Hewes, having at an early period demonstrated his zealous attachment to the cause of American Freedom, he was appointed by the voice of his fellow citizens a Delegate to the First Congress, and from that time to his death enjoyed the fullest confidence of his country. Endued with strong decisive genius and a spirit of industry, his mind was constantly employed in the business of his exalted station, until his health, much impaired by intense application, sunk beneath it. His private life was mild and amicable as his public life was honorable and useful. Adorned with all the social virtues, esteemed by his acquaintance, beloved by his friends and resigned to his fate, unregretting, tho' deeply regretted, his last debt to nature was paid in the service of his country. Hewes was a member of Unanimity Lodge No. 7, visited in 1776, and was buried with Masonic funeral honors in the Christ Church Burial Ground, Philadelphia, Pennsylvania.