2005 жылғы Англияға Австралия әйелдер крикет құрамасының туры
Australian women's cricket team in England and Ireland in 2005
2005 ж. Австралия әйелдер құрамасы Англияда өтті. ODI, Test және T20 матчтарында қатысты, Ирландияны жеңді. Брунттың керемет ойыны Англияға жеңіс әкелді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралия әйелдер крикет құрамасы 2005 жылдың тамыз және қыркүйек айларында Англияға турне жасады. Олар бес бір күндік халықаралық (ODI), екі тестілік матч және бір жиырма-жиірмелік (Twenty20) матч өткізді. Сонымен қатар, олар Ирландияға қарсы бір бір күндік халықаралық матч ойнады, оны оңай жеңіске жеткізді. Олар үш ODI-дың екеуін жеңіп, үшіншісін де жеңуге ұмтылды, бірақ Кэтрин Брунттың нәтижелі соңғы овері, тек төрт ұпай ғана беріп, Англияға жеңіс сыйлады. Брунт екінші тестілік матчтың да батыры болды, онда ол матчта тоғыз қақпа алды және Англияның 1984 жылдың желтоқсанынан бергі австралиялықтарға қарсы алғашқы тестілік жеңісінде 52 ұпай жинады. Бұл Англияға 1963 жылдан бергі әйелдер арасындағы алғашқы жеңісін де сыйлады. Англия келесі ODI-ды да Клэр Тейлордың ғасырлық соққысының арқасында жеңді, бірақ Австралия соңғы ODI-да төрт ұпаймен жеңіске жетіп, серияны 3–2 есебімен жеңді. Серияның соңғы матчы – жиырма-жиірмелік халықаралық матч болды, бұл Австралия үшін алғашқы матч еді және олар оны жеті қақпамен жеңді.
The Australian women's cricket team toured England in August and September 2005. They played five One day Internationals (ODIs), two Test matches and one Twenty20 International. They also played one One Day International against Ireland, which they won easily. They won two of the three ODIs, and were also looking to win the third, but a good last over from Katherine Brunt, yielding only four runs, gave England victory. Brunt was also the heroine of the second Test, where she took nine wickets in the match and made 52 in England's first Test win over the Australians since December 1984. It also gave England their first win in the Women's Ashes since 1963. England also won their next ODI thanks to a century from Claire Taylor, but Australia took the series 3–2 after winning the last ODI by just four runs. The last match of the series was a Twenty20 International, which was Australia's first, and they won it by seven wickets.
Ирландиядағы бір күндік матчтар
Ирландияда үш бір күндік матч жоспарланған (29 шілде, 31 шілде және 1 тамыз), бірақ олардың тек біреуі ғана өтті, қалған екеуі жаңбырдың салдарынан ойналмады. Дегенмен, 31 шілдеде өткен матчта Австралия Ирландия әйелдер құрама командасын 240 ұпаймен ұтты, Карен Рольтон мен Лиза Сталekar екеуі де жүздік соқты, Австралия 3 қақпаға 295 ұпай жинады, ал Ирландия үшін Сесилия Джойс 18 ұпаймен ең көп ұпай жинады. Шелли Ничтке 15 ұпайға 4 қақпаны құлатты, нәтижесінде Ирландия 26 оверде 55 ұпайға толық құлады.
Three ODIs in Ireland were planned (29, 31 July and 1 August), but only one was actually played the other two were rained off. However, in the match that was played on 31 July, Australia beat the Irish women's cricket team by 240 runs, Karen Rolton and Lisa Sthalekar both making centuries as Australia made 295 for 3, and Cecelia Joyce top scored for Ireland with a paltry 18 Shelley Nitschke taking four for 15 as Ireland collapsed to 55 all out in 26 overs.
1-ші сынақ
Англия командасы Хов қаласында өткен әйелдер арасындағы алғашқы тестілік матчты жарқын бастады, онда екі жаңа ойыншы көзге түсуі керек еді, бірақ матч тең түсті. Бірінші күнгі ойынның ең жарқын сәттерінің бірінде, Австралияның үздік соққышы саналатын Белинда Кларк Дженни Ганнның добынан екі доптан кейін қазға түсті. Бұл Ганн үшін күнінің жалғыз добы болды, бірақ ең маңыздысы. Оллраундер Розали Берч және 15 жастағы жаңа спинші Холли Колвин әрқайсысы екіден викет алды, нәтижесінде Австралия 7 викетке 115 ұпайға құлдырады, Карен Ролтон ғана боулерлерге қарсы тұра алды. Алайда, күн батқан сайын Англияның күші сарқылып, төменгі қатардағы соққышылар ойынды өз қолына алды. 7-нөмірлі Кэтрин Фицпатрик, 9-нөмірлі Джули Хейс және тестілік матчта дебют жасаған 10-нөмірлі Шелли Нитшке барлығы 50-ден астам ұпай жинады, ал Австралия бірінші күнінің соңына дейін тағы 223 ұпай қосып, тек екі викет жоғалтты, ал Нитшке түнеуге 70 ұпаймен шықты. Ол 81 ұпаймен жеңілместен аяқтады, Австралия тағы 27 ұпай қосып, Клеа Смит Кэтрин Брунттан lbw болды, нәтижесінде 355 ұпай жинады. Англия Лора Ньютонды 24 ұпайға жоғалтқаннан кейін баяу ұпай жинады, 273 ұпай жинау үшін 129 овер пайдаланды – Шарлотта Эдвардс 69 ұпаймен ең көп ұпай жинады, ал Арран Бриндл 54 ұпаймен екінші тестілік жартылай ғасырын жасады. Нитшке мен Лиза Сталкекар әрқайсысы үштен викет алды, бірақ Англия қарсы тұрды. Ганн тағы екі викет алып, екі ашық ойыншыны да қазға түсірді, нәтижесінде Белинда Кларк жұп викетке ие болды, бірақ Карен Ролтон мен Сталкекар есепті Англияның қолы жетпейтін деңгейге көтерді. Ролтон ақырында 97 ұпаймен аут болды, бірақ ол үшінші күнінің соңында австралиялықтарды 254 ұпаймен жеңіске жеткізді. Австралия төртінші таңертең тағы 51 ұпай қосты, сол жақ спинші Клэр Коннор марафондық боулингте 4/68 көрсетті. Англия 95 оверде 306 ұпай жинаудың қиын екенін білді, себебі олар 14/3 есебімен құлдырады, бірақ Бриндл мызғыма тұрып, алғашқы тестілік ғасырын жасау үшін төрт сағат жұмсады, ал Англия жоспарланған уақыттың соңына дейін тек жеті викет жоғалтты. Осылайша, екінші тестілік матч серияның тағдырын шешуі керек болды.
England got an excellent start to the first women's Test at Hove, where two debutants were to take centre stage; but the match petered out into a draw. In one of the highlights of the first day of play, Belinda Clark – arguably Australia's best batter – had been bowled by Jenny Gunn for a two ball duck. It was to be Gunn's only wicket of the day, but probably the most vital. All rounder Rosalie Birch and 15 year old debutante spinner Holly Colvin then took two wickets each as Australia crumbled to 115 for 7, Karen Rolton being the only batter on top of the bowlers. However, as the day wore on, England lost their stamina, and the lower order batters took over. No. 7 Cathryn Fitzpatrick, No. 9 Julie Hayes and Test debutante No. 10 Shelley Nitschke all made fifties as Australia eked out 223 more runs before the end of the first day, losing only two more wickets, and Nitschke was 70 not out overnight. She finished on an unbeaten 81, as Australia added a further 27 before Clea Smith was lbw to Katherine Brunt, to end with 355. England scored slowly after losing Laura Newton for 24, as they used 129 overs to make 273 – Charlotte Edwards top scoring with 69, while Arran Brindle made her second Test half century with 54. Nitschke and Lisa Sthalekar took three wickets each, but England fought back. Gunn took two more wickets, removing both openers for ducks, as Belinda Clark recorded a pair, but Karen Rolton and Sthalekar took the score beyond England's grasp. Rolton was finally run out for 97, but she had led the Australians to a 254 run lead at the end of day three. Australia added a further 51 to that on the fourth morning slow left arm bowler Clare Connor taking four for 68 in a marathon bowling effort. England quickly determined 306 in 95 overs was too tough after they crumbled to 14 for 3, but Brindle stood firm at the crease, taking four hours for a maiden Test century, and England made it to the end of the scheduled time having only lost seven wickets. Thus, the second Test would now decide the series.
2-ші сынақ
Жаңбыр Нью-Роудтағы алғашқы күннің бір бөлігін шайып кеткеніне қарамастан, Англия 1984 жылдың желтоқсанынан бері Австралияға қарсы алғашқы тест жеңісін, ал 1963 жылдан бері алғашқы Ashes сериясын жеңді. Жеңісті таңдаған Англия капитаны Клэр Коннор доп тастауды шешті, ал Белинда Кларк 18 ұпай жинағаннан кейін Кэтрин Бранттың lbw соққысымен құлады. Ойын соңында Англия командасы 7 қақпаға 126 ұпаймен құлдырады. Австралияның екінші күні таңертең 131 ұпайға толуы үшін 33 доп қажет болды, өйткені соңғы тесттегі күш-жігер қайталанбады. Брант осы мәселені шешті, Нитшке мен Прайсты қақпа артында ұстап, бес қақпаны толықтырды. Бату қиын болды, бірақ Дженни Ганн, Клэр Коннор және Клэр Тейлор барлығы 30-дан астам ұпай жинады, ал Тейлор мен Бет Морганның маңызды серіктестігі Англияны салыстырмалы түрде жайлы жетекшілікке жеткізді, олар Эмма Лидделл екі рет соққы бергенге дейін 196-6 есебіне жетті, ал Кэтрин Фицпатрик екінші күні Англияны 222-9 есебімен қалдырды. Лидделл мен Фицпатрик екінші күні барлығы 101 овер тастады, олар жеті қақпаны бөлісті, бірақ Брунт пен Иса Гуханы ала алмады, ал соңғы ағылшын жұбы екінші күнінің соңына дейін 18 ұпай қосты. Үшінші күні Англия күшін арттырды, Брант өзінің алғашқы тесттік 50-лігін (52 ұпай) маңызды, күшті соққымен жасады, Гухамен бірге оныншы қақпаға 83 ұпай жинады, Гуха 31 ұпай жинады. Бірінші иннингте 158 ұпаймен алда болған Англия Лиза Кейтлиді бір қақпамен құлатып, жақсы старт алды. Ганн мен Брант әрқайсысы екі қақпадан алды, австралиялықтар 18-4 есебіне дейін құлдырады, ал Кейт пен Алекс Блэкуэлл егіздер қарсы тұрды. Алайда Иса Гуха Алексті алып тастады, тағы екі қақпа құлады, ал шайға дейін Австралия 67-7 есебіне жетті. Кейт Блэкуэлл мен Шелли Нитшке арасындағы жетінші қақпаға жасалған төрт сағаттық 112 ұпайлық серіктестік Австралияны 100 ұпайдан асырды, бірақ олар үшінші күнінің соңында үш қақпамен 21 ұпай алдыда болды. Соңғы күн Англия қалағандай басталды, Кэтрин Брант Кейт Блэкуэлл мен қақпашы Джулия Прайсты қатарынан екі доппен құлатты, енді тек соңғы қақпаны алу қана қалды. Англия командасы көп еңбек етті, бірақ австралиялықтар екі сағаттан астам уақыт бойы қорғанып, 35 оверге дейін төтеп берді, содан кейін 11-ші нөмірлі Эмма Лидделл Джейн Смиттен қақпа артында ұсталып, 24 ұпаймен алаңнан шықты. Шелли Нитшке екінші тестте екінші 50-лігін жасады және 88 ұпаймен алаңда қалды, ал сол жақтан доп тастаған Клэр Коннор 26-20-25-1 көрсеткішті жасады. Брант екінші иннингте төрт қақпа алды, матч бойынша 111 ұпайға тоғыз қақпа алды. Англия Ashes үшін 75 ұпайды қуып жететін болды, бірақ Эмма Лидделл жеңіліске ұшырағысы келмеді, ал оның жылдам доптары екінші оверде Лора Ньютон мен Дженни Ганнды lbw соққысымен құлатты, Англия алғашқы екі қақпасын бір ұпаймен жоғалтты. Алайда, Лидделл одан әрі қақпа ала алмады, тіпті Англия Коннор мен Эдвардсты Фицпатрикке lbw соққысымен жоғалтса да, Аран Бриндел 24 ұпаймен бір сағат бойы тұрып, Англияны жоспарланған соңғы минуттан үш сағат бұрын мақсатқа жеткізді.
Despite rain washing out parts of the first day at New Road, England took their first Test victory over Australia since December 1984, and their first Ashes series win since 1963. Having won the toss, England captain Clare Connor opted to bowl, and after Belinda Clark had slashed 18 runs she was trapped lbw by pacer Katherine Brunt. Wickets were shared out among the entire England team, no Australian passed 40, and by the end of the day they had crashed to 126 for 7. It took 33 deliveries for Australia to be all out on the second morning for 131, as the efforts from the last Test, when the last three wickets outscored the rest of the batting line up, were not repeated. Brunt took care of that, having Nitschke and Price caught behind to complete her five wicket haul. Batting was clearly difficult, but Jenny Gunn, Clare Connor and Claire Taylor all dug in to make scores above 30, before a vital partnership between Taylor and Beth Morgan took England to a relatively comfortable lead, as they moved to 196 for 6 before Emma Liddell struck twice and Cathryn Fitzpatrick once to leave England at 222 for 9 at close of play of day two. Liddell and Fitzpatrick bowled 59 overs between them on the second day, out of a total of 101, and although they shared seven wickets, they failed to remove either of Brunt or Isa Guha, and the last English pair added 18 before the end of day two. On the third day, England powered on, Brunt staking her claim for Player of the Match with a vital, powerful 52 her first Test fifty as she eked out 83 runs with Guha for the tenth wicket, Guha making 31 not out. Leading by 158 on first innings, England got a dream start by dismissing Lisa Keightley for a duck, and wickets just kept falling. Gunn and Brunt took two wickets each as the Australians faltered to 18 for 4, before the twin sisters Kate and Alex Blackwell fought back. However, Isa Guha removed Alex, another two wickets fell, and by tea Australia were 67 for 7. An attritional partnership for the seventh wicket between Kate Blackwell and Shelley Nitschke, which yielded 112 runs in four hours, carried Australia past 100, but still they were only 21 ahead with three wickets in hand at the close of day three. The last day started just like England wanted, Katherine Brunt dismissing Kate Blackwell and wicket keeper Julia Price with successive deliveries, and all that was left was to take the last wicket. England toiled, but the Australians defended for nearly two hours and faced 35 overs, until number 11 Emma Liddell finally edged behind to Jane Smit and was out for 24. Shelley Nitschke made her second fifty in two Tests and was left stranded on 88 not out, while slow left arm bowler Clare Connor ended with the bowling analysis of 26 20 25 1. Brunt finished with four wickets in the second innings, for a match total of nine for 111. England were thus left to chase 75 for the Ashes, but Emma Liddell did not want to be beaten, and her pace trapped Laura Newton and Jenny Gunn lbw in the second over as England lost their first two wickets for one run. However, Liddell could not make any further breakthroughs, and even though England lost Connor and Edwards to Fitzpatrick both lbw Arran Brindle batted out an hour for 24 not out to see England to the target about three hours before the scheduled close.
1-ші WODI
Англия Австралияға қарсы өте жақсы тұрғызып алды, бірақ Кэтрин Фицпатриктің нақты да қатал добылауының арқасында соңғы оверде күшпен шабуылдай алмады. Ол бұрын ракетамен 38 ұпай жинап, Клэр Коннордың 39-ға 3 қақпасын алғаннан кейін Австралияны 222/7 есебімен алға жылжытты. Аран Бриндл бірінші сынақ матчындағы тамаша өнерін жалғастырды, онда ол 50 және 100 ұпай жинады. Дженни Ганн мен Клэр Тейлормен бірігіп, 81 ұпай жинап, ағылшындарды 198/4 есебімен көтерді. Соңғы алты қақпаға 25 ұпай ғана керек болды, жеңіс қол жеткізілуге айналды. Бірақ Фицпатрик қайта оралды, бұрын Лора Ньютонның қақпасын алған болатын, және тағы үш қақпа алды. Ағылшынның төменгі қатары қысылып, иннинг соңына дейін 5 доп қалғанда 210-ға құлдырады. Фицпатрик 10 оверде 4/19 нәтиже көрсетті, ал Эмма Лидделл 29 ұпайға 3 қақпа алды.
England set themselves up well against Australia, but failed to hit out in the last over thanks to some accurate and fierce bowling from Cathryn Fitzpatrick, who had earlier hit 38 not out with the bat to lift Australia to 222 for 7 after three for 39 from Clare Connor. Arran Brindle continued on her magnificent form from the first Test, when she made a fifty and a hundred, and in partnerships with Jenny Gunn and Claire Taylor she lifted the English to 198 for 4 with her score of 81. With only 25 runs left to hit for the last six wickets, it was there for the taking. But Fitzpatrick returned, having taken the wicket of Laura Newton earlier on, and she took three more wickets as the English lower order were strangled and collapsed to 210 all out with five balls remaining in the innings. Fitzpatrick ended with figures of four for 19 from 10 overs, and Emma Liddell also took three for 29.
2-ші WODI
Сол қолмен баяу лақтыратын Шелли Нитшке Австралияға бір күндік ойындар сериясының екінші матчында жеңіс сыйлады және сериядағы есепті 2–0 есебімен көшбасшылыққа шығарды. Бұл Англия құрамасының жақсы доп тастауының арқасында Австралия 50 оверде 193/8 нәтижесін көрсеткеннен кейін болды. Кейт Блэкуэлл мен Лиза Кейтли Австралия үшін 50-ден астам ұпай жинады, ал Белинда Кларк нашар формасын жалғастырды – тест матчтарында екі рет қазға түсіп, алғашқы бір күндік ойында 16 ұпай жинағаннан кейін бүгін 45 доптан 10 ұпай ғана алды. Англия құрамасының қақпашысы Клэр Тейлор екі рет орташа жылдамдықпен доп тастаған Иса Гухадан, барлығы үш рет соққыға ұшырады. Англияның жауабы жақсы басталды, Шарлотта Эдвардс ерте шығарылғаннан кейін Лора Ньютон мен Клэр Тейлор 80/1 есебіне жетті, бірақ Англия боулері Нитшкедің айналуын тоқтата алмады, ол 7/24 есебімен мансабындағы ең жақсы нәтижені көрсетті, тіпті алты кең доп тастағанына қарамастан. Ньютон мен Тейлор ғана 10 ұпайдан жоғары жинады, ал Аран Бриндлдің бұрынғы жақсы формасы (сериядағы үш иннингте 236 ұпай) Нитшке оны алтын қазға шығарғаннан кейін тоқтады. Англияның соңғы есебі 128/all out болды, ал иннингте 10 оверден астам уақыт қалғандай болды.
Slow left arm bowler Shelley Nitschke bowled Australia to a win and a 2–0 series lead in the second match of the ODI series, after good bowling from the English women had limited Australia to 193 for 8 in 50 overs. Kate Blackwell and Lisa Keightley both made fifties for Australia, while Belinda Clark continued her poor run of form two ducks in the Tests and 16 in the first ODI was followed up with a 45 ball 10 today. England wicket keeper Claire Taylor made three stumpings, two off medium pace bowler Isa Guha. England's reply started well, with Laura Newton and Claire Taylor making their way to 80 for 1 after Charlotte Edwards had been dismissed initially, but the English bowler just couldn't play the spin of Nitschke, who recorded a career best analysis of 7 for 24, despite six wides. Only Newton and Taylor passed 10, while Arran Brindle's good form (with 236 runs in three innings so far in the series) came to a halt as she was bowled by Nitschke for a golden duck. England's final score was 128 all out, with more than 10 overs potentially remaining in the innings.
3-ші WODI
Англияға бір күндік халықаралық серияны сақтап қалу үшін жеңіс қажет еді. Австралияға соңғы оверде жеңіске жету үшін алты ұпай керек болғандықтан, австралиялықтар екі матч қалғанда серияны қамтамасыз етеді деп ойылды. Алайда, соңғы сөзді Кэтрин Брант айтты – ол ең әуелі Кэтрин Фитцпатрикті қақпадан шығарып, содан кейін Джули Хейзді еш ұпайсыз (duck) шығаруға көмектесті. Соңғы доптан Австралияға жеңіске жету үшін төрт ұпай қажет болды, бірақ олар тек біреуін ғана ала алды. Осылайша Англия 1993 жылдан бері Австралия әйелдеріне қарсы алғашқы жеңісін тойлап, қуанышқа бөленді. Алдында Клэр Тейлор 82 ұпай жинап, Англияны 7 викетке 200 ұпайға жеткізді, ал Фитцпатрик 10 оверде 61 ұпай жіберді. Австралияның барлық алты боулері бір-бір викеттен алды, ал жетіншісі – run out болды. Австралияның ашылушы ойыншысы Белинда Кларк алты доптан кейін еш ұпайсыз (duck) тағы да нашар көрсеткіш көрсетті, және Австралия викеттерді үнемі жоғалта берді. Дегенмен, 195/5 есебімен бір овер қалғанда, көбінесе ақылды саяхатшыларға бәс тігілген болар еді, бірақ Бранттың арқасында жеңіс Англияға бұйырды.
England needed a victory to keep the five match One day International series alive, and with Australia needing six runs off the last over, it looked like the Australians would secure the series with two matches to spare. However, Katherine Brunt had the last say, as she first had Cathryn Fitzpatrick stumped and then helped to run out Julie Hayes for a duck. Suddenly, Australia needed four from the last ball to win, and they could only get one, as England went into scenes of jubilation having secured their first victory over the Australian women since 1993. Earlier, Claire Taylor had lifted England to 200 for 7 with her 82, taking on Fitzpatrick who conceded 61 runs in her 10 overs. All the six Australian bowlers got one wicket, however, with the seventh being a run out. Australia's opener Belinda Clark recorded another poor score with a six ball duck, and Australia continued to lose wickets at regular intervals. Yet, at 195 for 5 with an over to spare, the wise money would normally have been on the tourists, but thanks to Brunt, it went England's way instead.