Мистер Пай: Роман және қанаттар мен мүйіздер туралы хикая
Mr Pye
Мервин Пикпенің «Мырза Пай» романы – Са́рк аралындағы рухани ояну, қанаттардың пайда болуы және жақсылықтан жамандыққа қарай өзгеру туралы әңгіме. Кітап туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мистер Пай — Мервин Пик жазған 1953 жылғы ағылшын романы, алғаш рет Heinemann баспасынан шыққан.
1953 novel by Mervyn Peake
Mr Pye is a 1953 novel by English novelist Mervyn Peake, first published by Heinemann.
Сюжет
Мистер Пай Сарак аралына барып, барлық арал тұрғындарында Құдайға деген сүйіспеншілікті оятады. Оның аралдағы үй иесі Мисс Дреджер тез арада оның ілімдерінің адал ізбасары болады, тіпті ол ең жек көретін адам, мисс Джордж, оның үйінде тұруға рұқсат береді. Пай жақсылық жасағанда, бірте-бірте арқасында тіс жегіп қояды. Ол одан әрі зерттеу барысында періште қанаттарын өсіре бастағанын біледі. Ол Харли көшесіндегі дәрігермен кеңескеннен кейін, жақсы істерді тоқтатып, жаман істерді жасау керек деген қорытындыға келеді. Ол әдейі зұлымдықпен айналысады, біраз уақыттан кейін оның маңдайына мүйіздер өседі. Ол не істеу керектігін шеше алмайды, бірақ ақыр соңында оның мүйізді жағдайын арал тұрғындарына ашуға шешім қабылдайды, олар оны жартастың шетінен қуйды, одан ол қанаттарын пайдаланып ұшады.
Mr. Pye travels to the Channel Island of Sark to awaken a love of God in all the islanders. His landlady on the island, Miss Dredger, quickly becomes a devout follower of his teachings, and even agrees to allow the person she hates the most, Miss George, to stay in her house. As Pye does good works, he gradually feels a stinging feeling on his back. On further investigation, he discovers that he has started to grow angel's wings, and after consulting with a Harley Street doctor, he concludes that the best thing to do is to stop doing good deeds, and instead does bad deeds. He engages in some deliberately malicious acts, and after a time this results in him growing horns on his forehead. He is unable to decide what to do, but eventually decides to reveal his horned condition to the islanders, who chase him to the edge of a cliff, from which he flies, using his wings.
Басылымдар
Роман 1953 жылы алғаш рет «Хайнеман» баспасында жарық көрді, содан кейін 1969 жылы «Эллисон және Басби» баспасында, ал 1972 жылы «Penguin Books» баспасында жарық көрді.
First published in 1953 by Heinemann, the novel was subsequently published in 1969 by Allison and Busby and in 1972 by Penguin Books.
Радио
1957 жылы Мистер Пай авторының өзі "Мистер Пай үшін – Арал" атты радио-драмасына бейімделді және BBC радиосы 1957 жылдың 10 шілдесінде эфирге шығарды. Бұл Фрэнсис Диллонның продюсерлігімен дайындалған, 60 минуттық радиоспектакль болды. Осы радио-драманың сценарийі "Пик прогресі" кітабында жарияланған (517–560 беттер). 2019 жылы Мистер Пай жаңа буын ақыны және драматург Глин Максвеллдің радио-пьесасына бейімделді және Фрэнк Стирлингтің режиссерлігімен 2019 жылдың 22 және 29 желтоқсанында BBC Radio 4 арнасында 60 минуттық екі бөлімнен тұратын эфирде көрсетілді.
In 1957, Mr Pye was adapted into a radio play, by the author, retitled For Mr. Pye – An Island and broadcast by the BBC on 10 July 1957. It was a 60 minute radio play, produced by Francis Dillon. The script for this radio play is printed in the book Peake’s Progress (pp. 517–560). In 2019, Mr Pye was adapted into a radio play by New Generation poet and playwright Glyn Maxwell and broadcast on BBC Radio 4 on 22 and 29 December 2019 as two 60 minute episodes, directed by Frank Stirling.
Теледидар
1986 жылы «Мистер Пай» төрт бөлімді Channel 4 телесериалы ретінде бейімделді, түсірілімі Sark аралында өтті және Дерек Джейкоби, Джуди Парфитт, Бетти Марсден және Ричард О'Каллахан сомдады.
In 1986, Mr Pye was adapted as a four part Channel 4 miniseries starring Derek Jacobi, Judy Parfitt, Betty Marsden, and Richard O'Callaghan, filmed on Sark itself.